Verse List for MIC 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) because her wound is incurable. ⇔ Yes, it’s come to Yehudah. ⇔ ≈ It’s reached the gate of my people—reached Jerusalem.

OET-LV If/because is_incurable wounds _of_its if/because it _has _come to Yəhūdāh/(Judah) it _has _reached to the _gate _of my _people _of_my to Yərūshālam/(Jerusalem).

ULT For her wounds, are incurable, ⇔  for it has come to Judah. ⇔ It has reached to the gate of my people, ⇔  to Jerusalem.

UST This is because nothing now can stop Yahweh from destroying Samaria. ⇔  And because the same thing will also happen to Judah; ⇔ it is as though the enemy army has arrived already at the gates of Jerusalem, ⇔  the city where my people live.

BSB & MSB For her wound is incurable; ⇔  it has reached even Judah; ⇔ it has approached the gate of my people, ⇔  as far as Jerusalem itself.

OEB ⇔  For the blow that Samaria has received is incurable. ⇔ It has spread over Judah, ⇔ it extends even to the gate of my people, ⇔ even to Jerusalem.

WEBBE & WMBB For her wounds are incurable; ⇔  for it has come even to Judah. ⇔ It reaches to the gate of my people, ⇔  even to Jerusalem.

NET For Samaria’s disease is incurable. ⇔ It has infected Judah; ⇔ it has spread to the leadership of my people ⇔ and has even contaminated Jerusalem!

LSV For mortal [are] her wounds,
For it has come to Judah,
It has come to a gate of My people—to Jerusalem.

FBV Their[fn] wound cannot be healed, it has extended to Judah, and reached right to the gates of Jerusalem.

T4T because Samaria will be completely destroyed [MET]; ⇔  nothing can save that city. ⇔ But the same thing will happen to Judah! ⇔  It is as though the enemy army has already reached the city gates of Jerusalem, ⇔  the main city where my people live.

LEB • For her wounds are incurable,
• because it has come to Judah.
• It has reached to the gate of my people, to Jerusalem.

BBE For her wounds may not be made well: for it has come even to Judah, stretching up to the doorway of my people, even to Jerusalem.

Moff for Samaria’s is a deadly stroke, ⇔ her doom shall reach to Judah, ⇔ to the very gates of my own folk, ⇔ even to Jerusalem.

JPS For her wound is incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

ASV For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

DRA Because her wound is desperate, because it is come even to Juda, it hath touched the gate of my people even to Jerusalem.

YLT For mortal [are] her wounds, For it hath come unto Judah, It hath come to a gate of My people — to Jerusalem.

Drby For her wounds are incurable; for it is come even unto Judah, it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.

RV For her wounds are incurable: for it is come even unto Judah; it reacheth unto the gate of my people, even to Jerusalem.
(For her wounds are incurable: for it is come even unto Yudah; it reacheth unto the gate of my people, even to Yerusalem.)

SLT For her blow is incurable, for it came even to Judah; he touched even to the gate of my people, even to Jerusalem.

Wbstr For her wound is incurable; for it is come to Judah; he is come to the gate of my people, even to Jerusalem.

KJB-1769 For her wound is incurable; for it is come unto Judah; he is come unto the gate of my people, even to Jerusalem.[fn]
(For her wound is incurable; for it is come unto Yudah; he is come unto the gate of my people, even to Yerusalem.)

KJB-1611 For [fn]her wound is incurable, for it is come vnto Iudah: he is come vnto the gate of my people, euen to Ierusalem.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps For their wounde is past remedie, it is come into Iuda, and hath touched the gate of my people at Hierusalem alredie.
(For their wound is past remedy, it is come into Yuda, and hath/has touched the gate of my people at Yerusalem alredie.)

Gnva For her plagues are grieuous: for it is come into Iudah: the enemie is come vnto the gate of my people, vnto Ierusalem.
(For her plagues are grievous: for it is come into Yudah: the enemy is come unto the gate of my people, unto Yerusalem.)

Cvdl for their woude is past remedy: And why? it is come in to Iuda, & hath touched ye porte of my people at Ierusale allredy.
(for their wound is past remedy: And why? it is come in to Yuda, and hath/has touched ye/you_all port of my people at Yerusalem already.)

Wycl For wounde therof is dispeirid; for it cam til to Juda, it touchide the yate of my puple, til to Jerusalem.
(For wound thereof is dispeirid; for it came till to Yuda, it touched the gate of my people, till to Yerusalem.)

Luth Denn ihrer Plage ist kein Rat, die bis nach Juda kommen und bis an meines Volks Tore gen Jerusalem hinanreichen wird.
(Because of_their/her plague/infliction is no/not council/advice, the until after Yuda coming and until at/to my peoples gates/goals to/toward Yerusalem upreichen becomes.)

ClVg quia desperata est plaga ejus, quia venit usque ad Judam; tetigit portam populi mei usque ad Jerusalem.
(because desperata it_is stroke/wound his/her, because he_came until to Yudam; touched the_gate of_the_people my/mine until to Yerusalem.)

UHB כִּ֥י אֲנוּשָׁ֖ה מַכּוֹתֶ֑י⁠הָ כִּי־בָ֨אָה֙ עַד־יְהוּדָ֔ה נָגַ֛ע עַד־שַׁ֥עַר עַמִּ֖⁠י עַד־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ‡

BrLXX Ὅτι κατεκράτησεν ἡ πληγὴ αὐτῆς, διότι ἦλθεν ἕως Ἰούδα, καὶ ἥψατο ἕως πύλης λαοῦ μου, ἕως Ἱερουσαλήμ.

BrTr For her plague has become grievous; for it has come even to Juda; and has reached to the gate of my people, even to Jerusalem.