Verse List for PHM 1:20

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Phm 1:20 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yes, brother, with both of us being in Yahweh, I might hopefully benefit from you—refresh my heart in the messiah.

OET-LV Yes, brother, I from _you might _benefit in the_master, refresh of _me the heart in chosen _one /messiah.

ULT Yes, brother, may I benefit from you in the Lord; refresh my inner parts in Christ.

UST Yes, my fellow believer, I am saying what you think I am saying. I want you to do this for me because of what the Lord did for you. Give me another reason to be glad that we are both joined to the Messiah.

BSB Yes, brother, let me have some benefit[fn] from you in [the] Lord. Refresh my heart in Christ.

MSB Yes, brother, let me have some benefit[fn] from you in [the] Lord. Refresh my heart in the Lord.[fn]

BLB Yes, brother, may I have profit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

AICNT Yes, brother, let me benefit from you in the Lord; refresh my heart in {Christ}.[fn]

OEB Yes, friend, let me gain something from you because of your union with the Lord. Cheer my heart by your Christlike spirit.

WEBBE & WMBB Yes, brother, let me have joy from you in the Lord. Refresh my heart in the Lord.

NET Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.

LSV Yes, brother, may I have profit of you in the LORD; refresh my yearnings in the LORD;

FBV Yes, brother, I'm expecting this favor from you in the Lord; please make me happy in Christ.

TCNT Yes, brother, let me have some benefit from yoʋ in the Lord. Refresh my heart in [fn]the Lord.

T4T ◄Yes/I say it again►, my dear friend, because you and I both have a relationship with the Lord, I want you to do this for me. Encourage me [SYN] by receiving Onesimus kindly, just like you encourage others who believe in Christ.

LEB Yes, brother, I ought to have some benefit of you in the Lord; refresh my heart in Christ.

BBE So brother, let me have joy of you in the Lord: give new life to my heart in Christ.

Moff Come, brother, let me have some return from you in the Lord! Refresh my heart in Christ.

Wymth Yes, brother, do me this favour for the Lord's sake. Refresh my heart in Christ.

ASV Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.

DRA Yea, brother. May I enjoy thee in the Lord. Refresh my bowels in the Lord.

YLT Yes, brother, may I have profit of thee in the Lord; refresh my bowels in the Lord;

Drby Yea, brother, I would have profit of thee in [the] Lord: refresh my bowels in Christ.

RV Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my heart in Christ.
(Yea, brother, let me have joy of thee/you in the Lord: refresh my heart in Christ.)

SLT Yea, brother, may I be profited by thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

Wbstr Yes, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.

KJB-1769 Yea, brother, let me have joy of thee in the Lord: refresh my bowels in the Lord.
(Yea, brother, let me have joy of thee/you in the Lord: refresh my bowels in the Lord.)

KJB-1611 Yea, brother, let mee haue ioy of thee in the Lord: refresh my bowles in the Lord.
(Yea, brother, let me have joy of thee/you in the Lord: refresh my bowls in the Lord.)

Bshps Yea brother, let me enioy this pleasure of thee in the Lorde: Comfort my bowels in the Lorde.
(Yea brother, let me enjoy this pleasure of thee/you in the Lord: Comfort my bowels in the Lord.)

Gnva Yea, brother, let mee obteine this pleasure of thee in the Lord: comfort my bowels in the Lord.
(Yea, brother, let me obtain this pleasure of thee/you in the Lord: comfort my bowels in the Lord.)

Cvdl Euen so brother, let me enioye the in the LORDE: refresh thou my hert in the LORDE.
(Even so brother, let me enjoy the in the LORD: refresh thou/you my heart in the LORD.)

TNT Even so brother let me enioye the in the Lorde. Comforte my bowels in the Lorde.
(Even so brother let me enjoy the in the Lord. Comfort my bowels in the Lord.)

Wycl So, brothir, Y schal vse thee in the Lord; fille thou myn entrails in Crist.
(So, brother, I shall use thee/you in the Lord; fill thou/you mine entrails in Christ.)

Luth Ja, lieber Bruder, gönne mir, daß ich mich an dir ergötze in dem HErr’s; erquicke mein Herz in dem HErr’s!
(Yes, love(v) brother, grant(v) to_me, that I me at/to you/to_you(sg) ergötze in to_him LORD’s; refresh my heart in to_him LORD’s!)

ClVg ita, frater. Ego te fruar in Domino: refice viscera mea in Domino.
(so/thus, brother. I you(sg) enjoy in/into/on Master: refice entrails my in/into/on Master.)

SR-GNT Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν ˚Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ˚Χριστῷ. ‡

UGNT ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ; ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν Χριστῷ.

SBL-GNT ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν ⸀Χριστῷ.

RP-GNT Ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν κυρίῳ.

TC-GNT ναί, ἀδελφέ, ἐγώ σου ὀναίμην ἐν Κυρίῳ· ἀνάπαυσόν μου τὰ σπλάγχνα ἐν [fn]Κυρίῳ.