Verse List for PHM 1:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Phm 1:10 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So I’m going to encourage you concerning Onesimus who became my spiritual ‘son’ since I’ve been imprisoned.

OET-LV I _am _exhorting you for the of _mine child, whom I _bore in my bonds, Onaʸsimos,

ULT I am appealing to you on behalf of my child Onesimus, whom I have fathered in my chains.

UST I am asking you do something for Onesimus. He has become like a son to me since I told him about the Messiah here in prison.

BSB I appeal to you for my child Onesimus,[fn] whose father I became [while I was] in chains.

MSB I appeal to you for my child Onesimus,[fn] whose father I became [while I was] in my[fn] chains.

BLB I exhort you for my child whom I have begotten in chains, Onesimus,

AICNT I appeal to you for my child, whom I have begotten[fn] while in {these}[fn] chains, Onesimus,

OEB I plead with you for this child of mine, Onesimus, to whom, in my prison, I have become a father.

WEBBE & WMBB I appeal to you for my child Onesimus, whom I have become the father of in my chains,[fn]

NET I am appealing to you concerning my child, whose spiritual father I have become during my imprisonment, that is, Onesimus,

LSV I beg you concerning my child—whom I begot in my bonds—Onesimus,

FBV is appealing to you on behalf of Onesimus who became my adopted son during my imprisonment.

TCNT appeal to yoʋ on behalf of my child, Onesimus, whose father I have become during my imprisonment.

T4T I request that you do something for someone who has become like my own son because I told him about Christ [MET] while I have been a prisoner [MTY] here. His name is Onesimus.

LEB I am appealing to you concerning my child whom I became the father of during my imprisonment, Onesimus.

BBE My request is for my child Onesimus, the child of my chains,

Moff I appeal to you on behalf of my spiritual son born while I was in prison. It is Onesimus!

Wymth I entreat you on behalf of my own child whose father I have become while in my chains—I mean Onesimus.

ASV I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,

DRA I beseech thee for my son, whom I have begotten in my bands, Onesimus,

YLT I entreat thee concerning my child — whom I did beget in my bonds — Onesimus,

Drby I exhort thee for my child, whom I have begotten in [my] bonds, Onesimus,

RV I beseech thee for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,
(I beseech/implore thee/you for my child, whom I have begotten in my bonds, Onesimus,)

SLT I beseech thee for my child whom I begat in my bonds, Onesimus.

Wbstr I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:

KJB-1769 I beseech thee for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:
(I beseech/implore thee/you for my son Onesimus, whom I have begotten in my bonds:)

KJB-1611 I beseech thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bonds,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I beseche thee for my sonne Onesimus, whom I haue begotten in my bondes:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Gnva I beseeche thee for my sonne Onesimus, whome I haue begotten in my bondes,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Cvdl I beseke the for my sonne Onesimus (whom I haue begotten in my bondes)
(I beseke the for my son Onesimus (whom I have begotten in my bonds))

TNT I beseche the for my sonne Onesimus whom I begat in my bondes
(I beseech/implore the for my son Onesimus whom I begat in my bonds)

Wycl Y biseche thee for my sone Onesyme, whom Y in boondis bigat,
(I beseech/implore thee/you for my son Onesyme, whom I in bonds bigat,)

Luth So ermahne ich dich um meines Sohnes willen, Onesimus, den ich gezeuget habe in meinen Banden,
(So admonish/rebuke I you/yourself around/by/for my son will(v), Onesimus, the I conceived have in my gangs(n),)

ClVg obsecro te pro meo filio, quem genui in vinculis, Onesimo,[fn]
(I_beg you(sg) for mine son, which I_gave_birth/kneeling in/into/on chains, Onesimo,)

SR-GNT παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον, ‡

UGNT παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς, Ὀνήσιμον;

SBL-GNT παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς ⸀δεσμοῖς Ὀνήσιμον,

RP-GNT Παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου, Ὀνήσιμον,

TC-GNT παρακαλῶ σε περὶ τοῦ ἐμοῦ τέκνου, ὃν ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς [fn]μου, Ὀνήσιμον,