Verse List for MIC 1:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 1:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Harness the chariot to the team of horses, inhabitants of Lakish. ⇔ She was the beginning of sin for the daughter of Tsiyyon (Zion), ⇔ because Yisrael’s transgressions were first found in you.

OET-LV Harness the_chariot to_steed[s] Oh _inhabitant[s]_of Lākīsh was_the_beginning _of sin it for_the _daughter _of Tsiyyōn/(Zion) if/because in_you the _transgressions _of they _were _found of _Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT Harness the chariot to the steeds, ⇔  dweller of Lachish. ⇔ She, was the beginning of sin to daughter Zion, ⇔  for in you were found the transgressions of Israel.

UST You people of Lachish, ⇔  hitch your swift horses to your war chariots and flee! ⇔ You were the first ones to lead the people of Zion to sin, ⇔  because you caused the people of Israel to rebel against Yahweh.

BSB & MSB Harness your chariot horses, ⇔  O dweller of Lachish.[fn] ⇔ You were the beginning of sin to the Daughter of Zion, ⇔  for the transgressions of Israel were found in you.

OEB Harness the horse to the chariot, inhabitants of Lachish. ⇔ You led the daughter of Zion, Jerusalem, into sin, ⇔ in you are found the crimes of Israel.

WEBBE & WMBB Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. ⇔  She was the beginning of sin to the daughter of Zion; ⇔  for the transgressions of Israel were found in you.

NET Residents of Lachish, hitch the horses to the chariots! ⇔ You influenced Daughter Zion to sin, ⇔ for Israel’s rebellious deeds can be traced back to you!

LSV Bind the chariot to a swift beast, O inhabitant of Lachish,
The beginning of sin [is] she to the daughter of Zion,
For in you have been found the transgressions of Israel.

FBV Harness the team of horses to the chariot, you people of Lachish, because the sins of the people of Jerusalem[fn] began with you, for the sins of Israel were first found in you.

T4T You people of Lachish city, whose name sounds like ‘team,’ ⇔  hitch your horses to pull the chariots in which you can ride to flee from your enemies. ⇔ The Israeli people rebelled against Yahweh, ⇔  and you ◄imitated them/did the same evil things that they did►, ⇔ and that caused the people of Jerusalem [IDM] to start sinning, too.

LEB • Harness the chariot to the team of horses,
  • O inhabitants of Lachish;
• it is the beginning of sin
  • for the daughter of Zion,
• for the transgressions of Israel
  • were found in you.

BBE Let the war-carriage be yoked to the quick-running horse, you who are living in Lachish: she was the first cause of sin to the daughter of Zion; for the wrongdoings of Israel were seen in you.

Moff To horse and drive away, O Horsetown (Lakhish), ⇔ O source of Sion’s sin, ⇔ where the crimes of Israel centre!

JPS Bind the chariots to the swift steeds, O inhabitant of Lachish; she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel are found in thee.

ASV Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.

DRA A tumult of chariots hath astonished the inhabitants of Lachis: it is the beginning of sin to the daughter of Sion, for in thee were found the crimes of Israel.

YLT Bind the chariot to a swift beast, O inhabitant of Lachish, The beginning of sin [is] she to the daughter of Zion, For in thee have been found the transgressions of Israel.

Drby Bind the chariot to the swift steed, O inhabitress of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for in thee were found the transgressions of Israel.

RV Bind the chariot to the swift steed, O inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee.
(Bind the chariot to the swift steed, Oh inhabitant of Lachish: she was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in thee/you.)

SLT Make fast the chariot to the steed, thou inhabitress of the smitten: she the beginning of sin to the daughter of Zion: for in thee were found the transgressions of Israel.

Wbstr O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.

KJB-1769 O thou inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.[fn]
(Oh thou/you inhabitant of Lachish, bind the chariot to the swift beast: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee/you.)

KJB-1611 O thou inhabitant of Lachish, bind the charet to the swift beast: she is the beginning of the sinne to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps O thou inhabitaunt of Lachis, binde the charette to the swiftest beast, she is the beginning of the sinne of the daughter of Sion: for the transgressions of Israel were founde in thee.
(Oh thou/you inhabitaunt of Lachis, bind the charette to the swiftest beast, she is the beginning of the sin of the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee/you.)

Gnva O thou inhabitant of Lachish, binde the charet to the beastes of price: she is the beginning of the sinne to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee.
(Oh thou/you inhabitant of Lachish, bind the chariot to the beasts/animals of price: she is the beginning of the sin to the daughter of Zion: for the transgressions of Israel were found in thee/you.)

Cvdl The greate noyse off the charettes shall feare them, that dwell at Lachis, which is an occasion of ye synne of ye doughter of Sion, for in the came vp the wickednesses of Israel.
(The great noise off the chariots shall fear them, that dwell at Lachis, which is an occasion of ye/you_all sin of ye/you_all daughter of Zion, for in the came up the wickednesses of Israel.)

Wycl of drede to the puple dwellynge at Lachis. It is the bigynnyng of synne of the douyter of Sion, for the grete trespassis of Israel ben foundun in thee.
(of dread to the people dwelling at Lachis. It is the beginning of sin of the daughter of Zion, for the great trespasses of Israel been found in thee/you.)

Luth Du Stadt Lachis, spanne Läufer an und fahre davon; denn du bist der Tochter Zion der Anfang zur Sünde, und in dir sind funden die Übertretungen Israels.
(You(sg) city Lachis, spanne runner/bishop at/to and drive of_that; because/than you(sg) are the/of_the daughter Zion the/of_the beginning to/for sin(n), and in you/to_you(sg) are funds the violations Israel’s.)

ClVg Tumultus quadrigæ stuporis habitanti Lachis: principium peccati est filiæ Sion, quia in te inventa sunt scelera Israël.
(Tumultus quadrigæ stuporis they_livei Lachis: principle of_sin it_is daughters Sion, because in/into/on you(sg) invention are crimes Israel.)

UHB רְתֹ֧ם הַ⁠מֶּרְכָּבָ֛ה לָ⁠רֶ֖כֶשׁ יוֹשֶׁ֣בֶת לָכִ֑ישׁ רֵאשִׁ֨ית חַטָּ֥את הִיא֙ לְ⁠בַת־צִיּ֔וֹן כִּי־בָ֥⁠ךְ נִמְצְא֖וּ פִּשְׁעֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX ψόφος ἁρμάτων καὶ ἱππευόντων· κατοικοῦσα Λαχεὶς, ἀρχηγὸς ἁμαρτίας αὕτη ἐστὶ τῇ θυγατρὶ Σιὼν, ὅτι ἐν σοὶ εὑρέθησαν ἀσέβειαι τοῦ Ἰσραήλ.

BrTr even a sound of chariots and horsemen: the inhabitants of Lachis, she is the leader of sin to the daughter of Sion: for in thee were found the transgressions of Israel.