Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBWMBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SA1KI2KI1CH2CHEZRANEHESTJOBPSAPROECCSNGISAJERLAMEZEDANHOSJOELAMOSOBAYNAMICNAHHABZEPHAGZECMALYHNMARKMATLUKEACTsROM1COR2CORGALEPHPHPCOL1TH2TH1TIM2TIMTITPHMHEBYAC1PET2PET1YHN2YHN3YHNYUDREV

Jos C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22C23C24

OET interlinear JOS 23:4

 JOS 23:4 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. רְאוּ
    2. 159898
    3. See
    4. -
    5. 7200
    6. v-Vqv2mp
    7. see
    8. S
    9. Y-1427
    10. 110570
    1. הִפַּלְתִּי
    2. 159899
    3. I have made fall
    4. -
    5. 5307
    6. v-Vhp1cs
    7. I_have_made_fall
    8. -
    9. -
    10. 110571
    1. לָ,כֶם
    2. 159900,159901
    3. to/for you all
    4. you
    5. -R,Sp2mp
    6. to/for=you_all
    7. -
    8. -
    9. 110572
    1. אֶֽת
    2. 159902
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 110573
    1. 159903
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 110574
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 159904,159905
    3. the nations
    4. -
    5. -Td,Ncmpa
    6. the=nations
    7. -
    8. -
    9. 110575
    1. הַ,נִּשְׁאָרִים
    2. 159906,159907
    3. the remain
    4. remaining
    5. 7604
    6. -Td,VNrmpa
    7. the,remain
    8. -
    9. -
    10. 110576
    1. הָ,אֵלֶּה
    2. 159908,159909
    3. the these
    4. -
    5. 428
    6. -Td,Pdxcp
    7. the=these
    8. -
    9. -
    10. 110577
    1. בְּ,נַחֲלָה
    2. 159910,159911
    3. in/on/at/with inheritance
    4. inheritance
    5. 5159
    6. -R,Ncfsa
    7. in/on/at/with,inheritance
    8. -
    9. -
    10. 110578
    1. לְ,שִׁבְטֵי,כֶם
    2. 159912,159913,159914
    3. for tribes your all's
    4. your tribes
    5. 7626
    6. -R,Ncmpc,Sp2mp
    7. for,tribes,your_all's
    8. -
    9. -
    10. 110579
    1. מִן
    2. 159915
    3. from
    4. -
    5. -R
    6. from
    7. -
    8. -
    9. 110580
    1. 159916
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 110581
    1. הַ,יַּרְדֵּן
    2. 159917,159918
    3. the Yardēn/(Jordan)
    4. -
    5. 3383
    6. -Td,Np
    7. the,Jordan
    8. -
    9. -
    10. 110582
    1. וְ,כָל
    2. 159919,159920
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 110583
    1. 159921
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 110584
    1. הַ,גּוֹיִם
    2. 159922,159923
    3. the nations
    4. -
    5. -Td,Ncmpa
    6. the=nations
    7. -
    8. -
    9. 110585
    1. אֲשֶׁר
    2. 159924
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 110586
    1. הִכְרַתִּי
    2. 159925
    3. I have cut off
    4. -
    5. 3772
    6. v-Vhp1cs
    7. I_have_cut_off
    8. -
    9. -
    10. 110587
    1. וְ,הַ,יָּם
    2. 159926,159927,159928
    3. and the sea
    4. -
    5. 3220
    6. -C,Td,Ncmsa
    7. and,the,sea
    8. -
    9. -
    10. 110588
    1. הַ,גָּדוֹל
    2. 159929,159930
    3. the great
    4. -
    5. -Td,Aamsa
    6. the,great
    7. -
    8. -
    9. 110589
    1. מְבוֹא
    2. 159931
    3. the setting
    4. -
    5. 3996
    6. -Ncmsc
    7. the_setting
    8. -
    9. -
    10. 110590
    1. הַ,שָּׁמֶשׁ
    2. 159932,159933
    3. the sun
    4. -
    5. 8121
    6. -Td,Ncbsa
    7. the,sun
    8. -
    9. -
    10. 110591
    1. 159934
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 110592

OET (OET-LV)See I_have_made_fall to/for_you_all DOM the_nations the_remain the_these in/on/at/with_inheritance for_tribes_your_all’s from the_Yardēn/(Jordan) and_all the_nations which I_have_cut_off and_the_sea the_great the_setting the_sun.

OET (OET-RV)I’ve allocated the remaining kingdoms that you all will defeat as an inheritance for your tribes, alongside those that I conquered from the Yordan to the Mediterranean in the west

uW Translation Notes:

הַ⁠יַּרְדֵּ֗ן

the,Jordan

This is a short name for the Jordan River.

מְב֥וֹא הַ⁠שָּֽׁמֶשׁ

setting the,sun

This indicates the direction of the setting sun.

TSN Tyndale Study Notes:

23:1-11 Joshua urged Israel’s leaders to be faithful.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. See
    2. -
    3. 6742
    4. 159898
    5. v-Vqv2mp
    6. S
    7. Y-1427
    8. 110570
    1. I have made fall
    2. -
    3. 4855
    4. 159899
    5. v-Vhp1cs
    6. -
    7. -
    8. 110571
    1. to/for you all
    2. you
    3. 3430
    4. 159900,159901
    5. -R,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 110572
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 159902
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 110573
    1. the nations
    2. -
    3. 1723,1446
    4. 159904,159905
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 110575
    1. the remain
    2. remaining
    3. 1723,7242
    4. 159906,159907
    5. -Td,VNrmpa
    6. -
    7. -
    8. 110576
    1. the these
    2. -
    3. 1723,336
    4. 159908,159909
    5. -Td,Pdxcp
    6. -
    7. -
    8. 110577
    1. in/on/at/with inheritance
    2. inheritance
    3. 821,4737
    4. 159910,159911
    5. -R,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 110578
    1. for tribes your all's
    2. your tribes
    3. 3430,7105
    4. 159912,159913,159914
    5. -R,Ncmpc,Sp2mp
    6. -
    7. -
    8. 110579
    1. from
    2. -
    3. 3818
    4. 159915
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 110580
    1. the Yardēn/(Jordan)
    2. -
    3. 1723,2938
    4. 159917,159918
    5. -Td,Np
    6. -
    7. -
    8. 110582
    1. and all
    2. -
    3. 1814,3401
    4. 159919,159920
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 110583
    1. the nations
    2. -
    3. 1723,1446
    4. 159922,159923
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 110585
    1. which
    2. -
    3. 247
    4. 159924
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 110586
    1. I have cut off
    2. -
    3. 3381
    4. 159925
    5. v-Vhp1cs
    6. -
    7. -
    8. 110587
    1. and the sea
    2. -
    3. 1814,1723,3004
    4. 159926,159927,159928
    5. -C,Td,Ncmsa
    6. -
    7. -
    8. 110588
    1. the great
    2. -
    3. 1723,1374
    4. 159929,159930
    5. -Td,Aamsa
    6. -
    7. -
    8. 110589
    1. the setting
    2. -
    3. 4327
    4. 159931
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 110590
    1. the sun
    2. -
    3. 1723,7151
    4. 159932,159933
    5. -Td,Ncbsa
    6. -
    7. -
    8. 110591

OET (OET-LV)See I_have_made_fall to/for_you_all DOM the_nations the_remain the_these in/on/at/with_inheritance for_tribes_your_all’s from the_Yardēn/(Jordan) and_all the_nations which I_have_cut_off and_the_sea the_great the_setting the_sun.

OET (OET-RV)I’ve allocated the remaining kingdoms that you all will defeat as an inheritance for your tribes, alongside those that I conquered from the Yordan to the Mediterranean in the west

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 JOS 23:4 ©