Verse List for PHM 1:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Phm 1:12 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I sent him to you (even though in my heart

OET-LV whom I _sent _up to _you him, this is the my heart,

ULT whom I have sent back to you—him—this one is my inner parts;

UST Although he is very dear to me, I am sending him back to you.

BSB I am sending back to you him who is my very heart.

MSB I am sending back for you to receive[fn] him who is my very heart.

BLB whom I have sent back to you in person--he who is my very heart--

AICNT whom I have sent to you, [[receive him,]][fn] that is, my own heart;

OEB and I am sending him back to you with this letter – though it is like tearing out of my heart.

WEBBE & WMBB I am sending him back. Therefore receive him, that is, my own heart,

NET I have sent him (who is my very heart) back to you.

LSV whom I sent again to you—he who is my own heart,

FBV I send him to you with my fondest wishes.[fn]

TCNT [fn]and I ask yoʋ to receive him, that is, my very own heart.

T4T Although ◄he is as dear to me as/I love him as much as I love► [MET] my own self [MTY], I am sending him back to you.

LEB whom I have sent back to you himself, that is, my heart,

BBE Whom I have sent back to you, him who is my very heart:

Moff I am sending him back to you, and parting with my very heart.

Wymth I am sending him back to you, though in so doing I send part of myself.

ASV whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:

DRA Whom I have sent back to thee. And do thou receive him as my own bowels.

YLT whom I did send again, and thou him (that is, my own bowels) receive,

Drby whom I have sent back to thee: [but do thou receive] him, that is, my bowels:

RV whom I have sent back to thee in his own person, that is, my very heart:
(whom I have sent back to thee/you in his own person, that is, my very heart:)

SLT Whom I sent back: and thou him, that is, my bowels, receive again:

Wbstr Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, my own bowels:

KJB-1769 Whom I have sent again: thou therefore receive him, that is, mine own bowels:
(Whom I have sent again: thou/you therefore receive him, that is, mine own bowels:)

KJB-1611 Whom I haue sent againe: thou therfore receiue him, that is mine owne bowels.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Whom I haue sent agayne: Thou therefore receaue hym, that is, myne owne bowels,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Gnva Whome I haue sent againe: thou therefore receiue him, that is mine owne bowels,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl Whom I haue sent agayne: but receaue thou him (that is) euen myne awne hert.
(Whom I have sent again: but receive thou/you him (that is) even mine own heart.)

TNT whom I have sent home agayne. Thou therfore receave him that is to saye myne awne bowels
(whom I have sent home again. Thou/You therefore receive him that is to say mine own bowels)

Wycl And resseyue thou hym as myn entrailis;
(And receive thou/you him as mine entrails;)

Luth Du aber wollest ihn, das ist, mein eigen Herz, annehmen.
(You(sg) but want him/it, the is, my own heart, assume.)

ClVg quem remisi tibi. Tu autem illum, ut mea viscera, suscipe:[fn]
(which remisi to_you. You(sg) however him, as my entrails, suscipe:)

SR-GNT ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, ‡

UGNT ὃν ἀνέπεμψά σοι αὐτόν, τοῦτ’ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα;

SBL-GNT ὃν ἀνέπεμψά ⸂σοι αὐτόν, τοῦτʼ ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα⸃·

RP-GNT σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ' ἔστιν τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, προσλαβοῦ·

TC-GNT [fn]σὺ δὲ αὐτόν, τοῦτ᾽ ἔστι τὰ ἐμὰ σπλάγχνα, [fn]προσλαβοῦ,