Verse List for 1 KI 20:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 20:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Ben-Hadad sent another message, “The gods can do whatever they like to me and more if I leave enough dust in Shomron for all my prisoners to have a handful each.”[fn]

OET-LV And_he _sent to_him/it Ben Hₐdad and_he/it _said thus may_they _do to_me the_gods and_thus may _they _add if it _will _suffice the _dust _of Shomrōn for_handfuls to/from_all/each/any/every the_people which is_at_feet _of_my.

ULT And Ben Hadad sent to him and said, “Thus may the gods do to me, and thus may they add, if the dust of Samaria is enough for handfuls for all of the people who, are at my feet!”

UST Then Ben Hadad sent messengers back to Ahab. They told him on his behalf, “We will destroy your city completely. There will not be enough debris left for each of my soldiers to have a handful of it! If we do not do that, I ask the gods to destroy me completely and do other terrible things to me!”

BSB & MSB Then Ben -hadad sent another message to [Ahab]: “May the gods deal with me, and ever so severely, if [enough] dust remains of Samaria for each of my men [to have] a handful.”

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB Ben Hadad sent to him, and said, “The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria will be enough for handfuls for all the people who follow me.”

NET Ben Hadad sent another message to him, “May the gods judge me severely if there is enough dirt left in Samaria for my soldiers to scoop up in their hands.”

LSV And Ben-Hadad sends to him and says, “Thus the gods do to me, and thus do they add, if the dust of Samaria suffice for handfuls for all the people who [are] at my feet.”

FBV Ben-hadad responded to him, “May the gods do as much to me and more if there remains enough dust in Samaria to give my subjects a handful each!”

T4T In that message he said, “We will destroy your city completely, with the result that there will not be enough dust and rubble left for each of my soldiers to have one handful! I hope/wish that the gods will strike me dead if we do not do that!”

LEB Then Ben-Hadad sent to him and said, “Thus may the gods do to me and thus may they add if the dust of Samaria is sufficient for the hollow of a hand for all of the people who are at my feet.”

BBE Then Ben-hadad sent to him, saying, May the gods' punishment be on me if there is enough of the dust of Samaria for all the people at my feet to take some in their hands.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And Ben-hadad sent unto him, and said: 'The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.'

ASV And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.

DRA And the messengers returning brought him word. And he sent again and said: Such and such things may the gods do to me, and more may they add, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.

YLT And Ben-Hadad sendeth unto him, and saith, 'Thus do the gods to me, and thus do they add, if the dust of Samaria suffice for handfuls for all the people who [are] at my feet.'

Drby And Ben-Hadad sent to him and said, The [fn]gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me!

RV And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.

SLT And Ben-hadad will send to him and say, Thus will the gods do to me, and thus will they add, if the dust of Shomeron shall suffice for handfuls for all the people which are at my feet.

Wbstr And Ben-hadad sent to him, and said, The gods do so to me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.

KJB-1769 And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so unto me, and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that follow me.[fn]

KJB-1611 And Benhadad sent vnto him, and said, The gods doe so vnto me and more also, if the dust of Samaria shall suffice for handfuls for all the people that [fn]follow me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Benhadad sent vnto him againe, and sayde: Thus and thus do the gods vnto me, if the dust of Samaria be enough for al the people that folowe me, to take euery man an handfull.
(And Ben-hadad sent unto him again, and said: Thus and thus do the gods unto me, if the dust of Samaria be enough for all the people that follow me, to take every man an handful.)

Gnva And Ben-hadad sent vnto him, and sayde, The gods do so to me and more also, if the dust of Samaria be ynough to all the people that follow me, for euery man an handfull.
(And Ben-hadad sent unto him, and said, The gods do so to me and more also, if the dust of Samaria be enough to all the people that follow me, for every man an handful.)

Cvdl The sent Benadab vnto him sayege: The goddes do this and yt vnto me, yf the dust of Samaria shalbe ynough, for euery one of my people to brynge me an handfull therof.
(The sent Benadab unto him saying: The gods do this and it unto me, if the dust of Samaria shall be enough, for every one of my people to bring me an handful thereof.)

Wycl And the messangeris turneden ayen, and telden alle thingis to hym. Which sente ayen, and seide, Goddis do these thingis to me, and adde these thingis, if the dust of Samarie schal suffice to the fistis of al the puple that sueth me.
(And the messengers turned again, and told all things to him. Which sent again, and said, God’s do these things to me, and add these things, if the dust of Samaria shall suffice to the fistis of all the people that sueth me.)

Luth Da sandte Benhadad zu ihm und ließ ihm sagen: Die Götter tun mir dies und das, wo der Staub Samarias genug sein soll, daß alles Volk unter mir eine Handvoll davon bringe.
(So sent Benhadad to/for him and left/let him say: The gods do/put to_me this/these and this/that, where the/of_the dust Samarias enough be should, that all/everything people under to_me a/one Handvoll of_that bring/get.)

ClVg Reversique nuntii retulerunt ei. Qui remisit, et ait: Hæc faciant mihi dii, et hæc addant, si suffecerit pulvis Samariæ pugillis omnis populi qui sequitur me.[fn]
(Reversique news rethey_took to_him. Who remisit, and he_said: This let_them_do_it to_me gods, and these_things addant, when/but_if suffecerit dust Samaria pugillis everyone of_the_people who/which follows me.)

UHB וַ⁠יִּשְׁלַ֤ח אֵלָי⁠ו֙ בֶּן־הֲדַ֔ד וַ⁠יֹּ֕אמֶר כֹּֽה־יַעֲשׂ֥וּ⁠ן לִ֛⁠י אֱלֹהִ֖ים וְ⁠כֹ֣ה יוֹסִ֑פוּ אִם־יִשְׂפֹּק֙ עֲפַ֣ר שֹׁמְר֔וֹן לִ⁠שְׁעָלִ֕ים לְ⁠כָל־הָ⁠עָ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּ⁠רַגְלָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγκαθίσατε δύο ἄνδρας υἱοὺς παρανόμων ἐξεναντίας αὐτοῦ, καὶ καταμαρτυρησάτωσαν αὐτοῦ, λέγοντες, εὐλόγησε Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξαγαγέτωσαν αὐτὸν, καὶ λιθοβολησάτωσαν αὐτὸν, καὶ ἀποθανέτω.

BrTr And set two men, sons of transgressors, before him, and let them testify against him, saying, He [fn]blessed God and the king: and let them lead him forth, and stone him, and let him die.

Verse List for 1 KI 20:10

Verse List for 1 KI 20:10