Verse List for MIC 1:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 1:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Because of that, I’ll mourn and wail. ⇔ I’ll go barefoot and undressed. ⇔ I’ll wail like the jackals ⇔ ≈ and mourn like owls

OET-LV On this I _will _lament and_I _will _wail I _will _go barefoot[fn] and_naked I _will _make a _lament like_jackals and_a _mourning like_the_daughters _of an _ostrich.

ULT On account of this I shall lament and wail; ⇔  I shall go barefoot and naked. ⇔ I shall make a lamentation like the jackals ⇔  and mourning like the daughters of an owl.

UST Because of all of this, I will weep and wail. ⇔  I will walk around without my sandals and without my clothes. ⇔ I will howl like a jackal ⇔  and cry out like a family of owls.

BSB & MSB Because of this I will lament and wail; ⇔  I will walk barefoot and naked. ⇔ I will howl like a jackal[fn] ⇔  and mourn like an ostrich.[fn]

OEB ⇔  This is why I will mourn and wail, ⇔ I will go barefoot and naked, ⇔ I will howl like the jackals ⇔ and mourn like the desert owl.

WEBBE & WMBB ⇔  For this I will lament and wail. ⇔  I will go stripped and naked. ⇔  I will howl like the jackals ⇔  and mourn like the ostriches.

NET For this reason I will mourn and wail; ⇔ I will walk around barefoot and without my outer garments. ⇔ I will howl like a wild dog, ⇔ and screech like an owl.

LSV For this I lament and howl,
I go spoiled and naked,
I make a lamentation like dragons,
And a mourning like daughters of an ostrich.

FBV Because of this I will weep and wail, I will walk barefoot and naked, and will howl like jackals and mourn like owls.

T4T Because Samaria will be destroyed, I will weep and wail. ⇔  I will walk around ◄barefoot/without any sandals on my feet► and naked. ⇔ I will howl like a jackal/wolf ⇔  and screech like an owl,

LEB • On account of this I will lament and wail.
• I will go about barefoot and naked.
• I will make a lamentation like the jackals,
• and a mourning ceremony like the ostriches .[fn]

BBE For this I will be full of sorrow and give cries of grief; I will go uncovered and unclothed: I will give cries of grief like the jackals and will be in sorrow like the ostriches.

Moff I will bewail this and lament, ⇔ I will go barefoot and unclad, ⇔ howling like a jackal, ⇔ wailing hoarsely like an ostrich;

JPS For this will I wail and howl, I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.

ASV For this will I lament and wail; I will go stripped and naked; I will make a wailing like the jackals, and a lamentation like the ostriches.

DRA Therefore will I lament and howl: I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and a mourning like the ostriches.

YLT For this I lament and howl, I go spoiled and naked, I make a lamentation like dragons, And a mourning like daughters of an ostrich.

Drby For this will I lament, and I will howl; I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and mourning like the ostriches.

RV For this will I wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the jackals, and a mourning like the ostriches.

SLT For this I will lament and wail; I will go stripped and naked: I will make wailing as jackals, and mourning as the daughters of the ostrich.

Wbstr Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.

KJB-1769 Therefore I will wail and howl, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.[fn]

KJB-1611 Therfore I wil waile and houle, I will goe stript and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the [fn]owles.
(Therefore I will wail and houle, I will go stripped and naked: I will make a wailing like the dragons, and mourning as the owls.)

Bshps Wherefore I wyll mourne and make lamentation, bare and naked wyl I go: I wyll mourne lyke the Dragons, and take sorowe as the Ostriches.
(Wherefore I will mourn and make lamentation, bare and naked will I go: I will mourn like the Dragons, and take sorrow as the Ostriches.)

Gnva Therefore I will mourne and howle: I wil goe without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.
(Therefore I will mourn and howl: I will go without clothes, and naked: I will make lamentation like the dragons, and mourning as the ostriches.)

Cvdl Wherfore I wil mourne & make lamentacion, bare & naked will I go: I must mourne like ye dragos, & take sorow as ye Estriches:
(Wherefore I will mourn and make lamentation, bare and naked will I go: I must mourn like ye/you_all dragons, and take sorrow as ye/you_all Ostriches:)

Wycl On this thing Y schal weile and yelle, Y schal go spuylid and nakid; Y schal make weilyng of dragouns, and mournyng as of ostrigis.
(On this thing I shall wail and yelle, I shall go spuylid and naked; I shall make wailing of dragons, and mourning as of ostriches.)

Luth Darüber muß ich klagen und heulen; ich muß beraubt und bloß dahergehen; ich muß klagen wie die Drachen und trauern wie die Straußen.
(Darüber must I complain/sue and cry/wail; I must robbed and just go_along; I must complain/sue as/like the dragons and mourn as/like the ostriches.)

ClVg Super hoc plangam, et ululabo; vadam spoliatus, et nudus; faciam planctum velut draconum, et luctum quasi struthionum:
(Above/Over this plangam, and ululabo; I_will_go spoilstus, and naked; I_will_do crying like/as of_dragons, and mourning as_if ostrichnum:)

UHB עַל־זֹאת֙ אֶסְפְּדָ֣ה וְ⁠אֵילִ֔ילָה אֵילְכָ֥ה שׁוֹלָ֖ל [fn] וְ⁠עָר֑וֹם אֶעֱשֶׂ֤ה מִסְפֵּד֙ כַּ⁠תַּנִּ֔ים וְ⁠אֵ֖בֶל כִּ⁠בְנ֥וֹת יַעֲנָֽה׃ ‡

BrLXX Ἕνεκεν τούτου κόψεται, καὶ θρηνήσει, πορεύσεται ἀνυπόδετος, καὶ γυμνὴ ποιήσεται κοπετὸν ὡς δρακόντων, καὶ πένθος ὡς θυγατέρων σειρήνων.

BrTr Therefore shall she lament and wail, she shall go barefooted, and being naked she shall make lamentation as that of serpents, and mourning as of the daughters of sirens.