Simple verse list for NUM 33:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B ◄ ← Num 33:2 ↓ → ► ║ ═ ©

Reference material for this passage

People tagged in the matching LV passage: God · Moses

Dictionary: Moses

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Grammatical colours

OET (OET-RV) Mosheh, acting on Yahweh’s instructions, had written down their departure points, so these were the legs of their journeys:

OET-LV And_ Mosheh _he _wrote _down DOM of _departure _of_their _points to_journeyings _of_their on the _mouth _of YHWH and_these journeyings _of_are_their to_their _points _of_of _departure.

ULT And Moses wrote their goings out according to their departures upon the mouth of Yahweh. And these, were their departures according to their goings out.

UST Yahweh told Moses to write down each of the places where the Israelites stayed, and so he did. Here are each of the places where the Israelites stayed.

BSB At the LORD ’s command, Moses recorded the stages of their journey. These are the stages listed by their starting points:

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE Moses wrote the starting points of their journeys by the commandment of the LORD. These are their journeys according to their starting points.

NET Moses recorded their departures according to their journeys, by the commandment of the Lord; now these are their journeys according to their departures.

LSV and Moses writes their outgoings, by their journeys, by the command of YHWH; and these [are] their journeys, by their outgoings:

FBV Moses recorded the different parts of their journey as instructed by the Lord. These are the journeys they made listed in order from where they started:

T4T Yahweh commanded Moses/me to write down the names of the places where they/we went.

LEB Moses wrote down their movements according to their journeys on the command of Yahweh, and these are their journeys according to their movements.

BBE And the stages of their journey on their way out were put down in writing by Moses at the order of the Lord: these are the stages of their journey and the way they went.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS And Moses wrote their goings forth, stage by stage, by the commandment of the LORD; and these are their stages at their goings forth.

ASV And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah: and these are their journeys according to their goings out.

DRA Which Moses wrote down according to the places of their encamping, which they changed by the commandment of the Lord.

YLT and Moses writeth their outgoings, by their journeys, by the command of Jehovah; and these [are] their journeys, by their outgoings:

Drby And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of Jehovah; and these are their journeys according to their goings out.

RV And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

SLT And Moses will write their goings out according to their departures by the mouth of Jehovah: and these their departures according to their goings out.

Wbstr And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

KJB-1769 And Moses wrote their goings out according to their journeys by the commandment of the LORD: and these are their journeys according to their goings out.

KJB-1611 And Moses wrote their goings out according to their iourneyes, by the commandement of the LORD: and these are their iourneyes according to their goings out.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And Moyses wrote their goyng out by their iourneis, accordyng to the commaundement of the Lorde: euen these are the iourneis of their goyng out.
(And Moses wrote their going out by their journeys, according to the commandment of the Lord: even these are the journeys of their going out.)

Gnva And Moses wrote their going out by their iourneies according to ye commandement of the Lord: so these are ye iourneies of their going out.
(And Moses wrote their going out by their journeys according to ye/you_all commandment of the Lord: so these are ye/you_all journeys of their going out.)

Cvdl And Moses wrote their goige out as they iourneyed, after ye comaundement of ye LORDE. And these (namely) are the yourneyes of their outgoinge.
(And Moses wrote their going out as they journeyed, after ye/you_all commandment of ye/you_all LORD. And these (namely) are the journeys of their outgoing.)

Wycl whiche dwellyngis Moises discriuede bi the places of tentis, that weren chaungid bi comaundement of the Lord.
(which dwellings Moses described by the places of tents, that were changed by commandment of the Lord.)

Luth Und Mose beschrieb ihren Auszug, wie sie zogen, nach dem Befehl des HErr’s, und sind nämlich dies die Reisen ihres Zugs.
(And Moses described your(pl) departure, as/like they/she/them pulled, after to_him command(n) the LORD’s, and are namely this/these the Travel theirs/hers journey’s.)

ClVg quas descripsit Moyses juxta castrorum loca, quæ Domini jussione mutabant.[fn]
(which described Moses next_to of_the_camp places, which Master command they_were_changing.)

UHB וַ⁠יִּכְתֹּ֨ב מֹשֶׁ֜ה אֶת־מוֹצָאֵי⁠הֶ֛ם לְ⁠מַסְעֵי⁠הֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וְ⁠אֵ֥לֶּה מַסְעֵי⁠הֶ֖ם לְ⁠מוֹצָאֵי⁠הֶֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔγραψε Μωυσῆς τὰς ἀπάρσεις αὐτῶν, καὶ τοὺς σταθμοὺς αὐτῶν, διὰ ῥήματος Κυρίου· καὶ οὗτοι σταθμοὶ τῆς πορείας αὐτῶν.

BrTr And Moses wrote their removals and their stages, by the word of the Lord: and these are the stages of their journeying.