Verse List for 1 KI 16:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 16:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The bodies of those in your family who die in the city will be eaten by dogs, and those who die in the countryside will be eaten by vultures.

OET-LV The_one_who_dies of_Baˊshāʼ in_city they _will _devour the_dogs and_the_one_who_dies to_him/it in _the_field the _bird[s]_of they _will _devour the_heavens.

ULT The one to Baasha dying in the city, dogs will eat, and the one to him dying in the field, birds of the sky will eat.”

UST Dogs will eat the bodies of any members of your household who die in cities. Scavenger birds will eat the bodies of any members of your household who die in the countryside.”

BSB & MSB Anyone belonging to Baasha who dies in the city ⇔  will be eaten by dogs, ⇔ and anyone who dies in the field ⇔  will be eaten by the birds of the air.”

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB The dogs will eat Baasha’s descendants who die in the city; and he who dies of his in the field, the birds of the sky will eat.”

NET Dogs will eat the members of Baasha’s family who die in the city, and the birds of the sky will eat the ones who die in the country.”

LSV the dogs eat him who dies of Baasha in a city, and [the] bird of the heavens eats him who dies of his in a field.”

FBV Those of Baasha's family who die in the town will be eaten by dogs, and those who die in the countryside will be eaten by birds.”

T4T The bodies of those in your family who die in this city will not be buried; they will be eaten by dogs; and the corpses of those who die in the fields will be eaten by vultures.”

LEB Those who die for Baasha in the city, the dogs will eat; those who die for him in the field, the birds of the heavens will eat.”

BBE Anyone of the family of Baasha who comes to death in the town, will become food for the dogs; and he to whom death comes in the open country, will be food for the birds of the air.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS Him that dieth of Baasa in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the fowls of the air eat.'

ASV Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the birds of the heavens eat.

DRA Him that dieth of Baasa in the city, the dogs shall eat: and him that dieth of his in the country, the fowls of the air shall devour.

YLT him who dieth of Baasha in a city do the dogs eat, and him who dieth of his in a field do fowl of the heavens eat.'

Drby Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat, and him that dieth of his in the field shall the fowl of the heavens eat.

RV Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the field shall the fowls of the air eat.
(Him that dieth/dies of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth/dies of his in the field shall the fowls/birds of the air eat.)

SLT Him dying to Baasha in the city shall the dogs eat; and him dying to him in the field, shall the birds of the heavens eat.

Wbstr Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.

KJB-1769 Him that dieth of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth of his in the fields shall the fowls of the air eat.
(Him that dieth/dies of Baasha in the city shall the dogs eat; and him that dieth/dies of his in the fields shall the fowls/birds of the air eat.)

KJB-1611 Him that dieth of Baasha in the citie, shall the dogs eate: and him that dieth of his in the fields, shall the foules of the aire eate.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps That man of Baasa which dyeth in the citie, him shall the dogges eate: and that man of him which dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate.
(That man of Baasa which dieth/dies in the city, him shall the dogs eat: and that man of him which dieth/dies in the fields, shall the fowls/birds of the air eat.)

Gnva He that dyeth of Baashas stocke in the citie, him shall the dogs eate: and that man of him which dyeth in the fieldes, shall the foules of the ayre eate.
(He that dieth/dies of Baashas stock in the city, him shall the dogs eat: and that man of him which dieth/dies in the fields, shall the fowls/birds of the air eat.)

Cvdl He that of Baesa dyeth in the cite, the dogges shal deuoure him: and who so beynge of him dyeth in the felde, the foules of the ayre shall eate him vp.
(He that of Baesa dieth/dies in the city, the dogs shall devour him: and whoso/whoever being of him dieth/dies in the field, the fowls/birds of the air shall eat him up.)

Wycl Doggis schulen ete that man of Baasa, that schal be deed in citee, and briddis of the eyr schulen ete that man of Baasa, that schal die in the feeld.
(Doggis should eat that man of Baasa, that shall be deed in city, and birds of the air should eat that man of Baasa, that shall die in the field.)

Luth Wer von Baesa stirbt in der Stadt, den sollen die Hunde fressen; und wer von ihm stirbt auf dem Felde, den sollen die Vögel des Himmels fressen.
(Who from Baesa dies(v) in the/of_the city, the should the dogs eat; and who from him dies(v) on/in/to to_him field, the should the birds the heavens eat.)

ClVg Qui mortuus fuerit de Baasa in civitate, comedent eum canes: et qui mortuus fuerit ex eo in regione, comedent eum volucres cæli.[fn]
(Who dead has_been from/about Baasa in/into/on city, they_will_eat him dogs: and who/which dead has_been from by_him in/into/on region, they_will_eat him birds heavens.)

UHB הַ⁠מֵּ֤ת לְ⁠בַעְשָׁא֙ בָּ⁠עִ֔יר יֹֽאכְל֖וּ הַ⁠כְּלָבִ֑ים וְ⁠הַ⁠מֵּ֥ת ל⁠וֹ֙ בַּ⁠שָּׂדֶ֔ה יֹאכְל֖וּ ע֥וֹף הַ⁠שָּׁמָֽיִם׃ ‡

BrLXX Τὸν τεθνηκότα τοῦ Βαασὰ ἐν τῇ πόλει καταφάγονται αὐτὸν οἱ κύνες, καὶ τὸν τεθνηκότα αὐτοῦ ἐν τῷ πεδίῳ καταφάγονται αὐτὸν τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ.

BrTr Him that [fn]dies of Baasa in the city the dogs shall devour, and him that dies of his in the field the birds of the sky shall devour.

Verse List for 1 KI 16:4

Verse List for 1 KI 16:4