Verse List for MIC 1:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 1:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So you’ll give parting gifts to Moreshet -Gat. ⇔ The town of Akzib will deceive Yisrael’s kings.

OET-LV For_so/thus/hence you _will _give parting _gifts to Moresheth Gath the _houses _of ʼAkzīⱱ will_become_(into)_a _deceitful _thing to_the _kings _of Yisrā^ʼēl/(Israel).

ULT Therefore you will give dowry gifts ⇔  to Moresheth Gath. ⇔ The houses of Achzib, will become a deception ⇔  to the kings of Israel.

UST So you leaders in Jerusalem will have to send farewell gifts ⇔  as you part with the town of Moresheth Gath, as a father does when giving a daughter in marriage. ⇔ The town of Achzib ⇔  will prove to be deceptive to the rulers of Israel.

BSB & MSB Therefore, send farewell gifts[fn] to Moresheth -gath;[fn] ⇔  the houses of Achzib[fn] [will] prove deceptive ⇔  to the kings of Israel.

OEB Therefore you must give parting gifts to Moresheth-gath. ⇔ Beth-achzib will betray the kings of Israel.

WEBBE & WMBB Therefore you will give a parting gift to Moresheth Gath. ⇔  The houses of Achzib will be a deceitful thing to the kings of Israel.

NET Therefore you will have to say farewell to Moresheth Gath. ⇔ The residents of Achzib will be as disappointing ⇔ as a dried up well to the kings of Israel.

LSV Therefore you give presents to Moresheth-Gath,
The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.

FBV Send your goodbye gifts to Moresheth.[fn] The town of Achzib is a deception to the kings of Israel.

T4T You people of Judah, send a farewell gift to the people of Moresheth town, ⇔  because their enemies will soon destroy it. ⇔ The name of the town Aczib means ‘deception,’ ⇔  and the kings of Israel will soon find out that the people of that town will deceive them.

LEB • Therefore you will give parting gifts
• to Moresheth-Gath;
• the houses of Achzib will be a deception
• to the kings of Israel.

BBE For this cause give a parting offering to Moresheth-gath: the daughter of Achzib will be a deceit to the king of Israel.

Moff O maiden Sion, you must part with ⇔ Moresheth of Gath; ⇔ and Israel’s kings are ever balked ⇔ at Balkton (Achzib).

JPS Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath; the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

ASV Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.

DRA Therefore shall she send messengers to the inheritance of Geth: the houses of lying to deceive the kings of Israel.

YLT Therefore thou givest presents to Moresheth-Gath, The houses of Achzib become a lying thing to the kings of Israel.

Drby Therefore shalt thou give parting-gifts to Moresheth-Gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

RV Therefore shalt thou give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.
(Therefore shalt/shall thou/you give a parting gift to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a deceitful thing unto the kings of Israel.)

SLT For this thou shalt give a sending forth upon the possession of Gath: the houses of falsehood are for falsehood to the kings of Israel.

Wbstr Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.

KJB-1769 Therefore shalt thou give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.[fn][fn]
(Therefore shalt/shall thou/you give presents to Moresheth-gath: the houses of Achzib shall be a lie to the kings of Israel.)

KJB-1611 Therfore shalt thou giue presents [fn]to Moresheth-Gath: the houses of [fn]Achzib shalbe a lie to y^e kings of Israel.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and footnotes)

Bshps Therfore shalt thou bring presentes to Moresheth Gath: ye houses of Achzib shalbe as a lye to the kinges of Israel.
(Therefore shalt/shall thou/you bring presents to Moresheth Gath: ye/you_all houses of Achzib shall be as a lie to the kings of Israel.)

Gnva Therefore shalt thou giue presents to Moresheth Gath: the houses of Achzib shalbe as a lye to the Kings of Israel.
(Therefore shalt/shall thou/you give presents to Moresheth Gath: the houses of Achzib shall be as a lie to the Kings of Israel.)

Cvdl Yee she sent hir coursers in to the londe of Geth. The houses of lies will disceaue the kynges of Israel.
(Ye/You_all she sent her coursers in to the land of Geth. The houses of lies will deceive the kings of Israel.)

Wycl Therfor he schal yyue werriours on the eritage of Geth, on housis of leesyng in to deseit to kyngis of Israel.
(Therefore he shall give warriors on the heritage of Geth, on houses of falsehood in to deseit to kings of Israel.)

Luth Du wirst müssen Gefangene geben so wohl als Gath. Der Stadt Achsib wird‘s mit den Königen Israels fehlen.
(You(sg) will must Gefangene give so probably/well as Gath. The city Achsib it_will with the kings Israel’s miss/lack.)

ClVg Propterea dabit emissarios super hæreditatem Geth, domus mendacii in deceptionem regibus Israël.
(That’s_why will_give emissarios over inheritance Geth, home lies in/into/on deception kings Israel.)

UHB לָ⁠כֵן֙ תִּתְּנִ֣י שִׁלּוּחִ֔ים עַ֖ל מוֹרֶ֣שֶׁת גַּ֑ת בָּתֵּ֤י אַכְזִיב֙ לְ⁠אַכְזָ֔ב לְ⁠מַלְכֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ ‡

BrLXX Διατοῦτο δώσει ἐξαποστελλομένους ἕως κληρονομίας Γὲθ, οἴκους ματαίους, εἰς κενὸν ἐγένοντο τοῖς βασιλεῦσι τοῦ Ἰσραὴλ,

BrTr Therefore shall he cause men to be sent forth as far as the inheritance of Geth, even vain houses; they are become vanity to the kings of Israel;