InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEUT JOB YEHO (JOS) HERO (JDG) RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG YOEL (JOEL) MIC ISA ZEP HAB YIR (JER) LAM YNA (JNA) NAH OBAD DAN EZEK EZRA EST NEH HAG ZEC MAL 2 PS WIS TOB MAN BAR G DAN G ESD L ESD ESG JDT 3 MAC SIR 1 MAC 2 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL LAOD PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV
InterlinearVerse 1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C17 C18 C19 C20 C21 C22
1 Ki 16 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V26 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33
People tagged in the matching LV passage: Abiram · God · Hiel · Joshua (EXO 17:9) · Nun
Places tagged in the matching LV passage: Jericho
OET-LV In_days_of_his Ḩīʼēl the_Bēyt- elite he_rebuilt DOM Yərīḩō/(Jericho) by_ʼAⱱīrām his/its_firstborn he_founded_it and_in/on/at/with[fn] his_young_of_son he_set_up gates_of_its according_to_the_message_of YHWH which he_spoke by_the_hand_of Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nun.
16:34 OSHB variant note: ו/ב/שגיב: (x-qere) ’וּ/בִ/שְׂג֤וּב’: lemma=c/b/7687 morph=HC/R/Np id=11nHu וּ/בִ/שְׂג֤וּב
OET (OET-RV) During his reign, Hiel from Beyt-El (Bethel) rebuilt Yeriho (Jericho) city. As they laid the foundations, his eldest son Aviram died, and when they hung the city gates, his youngest son Seguv died, just as Yahweh had told (Nun’s son) Yehoshua (Joshua).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּיָמָ֞יו
(Some words not found in UHB: in,days_of,his built Ḩīʼēl house_of -elite DOM Yərīḩō/(Jericho) by,Abiram his/its=firstborn he,founded_it and,in/on/at/with, his_young_of,[son] set_up gates_of,its according,to_the_word_of YHWH which/who he/it_had_said by,the_hand_of Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Nun )
The author is using the term days to refer to a specific time, the time when Ahab was king. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or state the meaning plainly. Alternate translation: [During his reign]
Note 2 topic: figures-of-speech / explicit
בָּנָ֥ה
(Some words not found in UHB: in,days_of,his built Ḩīʼēl house_of -elite DOM Yərīḩō/(Jericho) by,Abiram his/its=firstborn he,founded_it and,in/on/at/with, his_young_of,[son] set_up gates_of,its according,to_the_word_of YHWH which/who he/it_had_said by,the_hand_of Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Nun )
The implication is that Hiel rebuilt Jericho, which the Israelites had destroyed earlier. You could indicate this in your translation if that would be helpful to your readers. Alternate translation: [rebuilt]
Note 3 topic: figures-of-speech / explicit
בַּאֲבִירָ֨ם בְּכֹר֜וֹ יִסְּדָ֗הּ ובשגיב צְעִירוֹ֙ הִצִּ֣יב דְּלָתֶ֔יהָ
(Some words not found in UHB: in,days_of,his built Ḩīʼēl house_of -elite DOM Yərīḩō/(Jericho) by,Abiram his/its=firstborn he,founded_it and,in/on/at/with, his_young_of,[son] set_up gates_of,its according,to_the_word_of YHWH which/who he/it_had_said by,the_hand_of Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Nun )
In both of these cases, the term By … by indicates that the action the author describes (founded … set up) came at the cost or loss to Hiel of the son he names. Alternate translation: [At the cost of Abiram, his firstborn, he founded it, and at the cost of Segub, his youngest, he set up its doors]
Note 4 topic: figures-of-speech / nominaladj
בְּכֹר֜וֹ & צְעִירוֹ֙
(Some words not found in UHB: in,days_of,his built Ḩīʼēl house_of -elite DOM Yərīḩō/(Jericho) by,Abiram his/its=firstborn he,founded_it and,in/on/at/with, his_young_of,[son] set_up gates_of,its according,to_the_word_of YHWH which/who he/it_had_said by,the_hand_of Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Nun )
The author is using the adjectives firstborn and youngest as nouns to mean certain sons. Your language may use adjectives in the same way. If not, you can translate these adjectives with equivalent phrases. Alternate translation: [his firstborn son … his youngest son]
Note 5 topic: figures-of-speech / metonymy
בְּיַ֖ד
(Some words not found in UHB: in,days_of,his built Ḩīʼēl house_of -elite DOM Yərīḩō/(Jericho) by,Abiram his/its=firstborn he,founded_it and,in/on/at/with, his_young_of,[son] set_up gates_of,its according,to_the_word_of YHWH which/who he/it_had_said by,the_hand_of Yəhōshūˊa/(Joshua) son_of Nun )
See how you translated the similar expression in 8:53. Alternate translation: [through the agency of]
16:34 Despite Yehoshua’s (Joshua’s) curse against Yeriho (Jericho) (Josh 6:26-27), the site was occasionally and temporarily occupied prior to being rebuilt by Hiel (see Judg 3:13; 2 Sam 10:5; 1 Chr 19:5), as archaeological excavations confirm. Hiel’s efforts signify the spiritual defection of Yisrael (Israel).
• When he laid its foundation . . . Seguv (Segub): The Targum (an interpretive Aramaic translation for Yehudim (Jews) who did not know Hebrew after the Exile) suggests that Hiel sacrificed his sons as foundation offerings according to pagan practices; others understand the deaths to be from disease or accident. The sentence might be a Hebrew merism (using boundaries to indicate everything in between), which would imply that all of Hiel’s sons died.
OET-LV In_days_of_his Ḩīʼēl the_Bēyt- elite he_rebuilt DOM Yərīḩō/(Jericho) by_ʼAⱱīrām his/its_firstborn he_founded_it and_in/on/at/with[fn] his_young_of_son he_set_up gates_of_its according_to_the_message_of YHWH which he_spoke by_the_hand_of Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son_of Nun.
16:34 OSHB variant note: ו/ב/שגיב: (x-qere) ’וּ/בִ/שְׂג֤וּב’: lemma=c/b/7687 morph=HC/R/Np id=11nHu וּ/בִ/שְׂג֤וּב
OET (OET-RV) During his reign, Hiel from Beyt-El (Bethel) rebuilt Yeriho (Jericho) city. As they laid the foundations, his eldest son Aviram died, and when they hung the city gates, his youngest son Seguv died, just as Yahweh had told (Nun’s son) Yehoshua (Joshua).
Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.
Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.