Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41 V43

OET interlinear 1 KI 20:10

◄ ← 1 KI 20:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יִּשְׁלַח
    2. 244852,244853
    3. And he sent
    4. sent
    5. 7971
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_sent
    8. S
    9. Y-901
    10. 169458
    1. אֵלָי,ו
    2. 244854,244855
    3. to him/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3ms
    7. to=him/it
    8. -
    9. Y-901
    10. 169459
    1. בֶּן
    2. 244856
    3. Ben
    4. -
    6. S-Np
    7. Ben
    8. -
    9. Y-901
    10. 169460
    2. 244857
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169461
    1. הֲדַד
    2. 244858
    3. Hₐdad
    4. -
    5. 1130
    6. S-Np
    7. Hadad
    8. -
    9. Y-901
    10. 169462
    1. וַ,יֹּאמֶר
    2. 244859,244860
    3. and he/it said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_said
    8. -
    9. Y-901
    10. 169463
    1. כֹּה
    2. 244861
    3. thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-D
    7. thus
    8. -
    9. Y-901
    10. 169464
    2. 244862
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169465
    1. יַעֲשׂוּ,ן
    2. 244863,244864
    3. may they do
    4. -
    6. V-Vqj3mp,Sn
    7. may,they_do
    8. -
    9. Y-901
    10. 169466
    1. לִ,י
    2. 244865,244866
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-901
    10. 169467
    1. אֱלֹהִים
    2. 244867
    3. +the gods
    4. gods
    5. 430
    6. S-Ncmpa
    7. [the]_gods
    8. -
    9. Y-901; Person=God
    10. 169468
    1. וְ,כֹה
    2. 244868,244869
    3. and thus
    4. -
    5. 3541
    6. S-C,D
    7. and,thus
    8. -
    9. Y-901
    10. 169469
    1. יוֹסִפוּ
    2. 244870
    3. may they add
    4. they
    5. 3254
    6. V-Vhj3mp
    7. may_they_add
    8. -
    9. Y-901
    10. 169470
    1. אִם
    2. 244871
    3. if
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. -
    9. Y-901
    10. 169471
    2. 244872
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169472
    1. יִשְׂפֹּק
    2. 244873
    3. it will suffice
    4. -
    6. V-Vqi3ms
    7. it_will_suffice
    8. -
    9. Y-901
    10. 169473
    1. עֲפַר
    2. 244874
    3. the dust of
    4. -
    5. 6083
    6. S-Ncmsc
    7. the_dust_of
    8. -
    9. Y-901
    10. 169474
    1. שֹׁמְרוֹן
    2. 244875
    3. Shomrōn
    4. Shomron
    5. 8111
    6. S-Np
    7. of_Samaria
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-901
    10. 169475
    1. לִ,שְׁעָלִים
    2. 244876,244877
    3. for handfuls
    4. handful
    5. 8168
    6. S-R,Ncmpa
    7. for,handfuls
    8. -
    9. Y-901
    10. 169476
    1. לְ,כָל
    2. 244878,244879
    3. to/from all/each/any/every
    4. -
    5. 3605
    6. S-R,Ncmsc
    7. to/from=all/each/any/every
    8. -
    9. Y-901
    10. 169477
    2. 244880
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 169478
    1. הָ,עָם
    2. 244881,244882
    3. the people
    4. -
    6. S-Td,Ncmsa
    7. the,people
    8. -
    9. Y-901
    10. 169479
    1. אֲשֶׁר
    2. 244883
    3. which
    4. -
    6. S-Tr
    7. which
    8. -
    9. Y-901
    10. 169480
    1. בְּ,רַגְלָ,י
    2. 244884,244885,244886
    3. +is at my of feet
    4. in
    5. 7272
    6. P-R,Ncfdc,Sp1cs
    7. [is]_at,my_of,feet
    8. -
    9. Y-901
    10. 169481
    2. 244887
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 169482

OET (OET-LV) And_he_sent to_him/it Ben Hₐdad and_he/it_said thus may_they_do to_me the_gods and_thus may_they_add if it_will_suffice the_dust_of Shomrōn for_handfuls to/from_all/each/any/every the_people which is_at_my_of_feet.

OET (OET-RV) and Ben-Hadad sent another message, “The gods can do whatever they like to me and more if I leave enough dust in Shomron for all my prisoners to have a handful each.”[fn]

20:10 Most translations interpret ‘all the people at my feet’ to be Ben-Hadad’s (large) army (which appears to go back at least to the Vulgate ‘sequitur’), but we’ve TENTATIVELY interpreted it as his (future) prisoners/slaves.

uW Translation Notes:

May the gods do so to me and more also

(Some words not found in UHB: and,he_sent to=him/it son_of -hₐdad and=he/it_said so may,they_do to=me ʼElohīm and,thus more if suffice dust_of Shomrōn for,handfuls to/from=all/each/any/every the,people which/who [is]_at,my_of,feet )

This is an oath with great emphasis. See how you translated this in [1 Kings 19:2](../19/02.md).

Note 1 topic: figures-of-speech / metaphor

if even the ashes of Samaria will be enough for all the people who follow me to have a handful each

(Some words not found in UHB: and,he_sent to=him/it son_of -hₐdad and=he/it_said so may,they_do to=me ʼElohīm and,thus more if suffice dust_of Shomrōn for,handfuls to/from=all/each/any/every the,people which/who [is]_at,my_of,feet )

Ben Hadad is threatening that his army will totally destroy everything in Samaria.

TSN Tyndale Study Notes:

20:10-11 Ben-hadad’s third delegation delivered an ultimatum: Surrender or die. His caustic threat to thoroughly plunder Samaria was reinforced with a curse, an example of the psychological warfare often practiced in the ancient Near East (see 2 Kgs 18:19-35).
• Ahab’s third reply to Ben-hadad contained proverbial wisdom. The outcome of the conflict was not yet sealed.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he sent
    2. sent
    3. 1987,7819
    5. 244852,244853
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-901
    10. 169458
    1. to him/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 244854,244855
    6. S-R,Sp3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169459
    1. Ben
    2. -
    3. 1061
    5. 244856
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169460
    1. Hₐdad
    2. -
    3. 1068
    5. 244858
    6. S-Np
    8. -
    9. Y-901
    10. 169462
    1. and he/it said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 244859,244860
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169463
    1. thus
    2. -
    3. 3667
    5. 244861
    6. S-D
    8. -
    9. Y-901
    10. 169464
    1. may they do
    2. -
    3. 6035,4876
    5. 244863,244864
    6. V-Vqj3mp,Sn
    8. -
    9. Y-901
    10. 169466
    1. to me
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 244865,244866
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-901
    10. 169467
    1. +the gods
    2. gods
    3. 38
    5. 244867
    6. S-Ncmpa
    8. -
    9. Y-901; Person=God
    10. 169468
    1. and thus
    2. -
    3. 1987,3667
    5. 244868,244869
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-901
    10. 169469
    1. may they add
    2. they
    3. 3249
    5. 244870
    6. V-Vhj3mp
    8. -
    9. Y-901
    10. 169470
    1. if
    2. -
    3. 280
    5. 244871
    6. S-C
    8. -
    9. Y-901
    10. 169471
    1. it will suffice
    2. -
    3. 8105
    5. 244873
    6. V-Vqi3ms
    8. -
    9. Y-901
    10. 169473
    1. the dust of
    2. -
    3. 5980
    5. 244874
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-901
    10. 169474
    1. Shomrōn
    2. Shomron
    3. 7918
    5. 244875
    6. S-Np
    8. -
    9. Location=Samaria; Y-901
    10. 169475
    1. for handfuls
    2. handful
    3. 3705,7921
    5. 244876,244877
    6. S-R,Ncmpa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169476
    1. to/from all/each/any/every
    2. -
    3. 3705,3671
    5. 244878,244879
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-901
    10. 169477
    1. the people
    2. -
    3. 1893,5847
    5. 244881,244882
    6. S-Td,Ncmsa
    8. -
    9. Y-901
    10. 169479
    1. which
    2. -
    3. 238
    5. 244883
    6. S-Tr
    8. -
    9. Y-901
    10. 169480
    1. +is at my of feet
    2. in
    3. 846,7165,1978
    5. 244884,244885,244886
    6. P-R,Ncfdc,Sp1cs
    8. -
    9. Y-901
    10. 169481

OET (OET-LV) And_he_sent to_him/it Ben Hₐdad and_he/it_said thus may_they_do to_me the_gods and_thus may_they_add if it_will_suffice the_dust_of Shomrōn for_handfuls to/from_all/each/any/every the_people which is_at_my_of_feet.

OET (OET-RV) and Ben-Hadad sent another message, “The gods can do whatever they like to me and more if I leave enough dust in Shomron for all my prisoners to have a handful each.”[fn]

20:10 Most translations interpret ‘all the people at my feet’ to be Ben-Hadad’s (large) army (which appears to go back at least to the Vulgate ‘sequitur’), but we’ve TENTATIVELY interpreted it as his (future) prisoners/slaves.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 20:10 ↑ → ► ║ ©