LEV 19:9 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,קֻצְרְ,כֶם
2. 80868,80869,80870,80871
3. And in/on/at/with reap you(pl)
4. -
6. VS-C,R,Vqc,Sp2mp
7. and,in/on/at/with,reap,you(pl)
8. S
9. Y-1490
10. 55959
1. אֶת
2. 80872
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 55960
2. 80873
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55961
1. קְצִיר
2. 80874
3. the harvest of
4. -
6. O-Ncmsc
7. the_harvest_of
8. -
9. Y-1490
10. 55962
1. אַרְצְ,כֶם
2. 80875,80876
3. land of your(pl)
4. -
5. 776
6. O-Ncbsc,Sp2mp
7. land_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55963
1. לֹא
2. 80877
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55964
1. תְכַלֶּה
2. 80878
3. you will finish
4. -
5. 3615
6. V-Vpi2ms
7. you_will_finish
8. -
9. Y-1490
10. 55965
1. פְּאַת
2. 80879
3. the side of
4. -
5. 6285
6. O-Ncfsc
7. the_side_of
8. -
9. Y-1490
10. 55966
1. שָׂדְ,ךָ
2. 80880,80881
3. field of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. field_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 55967
1. לִ,קְצֹר
2. 80882,80883
3. to reap
4. -
6. SV-R,Vqc
7. to,reap
8. -
9. Y-1490
10. 55968
1. וְ,לֶקֶט
2. 80884,80885
3. and gleanings of
4. -
5. 3951
6. SO-C,Ncmsc
7. and,gleanings_of
8. -
9. Y-1490
10. 55969
1. קְצִירְ,ךָ
2. 80886,80887
3. harvest of your
4. -
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. harvest_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 55970
1. לֹא
2. 80888
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55971
1. תְלַקֵּט
2. 80889
3. you will gather
4. -
5. 3950
6. V-Vpi2ms
7. you_will_gather
8. -
9. Y-1490
10. 55972
2. 80890
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55973

uW Translation Notes:

וּֽ⁠בְ⁠קֻצְרְ⁠כֶם֙ אֶת־ קְצִ֣יר אַרְצְ⁠כֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְ⁠ךָ֖

and,in/on/at/with,reap,you(pl) DOM harvest_of land_of,your(pl) not reap edge_of field_of,your

Alternate translation: [And when you gather your crops, do not gather all the way to the edges of your fields]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֶ֥קֶט קְצִֽירְ⁠ךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט

and,gleanings_of harvest_of,your not gather

This refers to the practice of going back over the fields a second time to gather any produce that remained after the first time. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: [and do not go back and pick up all that you left behind]

TSN Tyndale Study Notes:

19:9-10 do not harvest. . . . Leave them for the poor: Israel’s covenant with God included a social structure that created a leveling effect and resisted social divisions. Families were required to provide for family members who faced difficulties. Widows and orphans (Exod 22:22), the poor, and foreigners (Lev 19:10) were considered members of Israel’s extended family. The poor were not only given special consideration in the offering system (5:7-13), but positive steps were taken to make sure they had food to eat.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And in/on/at/with reap you(pl)
2. -
3. 1922,844,6702
5. 80868,80869,80870,80871
6. VS-C,R,Vqc,Sp2mp
8. S
9. Y-1490
10. 55959
1. DOM
2. -
3. 363
5. 80872
6. O-To
8. -
9. Y-1490
10. 55960
1. the harvest of
2. -
3. 6695
5. 80874
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 55962
1. land of your(pl)
2. -
3. 435
5. 80875,80876
6. O-Ncbsc,Sp2mp
8. -
9. Y-1490
10. 55963
1. not
2. -
3. 3696
5. 80877
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 55964
1. you will finish
2. -
3. 3487
5. 80878
6. V-Vpi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 55965
1. the side of
2. -
3. 6000
5. 80879
6. O-Ncfsc
8. -
9. Y-1490
10. 55966
1. field of your
2. -
3. 7765
5. 80880,80881
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 55967
1. to reap
2. -
3. 3570,6702
5. 80882,80883
6. SV-R,Vqc
8. -
9. Y-1490
10. 55968
1. and gleanings of
2. -
3. 1922,3626
5. 80884,80885
6. SO-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 55969
1. harvest of your
2. -
3. 6695
5. 80886,80887
6. O-Ncmsc,Sp2ms
8. -
9. Y-1490
10. 55970
1. not
2. -
3. 3696
5. 80888
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 55971
1. you will gather
2. -
3. 3690
5. 80889
6. V-Vpi2ms
8. -
9. Y-1490
10. 55972

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 19:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)