Verse List for NUM 33:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 33:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Meanwhile, the Egyptians were burying all their oldest sons who’d been struck down by Yahweh who had also totally humiliated their gods.

OET-LV And_Miʦrayim were_burying DOM those_whom he _had _struck _down YHWH (is)_in_them every _of firstborn and_on_gods _of_their YHWH he _had _done acts _of _judgement.

ULT and the Egyptians were burying those against whom Yahweh had struck, every firstborn, and against their gods Yahweh did judgments.

UST Yahweh had killed every oldest male Egyptian. He had punished the gods they worshiped. So, when the Israelites were leaving, the Egyptians were burying the bodies of all their oldest male children.

BSB & MSB [who] were burying all [their] firstborn, whom the LORD had struck down among them; for the LORD had executed judgment against their gods.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB while the Egyptians were burying all their firstborn, whom the LORD had struck amongst them. The LORD also executed judgements on their gods.

NET Now the Egyptians were burying all their firstborn, whom the Lord had killed among them; the Lord also executed judgments on their gods.

LSV and the Egyptians are burying those whom YHWH has struck among them, every firstborn, and YHWH has done judgments on their gods.

FBV The Egyptians were burying all their firstborn that the Lord had killed, for the Lord had brought down his judgments on their gods.

T4T As they/we left, the people of Egypt were still burying the bodies of their firstborn sons. By killing them, Yahweh showed that the gods that the people of Egypt worshiped were false gods.

LEB while the Egyptians were burying all the firstborn among them whom Yahweh struck. Yahweh also executed punishments among their gods.

BBE While the Egyptians were placing in the earth the bodies of their sons on whom the Lord had sent destruction: and their gods had been judged by him.

Moff No Moff NUM book available

JPS while the Egyptians were burying them that the LORD had smitten among them, even all their first-born; upon their gods also the LORD executed judgments.

ASV while the Egyptians were burying all their first-born, whom Jehovah had smitten among them: upon their gods also Jehovah executed judgments.

DRA Who were burying their firstborn, whom the Lord had slain (upon their gods also he had executed vengeance,)

YLT and the Egyptians are burying those whom Jehovah hath smitten among them, every first-born, and on their gods hath Jehovah done judgments —

Drby And the Egyptians buried those whom Jehovah had smitten among them, all the firstborn; and upon their [fn]gods Jehovah executed judgments.

RV while the Egyptians were burying all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
(while the Egyptians were burying all their first-born, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgements.)

SLT And the Egyptians burying whom Jehovah smote among them, all the first-born: and upon their gods Jehovah did judgments.

Wbstr For the Egyptians buried all their first-born, whom the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.

KJB-1769 For the Egyptians buried all their firstborn, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgments.
(For the Egyptians buried all their first-born, which the LORD had smitten among them: upon their gods also the LORD executed judgements.)

KJB-1611 (For the Egyptians buried all their first borne, which the LORD had smitten among them: vpon their gods also the LORD executed iudgements.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps (For the Egyptians buryed all their first borne which the Lord had smitten among them, and vpon their gods also the Lorde dyd execution.)
((For the Egyptians buried all their first-born which the Lord had smitten among them, and upon their gods also the Lord did execution.))

Gnva (For the Egyptians buried all their first borne, which the Lord had smitten among them: vpon their gods also the Lord did execution.)
((For the Egyptians buried all their first-born, which the Lord had smitten among them: upon their gods also the Lord did execution.))

Cvdl and buried then their firstborne, whom the LORDE had slayne amonge them: for the LORDE executed iudgment also vpon their goddes.
(and buried then their first-born, whom the LORD had slain/killed among them: for the LORD executed judgement also upon their gods.)

Wycl and birieden the firste gendrid children, whiche the Lord hadde slayn; for the Lord hadde take veniaunce also on the goddis `of hem.
(and buried the firstborn children, which the Lord had slain/killed; for the Lord had take vengeance also on the gods of hem.)

Luth und begruben eben die Erstgeburt, die der HErr unter ihnen geschlagen hatte; denn der HErr hatte auch an ihren Göttern Gerichte geübt.
(and buried even/just the firstborn, the the/of_the LORD under to_them beaten had; because/than the/of_the LORD had also at/to your(pl) gods court(n)/justice practised/proficient.)

ClVg et sepelientibus primogenitos, quos percusserat Dominus (nam et in diis eorum exercuerat ultionem),[fn]
(and burying firstborns, which percusserat Master (for_example and in/into/on gods their had_practised revenge),)

UHB וּ⁠מִצְרַ֣יִם מְקַבְּרִ֗ים אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר הִכָּ֧ה יְהוָ֛ה בָּ⁠הֶ֖ם כָּל־בְּכ֑וֹר וּ⁠בֵ⁠אלֹ֣הֵי⁠הֶ֔ם עָשָׂ֥ה יְהוָ֖ה שְׁפָטִֽים׃ ‡

BrLXX Καὶ οἱ Αἰγύπτιοι ἔθαπτον ἐξ αὐτῶν τοὺς τεθνηκότας πάντας οὓς ἐπάταξε Κύριος, πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ· καὶ ἐν τοῖς θεοῖς αὐτῶν ἐποίησε τὴν ἐκδίκησιν Κύριος.

BrTr And the Egyptians buried those that died of them, even all that the Lord smote, every first-born in the land of Egypt; also the Lord executed vengeance on their gods.