Leviticus 19:9 — Hebrew Bible interlinear

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strong's
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,בְ,קֻצְרְ,כֶם
2. וְ · בְּ · קָצַר · הוּא
3. And when harvest you(pl)
4. When you
5. H7114b ↗
6. VS-C,R,Vqc,Sp2mp
7. and,when,harvest,you(pl)
8. S
9. Y-1490
10. 55959
1. אֶת
2. אֵת
3. DOM
4. -
5. H853 ↗
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 55960
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 55961
1. קְצִיר
2. קָצִיר
3. the harvest of
4. harvest
5. H7105a ↗
6. O-Ncmsc
7. the_harvest_of
8. -
9. Y-1490
10. 55962
1. אַרְצְ,כֶם
2. אֶרֶץ · הוּא
3. your land of your(pl)
4. your land
5. H776 ↗
6. O-Ncbsc,Sp2mp
7. your_land_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55963
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55964
1. תְכַלֶּה
2. כָּלָה
3. you will finish
4. you
5. H3615 ↗
6. V-Vpi2ms
7. you_will_finish
8. -
9. Y-1490
10. 55965
1. פְּאַת
2. פֵּאָה
3. the side of
4. of
5. H6285 ↗
6. O-Ncfsc
7. the_side_of
8. -
9. Y-1490
10. 55966
1. שָׂדְ,ךָ
2. שָׂדֶה · הוּא
3. your field of your
4. your field
5. H7704b ↗
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. your_field_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 55967
1. לִ,קְצֹר
2. לְ · קָצַר
3. to harvest
4. -
5. H7114b ↗
6. SV-R,Vqc
7. to,harvest
8. -
9. Y-1490
10. 55968
1. וְ,לֶקֶט
2. וְ · לֶקֶט
3. and the remnant of
4. and
5. H3951 ↗
6. SO-C,Ncmsc
7. and,the_remnant_of
8. -
9. Y-1490
10. 55969
1. קְצִירְ,ךָ
2. קָצִיר · הוּא
3. your harvest of your
4. -
5. H7105a ↗
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. your_harvest_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 55970
1. לֹא
2. לֹא
3. not
4. -
5. H3808 ↗
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55971
1. תְלַקֵּט
2. לָקַט
3. you will gather
4. you
5. H3950 ↗
6. V-Vpi2ms
7. you_will_gather
8. -
9. Y-1490
10. 55972
2. -
3. -
4. -
5. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 55973

uW Translation Notes:

וּֽ⁠בְ⁠קֻצְרְ⁠כֶם֙ אֶת־קְצִ֣יר אַרְצְ⁠כֶ֔ם לֹ֧א תְכַלֶּ֛ה פְּאַ֥ת שָׂדְ⁠ךָ֖

and,when,harvest,you(pl) DOM harvest_of your_land_of,your(pl) not (Some words not found in UHB: and,when,harvest,you(pl) DOM harvest_of your_land_of,your(pl) not reap edge_of your_field_of,your to,harvest and,the_remnant_of your_harvest_of,your not gather )

Alternate translation: [And when you gather your crops, do not gather all the way to the edges of your fields]

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

וְ⁠לֶ֥קֶט קְצִֽירְ⁠ךָ֖ לֹ֥א תְלַקֵּֽט

and,the_remnant_of your_harvest_of,your not (Some words not found in UHB: and,when,harvest,you(pl) DOM harvest_of your_land_of,your(pl) not reap edge_of your_field_of,your to,harvest and,the_remnant_of your_harvest_of,your not gather )

This refers to the practice of going back over the fields a second time to gather any produce that remained after the first time. The full meaning of this statement can be made explicit. Alternate translation: [and do not go back and pick up all that you left behind]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strong's
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And when harvest you(pl)
2. When you
3. H7114b ↗
4. וּֽ,בְ,קֻצְרְ,כֶם֙
5. וְ · בְּ · קָצַר · הוּא
6. VS-C,R,Vqc,Sp2mp
7. and,when,harvest,you(pl)
8. S
9. Y-1490
10. 55959
1. DOM
2. -
3. H853 ↗
4. אֶת
5. אֵת
6. O-To
7. DOM
8. -
9. Y-1490
10. 55960
1. the harvest of
2. harvest
3. H7105a ↗
4. קְצִ֣יר
5. קָצִיר
6. O-Ncmsc
7. the_harvest_of
8. -
9. Y-1490
10. 55962
1. your land of your(pl)
2. your land
3. H776 ↗
4. אַרְצְ,כֶ֔ם
5. אֶרֶץ · הוּא
6. O-Ncbsc,Sp2mp
7. your_land_of,your(pl)
8. -
9. Y-1490
10. 55963
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֧א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55964
1. you will finish
2. you
3. H3615 ↗
4. תְכַלֶּ֛ה
5. כָּלָה
6. V-Vpi2ms
7. you_will_finish
8. -
9. Y-1490
10. 55965
1. the side of
2. of
3. H6285 ↗
4. פְּאַ֥ת
5. פֵּאָה
6. O-Ncfsc
7. the_side_of
8. -
9. Y-1490
10. 55966
1. your field of your
2. your field
3. H7704b ↗
4. שָׂדְ,ךָ֖
5. שָׂדֶה · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. your_field_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 55967
1. to harvest
2. -
3. H7114b ↗
4. לִ,קְצֹ֑ר
5. לְ · קָצַר
6. SV-R,Vqc
7. to,harvest
8. -
9. Y-1490
10. 55968
1. and the remnant of
2. and
3. H3951 ↗
4. וְ,לֶ֥קֶט
5. וְ · לֶקֶט
6. SO-C,Ncmsc
7. and,the_remnant_of
8. -
9. Y-1490
10. 55969
1. your harvest of your
2. -
3. H7105a ↗
4. קְצִֽירְ,ךָ֖
5. קָצִיר · הוּא
6. O-Ncmsc,Sp2ms
7. your_harvest_of,your
8. -
9. Y-1490
10. 55970
1. not
2. -
3. H3808 ↗
4. לֹ֥א
5. לֹא
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 55971
1. you will gather
2. you
3. H3950 ↗
4. תְלַקֵּֽט
5. לָקַט
6. V-Vpi2ms
7. you_will_gather
8. -
9. Y-1490
10. 55972

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 19:9

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)