Verse List for 1 KI 16:34

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 16:34 ↓ ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) During his reign, Hiel from Beyt-El rebuilt Yeriko city. As they laid the foundations, his eldest son Aviram died, and when they hung the city gates, his youngest son Seguv died, just as Yahweh had told (Nun’s son) Yehoshua (Joshua).

OET-LV In_days _of_his Ḩī^ʼēl he _rebuilt the_Bēyt- elite DOM Yərīḩō/(Jericho) by_ʼAⱱīrām his/its_firstborn he_founded _it and_by_Səgūⱱ[fn] his _young _of_son he _set _up gates _of_its according_to _the _message _of YHWH which he _spoke by_the _hand _of Yəhōshūˊa/(Joshua) the _son _of Nun.

ULT In his days, Hiel the Bethelite built Jericho. By Abiram, his firstborn, he founded it, and by Segub, his youngest, he set up its doors, according to the word of Yahweh that he spoke by the hand of Joshua, the son of Nun.

UST During the years when Ahab ruled, a man whose name was Hiel, who came from the city of Bethel, rebuilt the city of Jericho. When Hiel and his family and servants started restoring the foundations of the city, his oldest son Abiram died. And they had nearly finished the rebuilding and were putting the doors in the gates of the city, his youngest son Segub died. Joshua son of Nun had said this would happen to the sons of anyone who rebuilt Jericho. Yahweh had led Joshua to say that, and that is exactly what happened.

BSB & MSB In [Ahab’s] days, Hiel the Bethelite rebuilt Jericho. At the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, and at the cost of Segub his youngest he set up its gates, according to the word that the LORD had spoken through Joshua son of Nun.[fn]

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB In his days Hiel the Bethelite built Jericho. He laid its foundation with the loss of Abiram his firstborn, and set up its gates with the loss of his youngest son Segub, according to the LORD’s word, which he spoke by Joshua the son of Nun.

NET During Ahab’s reign, Hiel the Bethelite rebuilt Jericho. Abiram, his firstborn son, died when he laid the foundation; Segub, his youngest son, died when he erected its gates, just as the Lord had warned through Joshua son of Nun.

LSV In his days Hiel the Beth-Elite has built Jericho; he laid its foundation with Abiram his firstborn, and he set up its doors with Segub his youngest, according to the word of YHWH that He spoke by the hand of Joshua son of Nun.

FBV During Ahab's reign Hiel of Bethel rebuilt Jericho. He sacrificed Abiram his firstborn son when he laid its foundation, and sacrificed Segub his youngest son when he constructed its gates.[fn] This fulfilled the message the Lord had given through Joshua, son of Nun.

T4T During the years that Ahab ruled, Hiel, a man from Bethel city, rebuilt Jericho city. But when he started to rebuild the city, his oldest son Abiram died. And when the city was finished, while Hiel was building the city gates, his youngest son Segub died. They died just like Yahweh had told Joshua would happen to the sons of anyone who would rebuild Jericho.

LEB In his days, Hiel the Bethelite rebuilt Jericho; at the cost of Abiram his firstborn he laid its foundation, and at the cost of Segub his younger sibling, he set up its gates, according to the word of Yahweh which he spoke by the hand of Joshua the son of Nun.

BBE In his days Hiel made Jericho; he put its base in position at the price of Abiram, his oldest son, and he put its doors in place at the price of his youngest son Segub; even as the Lord had said by Joshua, the son of Nun.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS In his days did Hiel the Bethelite build Jericho; with Abiram his first-born he laid the foundation thereof, and with his youngest son Segub he set up the gates thereof; according to the word of the LORD, which He spoke by the hand of Joshua the son of Nun.

ASV In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his first-born, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub, according to the word of Jehovah, which he spake by Joshua the son of Nun.

DRA In his days Hiel of Bethel built Jericho: in Abiram his firstborn he laid its foundations: and in his youngest son Segub he set up the gates thereof: according to the word of the Lord, which he spoke in the hand of Josue the son of Nun.

YLT In his days hath Hiel the Beth-Elite built Jericho; in Abiram his first-born he laid its foundation, and in Segub his youngest he set up its doors, according to the word of Jehovah that He spake by the hand of Joshua son of Nun.

Drby In his days Hiel the Bethelite built Jericho; he laid its foundation in Abiram his firstborn, and set up its gates in Segub his youngest, according to the word of Jehovah which he spoke through Joshua the son of Nun.

RV In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his firstborn, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub; according to the word of the LORD, which he spake by the hand of Joshua the son of Nun.
(In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof with the loss of Abiram his first-born, and set up the gates thereof with the loss of his youngest son Segub; according to the word of the LORD, which he spake by the hand of Joshua the son of Nun.)

SLT In his days Hiel of the house of God, built Jericho: in Abiram his first born he will found it, and in Segub his younger he set up its gates, according to the word of Jehovah which he spake by the hand of Joshua son of Nun.

Wbstr In his days Hiel the Beth-elite built Jericho: he laid the foundation of it in Abiram his first-born, and set up the gates of it in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spoke by Joshua the son of Nun.

KJB-1769 ¶ In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his firstborn, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.
(¶ In his days did Hiel the Beth-elite build Jericho: he laid the foundation thereof in Abiram his first-born, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the LORD, which he spake by Joshua the son of Nun.)

KJB-1611 ¶ In his dayes did Hiel the Bethelite build Iericho: he laid the foundation therof in Abiram his first borne, and set vp the gates thereof in his yongest sonne Segub, according to the word of the LORD, which hee spake by Ioshua the sonne of Nun.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps In his dayes did Hiel of Bethel build Iericho: He layde the foundation therof in Abiram his eldest sonne, and set vp the gates thereof in his youngest sonne Segub, according vnto the word of the Lorde which he spake by Iosuah the sonne of Nun.
(In his days did Hiel of Bethel build Yericho: He laid the foundation thereof in Abiram his eldest son, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according unto the word of the Lord which he spake by Yoshua the son of Nun.)

Gnva In his dayes did Hiel the Bethelite buylde Iericho: he layed the foundation thereof in Abiram his eldest sonne, and set vp the gates thereof in his yongest sonne Segub, according to the worde of the Lord which he spake by Ioshua the sonne of Nun.
(In his days did Hiel the Bethelite build Yericho: he laid the foundation thereof in Abiram his eldest son, and set up the gates thereof in his youngest son Segub, according to the word of the Lord which he spake by Yoshua the son of Nun.)

Cvdl At ye same tyme dyd Hiel of Bethel buylde Iericho: It cost him his first sonne Abiram, yt he layed ye foundacion: & his yongest sonne Segub, yt he set vp the portes: Acordinge to the worde of the LORDE, which he spake by Iosua the sonne of Nun.
(At ye/you_all same time did Hiel of Bethel build Yericho: It cost him his first son Abiram, it he laid ye/you_all foundacion: and his youngest son Segub, it he set up the ports: According to the word of the LORD, which he spake by Yoshua the son of Nun.)

Wycl Forsothe in hise daies Ahiel of Bethel bildide Jerico; in Abiram, his firste sone, he foundide it, in Segub, his laste sone, he settide yatis therof, bi the word of the Lord, which he hadde spoke in the hond of Josue, sone of Nun.
(For_certain/Truly in his days Ahiel of Bethel built Yerico; in Abiram, his first son, he founded it, in Segub, his last son, he set gates thereof, by the word of the Lord, which he had spoke in the hand of Yosue, son of Nun.)

Luth Zur selben Zeit bauete Hiel von Bethel Jericho. Es kostete ihn seinen ersten Sohn Abiram, da er den Grund legte, und seinen jüngsten Sohn Segub, da er die Türen setzte, nach dem Wort des HErr’s, das er geredet hatte durch Josua, den Sohn Nuns.
(To/For the_same time/period built Hiel from Bethel Yericho. It costs(v)e him/it his first son Abiram, there he the reason(n) laid, and his youngest son Segub, there he the doors sat, after to_him word the LORD’s, the he talked had through Yosua, the son Nuns.)

ClVg In diebus ejus ædificavit Hiel de Bethel Jericho: in Abiram primitivo suo fundavit eam, et in Segub novissimo suo posuit portas ejus, juxta verbum Domini quod locutus fuerat in manu Josue filii Nun.[fn]
(In days his/her he_built Hiel from/about Bethel Yericho: in/into/on Abiram primitivo his_own founded her, and in/into/on Segub the_last his_own put doors his/her, next_to the_word/saying Master that spoke had_been in/into/on by_hand Yosue children Nun.)

UHB בְּ⁠יָמָ֞י⁠ו בָּנָ֥ה חִיאֵ֛ל בֵּ֥ית הָאֱלִ֖י אֶת־יְרִיחֹ֑ה בַּ⁠אֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜⁠וֹ יִסְּדָ֗⁠הּ וּבִשְׂג֤וּב [fn] צְעִיר⁠וֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔י⁠הָ כִּ⁠דְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֔ר בְּ⁠יַ֖ד יְהוֹשֻׁ֥עַ בִּן־נֽוּן׃ס ‡

BrLXX Καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν Ἀχιὴλ ὁ Βαιθηλίτης τὴν Ἱεριχώ· ἐν τῷ Ἀβιρὼν πρωτοτόκῳ αὐτοῦ ἐθεμελίωσεν αὐτὴν, καὶ τῷ Σεγοὺβ τῷ νεωτέρῳ αὐτοῦ ἐπέστησε θύρας αὐτῆς, κατὰ τὸ ῥῆμα Κυρίου, ὃ ἐλάλησεν ἐν χειρὶ Ἰησοῦ υἱοῦ Ναυῆ.

BrTr And in his days Achiel the Bæthelite built Jericho: he laid the foundation of it in Abiron his first-born, and he set up the doors of it in Segub his younger son, according to the word of the Lord which he spoke by Joshua the son of Naue.

Verse List for 1 KI 16:34

Verse List for 1 KI 16:34