Verse List for PHM 1:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Phm 1:21 ↓ → ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I wrote to you because I was sure that you’d obey my request, in fact knowing that you’d do even more than what I ask.

OET-LV Having _persuaded by _the obedience of _you, I _wrote to _you, having _known that even above what I _am _saying, you _will _be _doing.

ULT Having become confident in your obedience, I wrote to you, having known that you will do even beyond what I am saying.

UST As I write this letter to you, I am sure that you will do what I am asking you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am asking you to do.

BSB Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

MSB Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

BLB Being persuaded of your obedience, I write to you, knowing that you will do even above what I say.

AICNT Trusting in your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even more than what I say.

OEB ¶  Even as I write, I have such confidence in your compliance with my wishes, that I am sure that you will do even more than I am asking.

CSB Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.

NLT I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!

NIV Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

CEV I am sure you will do all I have asked, and even more.

ESV Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

NASB Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.

LSB Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.

WEBBE & WMBB Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

MSG ^(21-22)I know you well enough to know you will. You’ll probably go far beyond what I’ve written. And by the way, get a room ready for me. Because of your prayers, I fully expect to be your guest again.

NET Since I was confident that you would obey, I wrote to you, because I knew that you would do even more than what I am asking you to do.

LSV I wrote to you having been confident in your obedience, having known that you will also do above what I may say;

FBV I'm writing about this to you because I'm convinced you'll do as I ask—in fact I know you'll do even more than I've asked!

TCNT Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

T4T I have written this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am requesting you to do.

LEB Confident of your obedience, I am writing to you because I[fn] know that you will do even beyond what I say.

NRSV Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.

NKJV Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

NAB With trust in your compliance I write to you, knowing that you will do even more than I say.

BBE Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.

Moff I send you this letter relying on your obedience; I know you will do even more than I tell you.

Wymth I write to you in the full confidence that you will meet my wishes, for I know you will do even more than I say.

ASV Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

DRA Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

YLT having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

Drby Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

RV Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
(Having confidence in thine/your obedience I write unto thee/you, knowing that thou/you wilt/will do even beyond what I say.)

SLT Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt do above what I say to thee.

Wbstr Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

KJB-1769 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
(Having confidence in thy/your obedience I wrote unto thee/you, knowing that thou/you wilt/will also do more than I say.)

KJB-1611 Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say.
(Having confidence in thy/your obedience, I wrote unto thee/you, knowing that thou/you wilt/will also do more then I say.)

Bshps Trustyng in thine obedience, I wrote vnto thee, knowyng, that thou wilt also do more then I say.
(Trusting in thine/your obedience, I wrote unto thee/you, knowing, that thou/you wilt/will also do more then I say.)

Gnva Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.
(Trusting in thine/your obedience, I wrote unto thee/you, knowing that thou/you wilt/will do eve/even more then I say.)

Cvdl Trustinge in thine obediece, I haue wrytten vnto the, for I knowe that thou wilt do more then I saye.
(Trustinge in thine/your obediece, I have written unto them, for I know that thou/you wilt/will do more then I saye.)

TNT Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for.
(Trustinge in thine/your obediece I wrote unto the knowing that thou/you wilt/will do more then I say for.)

Wycl Y tristnynge of thin obedience wroot to thee, witynge that thou schalt do ouer that that Y seie.
(I tristning of thin obedience wrote to thee/you, knowing that thou/you shalt/shall do over that that I seie.)

Luth Ich hab‘ aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; denn ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
(I have out_of confidence your(s) obediences you/to_you(sg) written; because/than I white, you(sg) will more do/put, because/than I said.)

ClVg Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
(Confidens in/into/on obedience your I_wrote to_you: knowing since/because and over that, that I_mean/say, faces.)

SR-GNT Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου, ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω, ποιήσεις. ‡

UGNT πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου, ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω, ποιήσεις.

SBL-GNT πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.

RP-GNT Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ὃ λέγω ποιήσεις.

TC-GNT Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ [fn]ὃ λέγω ποιήσεις.