Verse List for MIC 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Mic 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  All that is because of Yakob’s (Jacob’s) disobedience, ⇔ and because of the sins of the Israeli people. ⇔ What was Yakob’s transgression? Isn’t it Shomron? ⇔ What is Yehudah’s (Judah’s) high place? Isn’t it Yerushalem?

OET-LV is_for_the _transgression _of Yaˊₐqoⱱ/(Jacob) all _of this and_for_the _sins _of the _house _of Yisrā^ʼēl/(Israel) who is_the _transgression _of Yaˊₐqoⱱ am_not is_it_Shomrōn and_who are_the _high _places _of Yəhūdāh am_not is_it_Yərūshālam/(Jerusalem).

ULT All this, is because of the transgression of Jacob, ⇔  and because of the sins of the house of Israel. ⇔ Who, is the transgression of Jacob? ⇔  Is it not Samaria? ⇔ And who, are the high places of Judah? ⇔  Is it not Jerusalem?

UST All of this will happen because the people of Israel, the descendants of Jacob, have sinned against Yahweh. ⇔ It was the leaders of the people in the city of Samaria who led all of the descendants of Jacob to sin! ⇔  It was the leaders of the people in Jerusalem who led the people of Judah to worship idols on the hilltops!

BSB & MSB All this [is] for the transgression of Jacob ⇔  and the sins of the house of Israel. ⇔ What [is] the transgression of Jacob? ⇔  Is it not Samaria? ⇔ And what is the high place of Judah? ⇔  Is it not Jerusalem?

OEB ⇔  All this is because of the crime of Jacob, ⇔ and for the sin of the house of Israel. ⇔ What was the crime of Jacob? ⇔ Was it not Samaria? ⇔ What is the sin of Judah? ⇔ Is it not Jerusalem?

WEBBE & WMBB ⇔  “All this is for the disobedience of Jacob, ⇔  and for the sins of the house of Israel. ⇔ What is the disobedience of Jacob? ⇔  Isn’t it Samaria? ⇔ And what are the high places of Judah? ⇔  Aren’t they Jerusalem?

NET All this is because of Jacob’s rebellion ⇔ and the sins of the nation of Israel. ⇔ How has Jacob rebelled, you ask? ⇔ Samaria epitomizes their rebellion! ⇔ Where are Judah’s pagan worship centers, you ask? ⇔ They are right in Jerusalem!

LSV For the transgression of Jacob [is] all this,
And for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what the high places of Judah? Is it not Jerusalem?

FBV What is the rebellion of the descendants of Jacob? Isn't it what is happening in Samaria? Where are the idolatrous high places[fn] of Judah? Aren't they right in Jerusalem?[fn]

T4T Those things will happen because of the terrible sins [DOU] that the people [MTY] of Israel, the descendants of Jacob, have committed. ⇔  But it was [RHQ] the people of Samaria city who persuaded all the people of Israel to sin, ⇔ and it was [RHQ] because the people of Jerusalem set up altars to worship their gods ⇔  that the other people of Judah were persuaded to worship idols on their hilltops.

LEB • All this is for the rebellion of Jacob,
  • and for the sins of the house of Israel.
• What is the rebellion of Jacob?
  • Is it not Samaria?
• And what are the high places of Judah?
  • Are they not Jerusalem?

BBE All this is because of the wrongdoing of Jacob and the sins of the children of Israel. What is the wrongdoing of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

Moff “and all this for Jacob’s transgression, ⇔ for the sins of the house of Judah! ⇔ Jacob’s transgression? is it not in Samaria? ⇔ Judah’s sin? is it not in Jerusalem?

JPS For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? And what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

ASV For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

DRA For the wickedness of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the wickedness of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Juda? are they not Jerusalem?

YLT For the transgression of Jacob [is] all this, And for the sins of the house of Israel. What [is] the transgression of Jacob? Is it not Samaria? And what the high places of Judah? Is it not Jerusalem?

Drby For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. Whence is the transgression of Jacob? is it not [from] Samaria? And whence are the high places of Judah? are they not [from] Jerusalem?

RV For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
(For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Yudah? are they not Yerusalem?)

SLT For the transgression of Jacob all this, and for the sins of the house of Israel What the transgression of Jacob? Is it not Shomeron? And what the heights of Judah? Are they not Jerusalem?

Wbstr For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?

KJB-1769 For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Judah? are they not Jerusalem?
(For the transgression of Jacob is all this, and for the sins of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what are the high places of Yudah? are they not Yerusalem?)

KJB-1611 For the transgression of Iacob is all this, and for the sinnes of the house of Israel: What is the transgression of Iacob? Is it not Samaria? and what are the high places of Iudah? are they not Ierusalem?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And all this shalbe for the wickednes of Iacob, and the sinnes of the house of Israel: but what is the wickednesse of Iacob? is not Samaria? which are the hie places of Iuda? is not Hierusalem?
(And all this shall be for the wickedness of Yacob, and the sins of the house of Israel: but what is the wickedness of Yacob? is not Samaria? which are the high places of Yuda? is not Yerusalem?)

Gnva For the wickednes of Iaakob is all this, and for the sinnes of the house of Israel: what is the wickednes of Iaakob? Is not Samaria? and which are the hie places of Iudah? Is not Ierusalem?
(For the wickedness of Yacob is all this, and for the sins of the house of Israel: what is the wickedness of Yacob? Is not Samaria? and which are the high places of Yudah? Is not Yerusalem?)

Cvdl And all this shalbe for the wickednesse of Iacob, and the synnes of the house of Israel. But what is the wickednesse of Iacob? Is not Samaria? Which are the hye places of Iuda? Is not Ierusale?
(And all this shall be for the wickedness of Yacob, and the sins of the house of Israel. But what is the wickedness of Yacob? Is not Samaria? Which are the high places of Yuda? Is not Yerusalem?)

Wycl In the grete trespas of Jacob is al this thing, and in the synnes of the hous of Israel. Which is the greet trespas of Jacob? whether not Samarie? and whiche ben the hiy thingis of Juda? whether not Jerusalem?
(In the great trespass of Yacob is all this thing, and in the sins of the house of Israel. Which is the great trespass of Yacob? whether not Samaria? and which been the high things of Yuda? whether not Yerusalem?)

Luth Das alles um der Übertretung willen Jakobs und um der Sünde willen des Hauses Israel. Welches ist aber die Übertretung Jakobs? Ist‘s nicht Samaria? Welches sind aber die Höhen Judas? Ist‘s nicht Jerusalem?
(The all/everything around/by/for the/of_the transgression will(v) Yakob’s and around/by/for the/of_the sin(n) will(v) the houses(n) Israel. Which is but the transgression Yakob’s? Is_it not Samaria? Which are but the heights Yudas? Is_it not Yerusalem?)

ClVg In scelere Jacob omne istud, et in peccatis domus Israël. Quod scelus Jacob? nonne Samaria? et quæ excelsa Judæ? nonne Jerusalem?
(In criminally Yacob everything this, and in/into/on sins home Israel. That crime Yacob? isn’t_it Samaria? and which high Yudah? isn’t_it Yerusalem?)

UHB בְּ⁠פֶ֤שַׁע יַֽעֲקֹב֙ כָּל־זֹ֔את וּ⁠בְ⁠חַטֹּ֖אות בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל מִֽי־פֶ֣שַׁע יַעֲקֹ֗ב הֲ⁠לוֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וּ⁠מִי֙ בָּמ֣וֹת יְהוּדָ֔ה הֲ⁠ל֖וֹא יְרוּשָׁלִָֽם׃ ‡

BrLXX Διʼ ἀσέβειαν Ἰακὼβ πάντα ταῦτα, καὶ διʼ ἁμαρτίαν οἴκου Ἰσραήλ· τίς ἡ ἀσέβεια τοῦ Ἰακώβ; οὐχ ἡ Σαμάρεια; καὶ τίς ἡ ἁμαρτία οἴκου Ἰούδα; οὐχὶ Ἱερουσαλήμ;

BrTr All these calamities are for the transgression of Jacob, and for the sin of the house of Israel. What is the transgression of Jacob? is it not Samaria? and what is the sin of the house of Juda? is it not Jerusalem?