Verse List for MIC 1:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Mic 1:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Listen, all you peoples. ⇔ ≈ Let the world and everything in it pay attention. ⇔ Let my master Yahweh be against you as a witness, ⇔ my master from his sacred temple

OET-LV Hear Oh _peoples of _them _of_all pay _attention Oh _earth and_what _of_fills _it and_let _it _be my_master YHWH in_you(pl) (into)_a_witness my_master from_the _temple _of his _holiness _of_his.

ULT Hear, peoples, all of them; ⇔  pay attention, earth, and its fullness, ⇔ that the Lord Yahweh may be against you as a witness, ⇔  the Lord from the palace of his holiness.

UST Hear this, all you people everywhere on the earth! ⇔ The Lord Yahweh is about to testify against you ⇔  from the holy place where he rules in heaven.

BSB & MSB Hear, O peoples, all of you; ⇔  listen, O earth, and everyone in it! ⇔ May the Lord GOD bear witness against you, ⇔  the Lord from His holy temple.

OEB Listen, all you peoples! ⇔ Pay attention, all you inhabitants of the earth! ⇔ For the Lord God will be a witness against you, ⇔ the Lord from his holy temple!

CSB Listen, all you peoples; pay attention, earth and everyone in it! The Lord GOD will be a witness against you, the Lord, from his holy temple.

NLT Attention! Let all the people of the world listen! Let the earth and everything in it hear. The Sovereign LORD is making accusations against you; the Lord speaks from his holy Temple.

NIV Hear, you peoples, all of you, listen, earth and all who live in it, that the Sovereign LORD may bear witness against you, the Lord from his holy temple.

CEV Listen, all of you! Earth and everything on it, pay close attention. The LORD God accuses you from his holy temple.

ESV Hear, you peoples, all of you; pay attention, O earth, and all that is in it, and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple.

NASB Hear, O peoples, all of you; Listen, O earth and all it contains, And let the Lord GOD be a witness against you, The Lord from His holy temple.

LSB Hear, O peoples, all of you; Give heed, O earth, as well as its fullness, And let Lord Yahweh be a witness against you, The Lord from His holy temple.

WEBBE Hear, you peoples, all of you! ⇔  Listen, O earth, and all that is therein. ⇔ Let the Lord[fn] GOD be witness against you, ⇔  the Lord from his holy temple.

WMBB Hear, you peoples, all of you! ⇔  Listen, O earth, and all that is therein. ⇔ Let the Lord[fn] GOD be witness against you, ⇔  the Lord from his holy temple.

MSG God Takes the Witness Stand Listen, people—all of you. Listen, earth, and everyone in it: The Master, God, takes the witness stand against you, the Master from his Holy Temple. * * *

NET Listen, all you nations! ⇔ Pay attention, all inhabitants of earth! ⇔ The sovereign Lord will testify against you; ⇔ the Lord will accuse you from his majestic palace.

LSV Hear, O peoples, all of them! Attend, O earth, and its fullness,
And Lord YHWH is against you for a witness,
The Lord from His holy temple.

FBV Listen, all the nations! Pay attention, everyone on earth! The Lord God testifies against you from the Lord's holy Temple.

T4T You people everywhere on the earth, pay attention to this [DOU]! ⇔  Yahweh our God is accusing you from his holy temple in heaven.

LEB
• Hear, all you peoples;
• give heed, O earth and its fullness.
• And let the Lord Yahweh be against you as a witness,
• the Lord from his holy temple .[fn]

NRSV Hear, you peoples, all of you; listen, O earth, and all that is in it; and let the Lord GOD be a witness against you, the Lord from his holy temple.

NKJV Hear, all you peoples! Listen, O earth, and all that is in it! Let the Lord GOD be a witness against you, The Lord from His holy temple.

NAB Hear, O peoples, all of you, give heed, O earth, and all that is in it! Let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple!

BBE Give ear, you peoples, all of you; give attention, O earth and everything in it: let the Lord God be witness against you, the Lord from his holy Temple.

Moff Attend, all nations, ⇔ listen, O earth and all on earth! ⇔ The Eternal has a warning for you, ⇔ the Lord from his sacred temple on high.

JPS Hear, ye peoples, all of you; Hearken, O earth, and all that therein is; and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from His holy temple.

ASV Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.

DRA Hear, all ye people: and let the earth give ear, and all that is therein: and let the Lord God be a witness to you, the Lord from his holy temple.

YLT Hear, O peoples, all of them! Attend, O earth, and its fulness, And the Lord Jehovah is against you for a witness, The Lord from His holy temple.

Drby Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that is therein: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple!

RV Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
(Hear, ye/you_all peoples, all of you; hearken, Oh earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.)

SLT Hear, all ye peoples; attend, O earth, and its fulness, and the Lord Jehovah shall be among you for a witness, Jehovah from his holy temple.

Wbstr Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.

KJB-1769 Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.[fn][fn]
(Hear, all ye/you_all people; hearken, Oh earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.)

KJB-1611 [fn]Heare all ye people, hearken O earth, and [fn]all that therein is, and let the LORD God be witnesse against you, the LORD from his holy temple.
(Hear all ye/you_all people, hearken Oh earth, and all that therein is, and let the LORD God be witness against you, the LORD from his holy temple.)

Bshps Heare all ye people, marke this well O earth and all that therein is: yea let the Lorde God him selfe be witnesse against you, euen the Lorde from his holy temple.
(Hear all ye/you_all people, mark this well Oh earth and all that therein is: yea let the Lord God himself be witness against you, even the Lord from his holy temple.)

Gnva Heare, al ye people: hearke thou, O earth, and all that therein is, and let the Lord God be witnes against you, euen ye Lord from his holy Teple.
(Hear, all ye/you_all people: hearke thou/you, Oh earth, and all that therein is, and let the Lord God be witness against you, even ye/you_all Lord from his holy Teple.)

Cvdl Heare all ye people, marcke this well o earth, and all that therin is: Yee the LORDE God himself be witnesse amonge you, euen ye LORDE from his holy temple.
(Hear all ye/you_all people, mark this well o earth, and all that therein is: Ye/You_all the LORD God himself be witness among you, even ye/you_all LORD from his holy temple.)

Wycl Here ye, alle puplis, and the erthe perseyue, and plentee therof, and be the Lord God to you in to a witnesse, the Lord fro his hooli temple.
(Here ye/you_all, all peoples, and the earth perceive, and plenty thereof, and be the Lord God to you in to a witness, the Lord from his holy temple.)

Luth Höret, alle Völker, merke auf, Land, und alles, was drinnen ist! Denn GOtt der HErr hat mit euch zu reden, ja, der HErr aus seinem heiligen Tempel!
(Hear, all peoples, notice/note(v) on/in/to, country, and all/everything, what/which inside is! Because God the/of_the LORD has with you to/for talk(v), ya, the/of_the LORD out_of his holy temple!)

ClVg [Audite, populi omnes, et attendat terra, et plenitudo ejus: et sit Dominus Deus vobis in testem, Dominus de templo sancto suo.
([Listen, of_the_people everyone, and attendat earth/land, and fullness his/her: and be Master God to_you(pl) in/into/on testem, Master from/about temple holy his_own.)

UHB שִׁמְעוּ֙ עַמִּ֣ים כֻּלָּ֔⁠ם הַקְשִׁ֖יבִי אֶ֣רֶץ וּ⁠מְלֹאָ֑⁠הּ וִ⁠יהִי֩ אֲדֹנָ֨⁠י יְהוִ֤ה בָּ⁠כֶם֙ לְ⁠עֵ֔ד אֲדֹנָ֖⁠י מֵ⁠הֵיכַ֥ל קָדְשֽׁ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Ἀκούσατε λαοὶ λόγους, καὶ προσεχέτω ἡ γῆ, καὶ πάντες οἱ ἐν αὐτῇ· καὶ ἔσται Κύριος Κύριος ἐν ὑμῖν εἰς μαρτύριον, Κύριος ἐξ οἴκου ἁγίου αὐτοῦ.

BrTr Hear these words, ye people; and let the earth give heed, and all that are in it: and the Lord God shall be among you for a testimony, the Lord out of his holy habitation.