Verse List for 1 KI 16:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 16:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “I took a nobody and promoted you to leader over my people Yisrael, yet you followed Yarave’am’s behaviour and provoked me to anger by causing my people Yisrael to sin,

OET-LV Because that I_raised _you _up from the_dust and_I_made _you a _ruler over people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) and_you _have _walked in_the _way _of Yārāⱱəˊām and_you _have _caused _to _sin DOM people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) to_provoke_me _to _anger by_sins _of_their.

ULT “Because I raised you from the dust and made you the leader over my people Israel, but you walked in the way of Jeroboam and caused my people Israel to sin, provoking me by their sins,

UST “You were an insignificant person, but I allowed you to become the king of Israel. Despite that, you have done the same evil things that King Jeroboam did. You have led the people of Israel to commit sins, and that has made me very angry.

BSB & MSB “Even though I lifted you out of the dust and made you ruler over My people Israel, you have walked in the way of Jeroboam and have caused My people Israel to sin and to provoke Me to anger by their sins.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB “Because I exalted you out of the dust and made you prince over my people Israel, and you have walked in the way of Jeroboam and have made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins,

NET “I raised you up from the dust and made you ruler over my people Israel. Yet you followed in Jeroboam’s footsteps and encouraged my people Israel to sin; their sins have made me angry.

LSV “Because that I have raised you up out of the dust, and appoint you leader over My people Israel, and you walk in the way of Jeroboam, and cause My people Israel to sin—to provoke Me to anger with their sins;

FBV “Even though I lifted you out of the dust to make you ruler over my people Israel, you have followed the way of Jeroboam and have made my people Israel sin, making me angry by their sins.

T4T “You were very insignificant/unimportant [IDM] when I caused you to become the ruler of my Israeli people. But you have caused me to become very angry by doing [IDM] the kinds of evil things that King Jeroboam did. You have also caused me to become angry by causing my people to sin.

LEB “Because I exalted you from the dust and I made you a leader over my people Israel, but you have walked in the way of Jeroboam and you caused my people Israel to sin, to provoke me with their sins,

BBE Because I took you up out of the dust, and made you ruler over my people Israel; and you have gone in the ways of Jeroboam, and made my people Israel do evil, moving me to wrath by their sins;

Moff No Moff 1 KI book available

JPS 'Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over My people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made My people Israel to sin, to provoke Me with their sins;

ASV Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

DRA Forasmuch as I have exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins:

YLT 'Because that I have raised thee up out of the dust, and appoint thee leader over My people Israel, and thou walkest in the way of Jeroboam, and causest My people Israel to sin — to provoke Me to anger with their sins;

Drby Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel, and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, provoking me to anger with their sins;

RV Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
(Forasmuch as I exalted thee/you out of the dust, and made thee/you prince over my people Israel; and thou/you hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;)

SLT Because I raised thee up from the dust, and I will give thee chief over my people Israel, and thou wilt go in the way of Jeroboam, and cause my people Israel to sin, to irritate me in their sins.

Wbstr Forasmuch as I exalted thee from the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;

KJB-1769 Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
(Forasmuch as I exalted thee/you out of the dust, and made thee/you prince over my people Israel; and thou/you hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;)

KJB-1611 Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee Prince ouer my people Israel, and thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, to prouoke mee to anger with their sinnes:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Forasmuch as I exalted thee out of the duste, and made thee captayne ouer my people Israel, and thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, to anger me with their sinnes:
(Forasmuch as I exalted thee/you out of the duste, and made thee/you captain over my people Israel, and thou/you hast walked in the way of Yeroboam, and hast made my people Israel to sin, to anger me with their sins:)

Gnva Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee captaine ouer my people Israel, and thou hast walked in the way of Ieroboam, and hast made my people Israel to sinne, to prouoke me with their sinnes,
(Forasmuch as I exalted thee/you out of the dust, and made thee/you captain over my people Israel, and thou/you hast walked in the way of Yeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me with their sins,)

Cvdl For so moch as I lifted the out of the dust, and made the prynce ouer my people of Israel, and thou walkest in the waye of Ieroboam, and makest my people ouer Israel for to synne, to prouoke me vnto wrath thorow their synnes,
(For so much as I lifted the out of the dust, and made the prince over my people of Israel, and thou/you walkest in the way of Yeroboam, and makest/make my people over Israel for to sin, to provoke me unto wrath through their sins,)

Wycl For that that Y reiside thee fro dust, and settide thee duyk on Israel, my puple; sotheli thou yedist in the weie of Jeroboam, and madist my puple Israel to do synne, that thou schuldist terre me to ire, in the synnes of hem; lo!
(For that that I raised thee/you from dust, and set thee/you duke on Israel, my people; truly thou/you yed in the way of Yeroboam, and made my people Israel to do sin, that thou/you shouldest/should terre me to ire, in the sins of hem; lo!)

Luth Darum, daß ich dich aus dem Staube erhoben habe und zum Fürsten gemacht über mein Volk Israel, und du wandelst in dem Wege Jerobeams und machest mein Volk Israel sündigen, daß du mich erzürnest durch ihre Sünde,
(Therefore, that I you/yourself out_of to_him dust raised have and for_the prince(s)/ruler(s) made above my people Israel, and you(sg) walk in to_him ways Yerobeams and do/make my people Israel sin(v), that you(sg) me angerst through their/her sin(n),)

ClVg Pro eo quod exaltavi te de pulvere, et posui te ducem super populum meum Israël, tu autem ambulasti in via Jeroboam, et peccare fecisti populum meum Israël, ut me irritares in peccatis eorum:
(For by_him that I_exalted you(sg) from/about dust, and I_put you(sg) leader over the_people mine Israel, you(sg) however you_walked in/into/on way/road Yeroboam, and to_sin you_did the_people mine Israel, as me irritares in/into/on sins their:)

UHB יַ֗עַן אֲשֶׁ֤ר הֲרִימֹתִ֨י⁠ךָ֙ מִן־הֶ֣⁠עָפָ֔ר וָ⁠אֶתֶּנְ⁠ךָ֣ נָגִ֔יד עַ֖ל עַמִּ֣⁠י יִשְׂרָאֵ֑ל וַ⁠תֵּ֣לֶךְ ׀ בְּ⁠דֶ֣רֶךְ יָרָבְעָ֗ם וַֽ⁠תַּחֲטִא֙ אֶת־עַמִּ֣⁠י יִשְׂרָאֵ֔ל לְ⁠הַכְעִיסֵ֖⁠נִי בְּ⁠חַטֹּאתָֽ⁠ם׃ ‡

BrLXX Ἀνθʼ ὧν ὕψωσά σε ἀπὸ τῆς γῆς, καὶ ἔδωκά σε ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ ἐπορεύθης ἐν τῇ ὁδῷ Ἱεροβοὰμ, καὶ ἐξήμαρτες τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραὴλ, τοῦ παροργίσαι με ἐν τοῖς ματαίοις αὐτῶν,

BrTr Forasmuch as I lifted thee up from the earth, and made thee ruler over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast caused my people Israel to sin, to provoke me with their vanities;

Verse List for 1 KI 16:2

Verse List for 1 KI 16:2