Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 16:34

 1KI 16:34 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. בְּ,יָמָי,ו
    2. 241921,241922,241923
    3. In/on/at/with days his
    4. -
    5. 3117
    6. -R,Ncmpc,Sp3ms
    7. in/on/at/with,days,his
    8. S
    9. Y-918
    10. 167438
    1. בָּנָה
    2. 241924
    3. he rebuilt
    4. -
    5. 1129
    6. v-Vqp3ms
    7. he_rebuilt
    8. -
    9. -
    10. 167439
    1. חִיאֵל
    2. 241925
    3. Hiel
    4. -
    5. 2419
    6. -Np
    7. Hiel
    8. -
    9. Person=Hiel
    10. 167440
    1. בֵּית
    2. 241926
    3. house of
    4. -
    5. -Ngmsc
    6. house_of
    7. -
    8. -
    9. 167441
    1. הָאֱלִי
    2. 241927
    3. wwww
    4. -
    5. 1017
    6. -Ngmsa
    7. -
    8. -
    9. 167442
    1. אֶת
    2. 241928
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. -To
    7. DOM
    8. -
    9. -
    10. 167443
    1. 241929
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 167444
    1. יְרִיחֹה
    2. 241930
    3. Yərīḩō/(Jericho)
    4. -
    5. 3405
    6. -Np
    7. Jericho
    8. -
    9. Location=Jericho
    10. 167445
    1. בַּ,אֲבִירָם
    2. 241931,241932
    3. in/on/at/with Abiram
    4. -
    5. 48
    6. -R,Np
    7. in/on/at/with,Abiram
    8. -
    9. -
    10. 167446
    1. בְּכֹר,וֹ
    2. 241933,241934
    3. his/its firstborn
    4. -
    5. 1060
    6. -Ncmsc,Sp3ms
    7. his/its=firstborn
    8. -
    9. -
    10. 167447
    1. יִסְּדָ,הּ
    2. 241935,241936
    3. laid foundation its
    4. -
    5. 3245
    6. vo-Vpp3ms,Sp3fs
    7. laid_~_foundation,its
    8. -
    9. -
    10. 167448
    1. ו,ב,שגיב
    2. 241937,241938,241939
    3. and in/on/at/with Segub
    4. -
    5. 7687
    6. -C,R,Np
    7. and,in/on/at/with,Segub
    8. -
    9. -
    10. 167449
    1. 241940
    2. -
    3. -
    4. -
    5. -
    6. -
    7. 167450
    1. צְעִיר,וֹ
    2. 241941,241942
    3. youngest his
    4. -
    5. 6810
    6. -Aamsc,Sp3ms
    7. youngest,his
    8. -
    9. -
    10. 167451
    1. הִצִּיב
    2. 241943
    3. he set up
    4. -
    5. 5324
    6. -Vhp3ms
    7. he_set_up
    8. -
    9. -
    10. 167452
    1. דְּלָתֶי,הָ
    2. 241944,241945
    3. gates its
    4. -
    5. v-Ncfdc,Sp3fs
    6. gates,its
    7. -
    8. -
    9. 167453
    1. כִּ,דְבַר
    2. 241946,241947
    3. according to word
    4. -
    5. 1697
    6. -R,Ncmsc
    7. according_to,word
    8. -
    9. -
    10. 167454
    1. יְהוָה
    2. 241948
    3. of YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. -Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. -
    10. 167455
    1. אֲשֶׁר
    2. 241949
    3. which
    4. -
    5. -Tr
    6. which
    7. -
    8. -
    9. 167456
    1. דִּבֶּר
    2. 241950
    3. he spoke
    4. -
    5. 1696
    6. -Vpp3ms
    7. he_spoke
    8. -
    9. -
    10. 167457
    1. בְּ,יַד
    2. 241951,241952
    3. in/on/at/with hand
    4. -
    5. 3027
    6. v-R,Ncbsc
    7. in/on/at/with,hand
    8. -
    9. -
    10. 167458
    1. יְהוֹשֻׁעַ
    2. 241953
    3. of Yəhōshūˊa/(Joshua)
    4. -
    5. 3091
    6. -Np
    7. of_Joshua
    8. -
    9. -
    10. 167459
    1. בִּן
    2. 241954
    3. the son
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_son
    7. -
    8. -
    9. 167460
    1. 241955
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 167461
    1. נוּן
    2. 241956
    3. of Nūn
    4. -
    5. 5126
    6. -Np
    7. of_Nun
    8. -
    9. -
    10. 167462
    1. 241957
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 167463
    1. 241958
    2. -
    3. -
    4. -x-samekh
    5. S
    6. -
    7. 167464

OET (OET-LV)In/on/at/with_days_his he_rebuilt Hiel house_of wwww DOM Yərīḩō/(Jericho) in/on/at/with_Abiram his/its_firstborn laid_foundation_its and_in/on/at/with_Segub[fn] youngest_his he_set_up gates_its according_to_word of_YHWH which he_spoke in/on/at/with_hand of_Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son of_Nūn.


16:34 Variant note: ו/ב/שגיב: (x-qere) ’וּ/בִ/שְׂג֤וּב’: lemma_c/b/7687 morph_HC/R/Np id_11nHu וּ/בִ/שְׂג֤וּב

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

at the cost of the life of Abiram, his firstborn son

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,days,his built Hiel house_of הָאֱלִי DOM Yərīḩō/(Jericho) in/on/at/with,Abiram his/its=firstborn laid_~_foundation,its and,in/on/at/with,Segub youngest,his set_up gates,its according_to,word YHWH which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand Yəhōshūˊa/(Joshua) son Nūn )

The consequence of building the city is spoken of as if it were a cost that Hiel paid. Alternate translation: “and the consequence of his sin was that Abiram, his firstborn son, died”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

Segub, his youngest son, lost his life

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,days,his built Hiel house_of הָאֱלִי DOM Yərīḩō/(Jericho) in/on/at/with,Abiram his/its=firstborn laid_~_foundation,its and,in/on/at/with,Segub youngest,his set_up gates,its according_to,word YHWH which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand Yəhōshūˊa/(Joshua) son Nūn )

Dying is spoken of as if he lost his life. Alternate translation: “Segub, his youngest son, died”

while he was building the gates of the city

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,days,his built Hiel house_of הָאֱלִי DOM Yərīḩō/(Jericho) in/on/at/with,Abiram his/its=firstborn laid_~_foundation,its and,in/on/at/with,Segub youngest,his set_up gates,its according_to,word YHWH which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand Yəhōshūˊa/(Joshua) son Nūn )

Alternate translation: “while Hiel was building the gates of the city”

in keeping with the word of Yahweh

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,days,his built Hiel house_of הָאֱלִי DOM Yərīḩō/(Jericho) in/on/at/with,Abiram his/its=firstborn laid_~_foundation,its and,in/on/at/with,Segub youngest,his set_up gates,its according_to,word YHWH which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand Yəhōshūˊa/(Joshua) son Nūn )

Alternate translation: “according to the word of Yahweh”

the word of Yahweh

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,days,his built Hiel house_of הָאֱלִי DOM Yərīḩō/(Jericho) in/on/at/with,Abiram his/its=firstborn laid_~_foundation,its and,in/on/at/with,Segub youngest,his set_up gates,its according_to,word YHWH which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand Yəhōshūˊa/(Joshua) son Nūn )

Alternate translation: “the message of Yahweh” or “Yahweh’s message”

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

which he spoke by Joshua son of Nun

(Some words not found in UHB: in/on/at/with,days,his built Hiel house_of הָאֱלִי DOM Yərīḩō/(Jericho) in/on/at/with,Abiram his/its=firstborn laid_~_foundation,its and,in/on/at/with,Segub youngest,his set_up gates,its according_to,word YHWH which/who he/it_had_said in/on/at/with,hand Yəhōshūˊa/(Joshua) son Nūn )

Speaking “by” someone represents both telling someone to speak and the person doing it. Alternate translation: “which Yahweh caused Joshua son of Nun to speak”

TSN Tyndale Study Notes:

16:34 Despite Joshua’s curse against Jericho (Josh 6:26-27), the site was occasionally and temporarily occupied prior to being rebuilt by Hiel (see Judg 3:13; 2 Sam 10:5; 1 Chr 19:5), as archaeological excavations confirm. Hiel’s efforts signify the spiritual defection of Israel.
• When he laid its foundation . . . Segub: The Targum (an interpretive Aramaic translation for Jews who did not know Hebrew after the Exile) suggests that Hiel sacrificed his sons as foundation offerings according to pagan practices; others understand the deaths to be from disease or accident. The sentence might be a Hebrew merism (using boundaries to indicate everything in between), which would imply that all of Hiel’s sons died.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. In/on/at/with days his
    2. -
    3. 821,3123
    4. 241921,241922,241923
    5. -R,Ncmpc,Sp3ms
    6. S
    7. Y-918
    8. 167438
    1. he rebuilt
    2. -
    3. 1088
    4. 241924
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 167439
    1. Hiel
    2. -
    3. 2119
    4. 241925
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Hiel
    8. 167440
    1. house of
    2. -
    3. 241926
    4. -Ngmsc
    5. -
    6. -
    7. 167441
    1. wwww
    2. -
    3. 241927
    4. -Ngmsa
    5. -
    6. -
    7. 167442
    1. DOM
    2. -
    3. 350
    4. 241928
    5. -To
    6. -
    7. -
    8. 167443
    1. Yərīḩō/(Jericho)
    2. -
    3. 2757
    4. 241930
    5. -Np
    6. -
    7. Location=Jericho
    8. 167445
    1. in/on/at/with Abiram
    2. -
    3. 821,92
    4. 241931,241932
    5. -R,Np
    6. -
    7. -
    8. 167446
    1. his/its firstborn
    2. -
    3. 847
    4. 241933,241934
    5. -Ncmsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 167447
    1. laid foundation its
    2. -
    3. 3014
    4. 241935,241936
    5. vo-Vpp3ms,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 167448
    1. and in/on/at/with Segub
    2. -
    3. K
    4. 241937,241938,241939
    5. -C,R,Np
    6. -
    7. -
    8. 167449
    1. youngest his
    2. -
    3. 1814,821,7461
    4. 241941,241942
    5. -Aamsc,Sp3ms
    6. -
    7. -
    8. 167451
    1. he set up
    2. -
    3. 6213
    4. 241943
    5. -Vhp3ms
    6. -
    7. -
    8. 167452
    1. gates its
    2. -
    3. 4859
    4. 241944,241945
    5. v-Ncfdc,Sp3fs
    6. -
    7. -
    8. 167453
    1. according to word
    2. -
    3. 1530
    4. 241946,241947
    5. -R,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 167454
    1. of YHWH
    2. -
    3. 3151,1574
    4. 241948
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 167455
    1. which
    2. -
    3. 3105
    4. 241949
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 167456
    1. he spoke
    2. -
    3. 247
    4. 241950
    5. -Vpp3ms
    6. -
    7. -
    8. 167457
    1. in/on/at/with hand
    2. -
    3. 1461
    4. 241951,241952
    5. v-R,Ncbsc
    6. -
    7. -
    8. 167458
    1. of Yəhōshūˊa/(Joshua)
    2. -
    3. 821,2971
    4. 241953
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 167459
    1. the son
    2. -
    3. 2703
    4. 241954
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 167460
    1. of Nūn
    2. -
    3. 959
    4. 241956
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 167462

OET (OET-LV)In/on/at/with_days_his he_rebuilt Hiel house_of wwww DOM Yərīḩō/(Jericho) in/on/at/with_Abiram his/its_firstborn laid_foundation_its and_in/on/at/with_Segub[fn] youngest_his he_set_up gates_its according_to_word of_YHWH which he_spoke in/on/at/with_hand of_Yəhōshūˊa/(Joshua) the_son of_Nūn.


16:34 Variant note: ו/ב/שגיב: (x-qere) ’וּ/בִ/שְׂג֤וּב’: lemma_c/b/7687 morph_HC/R/Np id_11nHu וּ/בִ/שְׂג֤וּב

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 16:34 ©