Verse List for JOS 23:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 23:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’ve allocated the remaining kingdoms that you all will defeat as an inheritance for your tribes, alongside those that I conquered from the Yordan to the Mediterranean in the west

OET-LV See I _have _made _fall to/for_you(pl) DOM the_nations which_remain the_these (in)_an_inheritance for_tribes _of_your(pl) from the_Yardēn/(Jordan) and_all the_nations which I _have _cut _off and_the_sea (the)_great the _setting _of the _sun.

ULT See, I have caused to fall for you these remaining nations as an inheritance for your tribes, from the Jordan, and all of the nations that I cut off, and the Great Sea from the going of the sun.

UST I am telling you now that you will be able to defeat the nations that still remain. Their lands will also become the permanent possession of your tribes. You will have all of the land from the Jordan River in the east to the Great Sea in the west, including the land of the nations I defeated when I was commanding the Israelite army.

BSB & MSB See, I have allotted as an inheritance to your tribes these remaining nations, including all the nations I have already cut off, from the Jordan westward to the Great Sea.[fn]

OEB I have allotted you to the remaining nations, after those which I have wiped out, and you will hold the land of these nations from the Jordan to the Mediterranean in the west.

WEBBE & WMBB Behold, I have allotted to you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea towards the going down of the sun.

NET See, I have parceled out to your tribes these remaining nations, from the Jordan to the Mediterranean Sea in the west, including all the nations I defeated.

LSV see, I have caused these nations who are left to fall to you for an inheritance to your tribes, from the Jordan (and all the nations which I cut off), and the Great Sea [at] the [setting] sun.

FBV I have allotted the land of the remaining nations for you to own, as well as the nations already conquered, from the Jordan to the Mediterranean Sea.

T4T But do not forget that he has given to you all this land, from the Jordan River in the east to the Mediterranean Sea in the west, all this land that I have allotted to you.

LEB Look! I have allotted to you these remaining nations as an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, to the Great Sea[fn] _⌊in the west_⌋.[fn]

BBE Now I have given to you, as the heritage of your tribes, all these nations which are still in the land, together with those cut off by me, from Jordan as far as the Great Sea on the west.

Moff Now, I allot you the remaining nations, after those which I have wiped out, and you shall hold the land of these nations from the Jordan to the Mediterranean in the west.

JPS Behold, I have allotted unto you for an inheritance, according to your tribes, these nations that remain, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the Great Sea toward the going down of the sun.

ASV Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from the Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.

DRA And now since he hath divided to you by lot all the land, from the east of the Jordan unto the great sea, and many nations yet remain:

YLT see, I have caused to fall to you these nations who are left for an inheritance to your tribes, from the Jordan, (and all the nations which I cut off), and the great sea, the going in of the sun.

Drby Behold, I have divided unto you by lot for an inheritance, according to your tribes, these nations that remain, from the Jordan, as well as all the nations that I have cut off, as far as the great sea toward the sun-setting.

RV Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.
(Behold, I have allotted unto you these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Yordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea toward the going down of the sun.)

SLT See, I cast to you in lot these nations having been left in inheritance to your tribes from Jordan, and all the nations which I cut off, and the great, sea, from the going down of the sun.

Wbstr Behold, I have divided to you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even to the great sea westward.

KJB-1769 Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Jordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.[fn]
(Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, from Yordan, with all the nations that I have cut off, even unto the great sea westward.)

KJB-1611 Behold, I haue diuided vnto you by lot these nations that remaine, to bee an inheritance for your tribes, from Iordan, with all the nations that I haue cut off, euen vnto the great Sea [fn]Westward.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Beholde, I haue deuided vnto you by lot these nations that remayne, to be an inheritaunce for your tribes, euen from Iordane, with all the nations that I haue destroyed, euen vnto the great sea westward.
(Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance for your tribes, even from Yordan, with all the nations that I have destroyed, even unto the great sea westward.)

Gnva Beholde, I haue deuided vnto you by lot these nations that remaine, to be an inheritance according to your tribes, from Iorden, with all the nations that I haue destroyed, euen vnto the great Sea Westward.
(Behold, I have divided unto you by lot these nations that remain, to be an inheritance according to your tribes, from Yordan, with all the nations that I have destroyed, even unto the great Sea Westward.)

Cvdl Beholde, I haue parted amonge you ye renaunt of the nacions by lot, vnto euery trybe his enheritaunce from Iordane forth, and all the nacions whom I haue roted out vnto the greate see westwarde.
(Behold, I have parted among you ye/you_all renaunt of the nations by lot, unto every tribe his inheritance from Yordan forth, and all the nations whom I have rooted out unto the great see westward.)

Wycl And now for he departide to you bi lot al the lond, fro the eest part of Jordan `til to the grete see, and many naciouns ben left yit,
(And now for he departed to you by lot all the land, from the east part of Yordan till to the great see, and many nations been left yet,)

Luth Sehet, ich habe euch die übrigen Völker durchs Los zugeteilet, einem jeglichen Stamm sein Erbteil, vom Jordan an, und alle Völker, die ich ausgerottet habe, und am großen Meer gegen der Sonnen Untergang.
(Behold, I have you the remaining peoples through lot allocated, on anyone tribe be inheritance, from_the Yordan to/along, and all peoples, the I eradicated have, and in/at/on_the large sea to/against the/of_the suns Untergang.)

ClVg et nunc quia vobis sorte divisit omnem terram, ab orientali parte Jordanis usque ad mare magnum, multæque adhuc supersunt nationes:
(and now because to_you(pl) by_lot divided all the_earth/land, away eastern in_part/partly Yordanis until to the_sea magnum, manyque still supersunt nations:)

UHB רְאוּ֩ הִפַּ֨לְתִּי לָ⁠כֶ֜ם אֶֽת־הַ֠⁠גּוֹיִם הַ⁠נִּשְׁאָרִ֥ים הָ⁠אֵ֛לֶּה בְּ⁠נַחֲלָ֖ה לְ⁠שִׁבְטֵי⁠כֶ֑ם מִן־הַ⁠יַּרְדֵּ֗ן וְ⁠כָל־הַ⁠גּוֹיִם֙ אֲשֶׁ֣ר הִכְרַ֔תִּי וְ⁠הַ⁠יָּ֥ם הַ⁠גָּד֖וֹל מְב֥וֹא הַ⁠שָּֽׁמֶשׁ׃ ‡

BrLXX Ἴδετε ὅτι ἐπέῤῥιφα ὑμῖν τὰ ἔθνη τὰ καταλελειμμένα ὑμῖν ταῦτα ἐν τοῖς κλήροις εἰς τὰς φυλὰς ὑμῶν, ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου πάντα τὰ ἔθνη, καὶ ἐξωλόθρευσα, καὶ ἀπὸ τῆς θαλάσσης τῆς μεγάλης ὁριεῖ ἐπὶ δυσμὰς ἡλίου.

BrTr See, that I have [fn]given to you these nations that are left to you by lots to your tribes, all the nations beginning at Jordan; and some I have destroyed; and [fn]the boundaries shall be at the great sea westward.