NUM 33:4 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וּ,מִצְרַיִם
2. 114421,114422
3. And Miʦrayim
4. -
5. 4713
6. S-C,Np
7. and=Miʦrayim
8. S
9. -
10. 79641
1. מְקַבְּרִים
2. 114423
3. +were burying
4. -
5. 6912
6. V-Vprmpa
7. [were]_burying
8. -
9. -
10. 79642
1. אֵת
2. 114424
3. DOM
4. -
5. 853
6. O-To
7. DOM
8. -
9. -
10. 79643
1. אֲשֶׁר
2. 114425
3. +those whom
4. -
6. O-Tr
7. [those]_whom
8. -
9. -
10. 79644
1. הִכָּה
2. 114426
3. he had struck down
4. -
5. 5221
6. V-Vhp3ms
7. he_had_struck_down
8. -
9. -
10. 79645
1. יְהוָה
2. 114427
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 79646
1. בָּ,הֶם
2. 114428,114429
3. (is) in them
4. -
6. O-R,Sp3mp
7. (is)_in=them
8. -
9. -
10. 79647
1. כָּל
2. 114430
3. every of
4. -
5. 3605
6. O-Ncmsc
7. every_of
8. -
9. -
10. 79648
2. 114431
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 79649
1. בְּכוֹר
2. 114432
3. firstborn
4. -
5. 1060
6. O-Ncmsa
7. firstborn
8. -
9. -
10. 79650
1. וּ,בֵ,אלֹהֵי,הֶם
2. 114433,114434,114435,114436
3. and in/on/at/with gods of their
4. -
5. 430
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
7. and,in/on/at/with,gods_of,their
8. -
9. -
10. 79651
1. עָשָׂה
2. 114437
3. he had done
4. -
6. V-Vqp3ms
7. he_had_done
8. -
9. -
10. 79652
1. יְהוָה
2. 114438
3. YHWH
4. -
5. 3068
6. S-Np
7. Yahweh
8. -
9. Person=God
10. 79653
1. שְׁפָטִים
2. 114439
3. acts of judgement
4. -
5. 8201
6. O-Ncmpa
7. acts_of_judgment
8. -
9. -
10. 79654
2. 114440
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 79655

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) their firstborn

(Some words not found in UHB: and=Miʦrayim burying DOM which/who struck_down YHWH (is)_in=them all/each/any/every firstborn and,in/on/at/with,gods_of,their he/it_had_made YHWH judgements )

This refers to the firstborn sons. Alternate translation: “their firstborn sons”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

(Occurrence 0) he also inflicted punishment on their gods

(Some words not found in UHB: and=Miʦrayim burying DOM which/who struck_down YHWH (is)_in=them all/each/any/every firstborn and,in/on/at/with,gods_of,their he/it_had_made YHWH judgements )

Yahweh proving that he is more powerful than all of the false gods that the Egyptians worshiped is spoken of as if Yahweh punished those false gods. Alternate translation: “he also proved that he is greater than their gods”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And Miʦrayim
2. -
3. 1922,4017
5. 114421,114422
6. S-C,Np
8. S
9. -
10. 79641
1. +were burying
2. -
3. 6649
5. 114423
6. V-Vprmpa
8. -
9. -
10. 79642
1. DOM
2. -
3. 363
5. 114424
6. O-To
8. -
9. -
10. 79643
1. +those whom
2. -
3. 255
5. 114425
6. O-Tr
8. -
9. -
10. 79644
1. he had struck down
2. -
3. 4996
5. 114426
6. V-Vhp3ms
8. -
9. -
10. 79645
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 114427
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 79646
1. (is) in them
2. -
3. 844
5. 114428,114429
6. O-R,Sp3mp
8. -
9. -
10. 79647
1. every of
2. -
3. 3539
5. 114430
6. O-Ncmsc
8. -
9. -
10. 79648
1. firstborn
2. -
3. 874
5. 114432
6. O-Ncmsa
8. -
9. -
10. 79650
1. and in/on/at/with gods of their
2. -
3. 1922,844,63
5. 114433,114434,114435,114436
6. S-C,R,Ncmpc,Sp3mp
8. -
9. -
10. 79651
1. YHWH
2. -
3. 3238
5. 114438
6. S-Np
8. -
9. Person=God
10. 79653
1. he had done
2. -
3. 5804
5. 114437
6. V-Vqp3ms
8. -
9. -
10. 79652
1. acts of judgement
2. -
3. 7375
5. 114439
6. O-Ncmpa
8. -
9. -
10. 79654

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 33:4

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)