Verse List for PHM 1:19

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Phm 1:19 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) I, Paul, wrote this bit in my own handwriting. I will pay back anything he owes you, then I won’t need to be reminding you that you pretty much owe yourself to me.

OET-LV I Paulos wrote it the with _my ˓own˒_hand, I will _be _paying _back it, in _order _that not I _may _be _saying to _you that even yourself to _me are _additionally _owing.

ULT I, Paul, wrote this with my own hand. I myself will pay it back—in order not to say to you that you also owe me even your own self!

UST I, Paul, am now writing this in my own handwriting: I will repay you whatever he owes you. I am certain that I do not have to remind you that you owe me even more than Onesimus might owe you, because God saved your life when I told you about the Messiah.

BSB & MSB I, Paul, write [this] with my own hand. I will repay [it]—not to mention that you owe me your very self.

BLB I Paul did write with my own hand. I will repay it, that I may not say to you that you owe also to me even yourself.

AICNT I, Paul, have written with my own hand, I will repay it; not to mention to you that you owe me even yourself.

OEB I, Paul, put my own hand to it – I will repay you myself. I say nothing about your owing me your self.

WEBBE & WMBB I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention to you that you owe to me even your own self besides).

NET I, Paul, have written this letter with my own hand: I will repay it. I could also mention that you owe me your very self.

LSV I, Paul, wrote with my hand, I will repay; besides, that I may not say that you also owe to me yourself.

FBV I Paul am signing this with my own hand: I will repay you. Of course I won't mention what you owe me, including your very self!

TCNT I, Paul, write this with my own hand: I will repay it (not to mention that yoʋ owe me yoʋr very own life).

T4T I, Paul, am now writing this in my own handwriting: I will repay you what he owes you, although I might mention to you that you owe me even more than Onesimus may owe you, because it was the result of my telling you about Christ that God saved you.

LEB I, Paul, write this with my own hand: I will pay it back, lest I mention to you that _⌊you owe me even your very self besides_⌋[fn].

BBE I, Paul, writing this myself, say, I will make payment to you: and I do not say to you that you are in debt to me even for your life.

Moff This is in my own handwriting: "I Paul promise to refund it" — not to mention that you owe me, over and above, your very soul.

Wymth I Paul write this with my own hand—I will pay you in full. (I say nothing of the fact that you owe me even your own self.)

ASV I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee that thou owest to me even thine own self besides.

DRA I Paul have written it with my own hand: I will repay it: not to say to thee, that thou owest me thy own self also.

YLT I, Paul did write with my hand, I — I will repay; that I may not say that also thyself, besides, to me thou dost owe.

Drby I Paul have written [it] with mine own hand; I will repay [it]: that I say not to thee that thou owest even thine own self also to me.

RV I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee how that thou owest to me even thine own self besides.
(I Paul write it with mine own hand, I will repay it: that I say not unto thee/you how that thou/you owest/owe to me even thine/your own self besides.)

SLT I Paul wrote with my hand, I will pay back: that I say not to thee, for thou owest thyself to me also in addition.

Wbstr I Paul have written it with my own hand, I will repay it : although I do not say to thee that thou owest to me even thy own self besides.

KJB-1769 I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee how thou owest unto me even thine own self besides.
(I Paul have written it with mine own hand, I will repay it: albeit I do not say to thee/you how thou/you owest/owe unto me even thine/your own self besides.)

KJB-1611 I Paul haue written it with mine own hand, I will repay it: albeit I doe not say to thee how thou owest vnto me, euen thine owne selfe besides:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps I Paul haue written it with myne owne hande, I wyll recompence it: Albeit, I do not say to thee, howe that thou owest vnto me euen thyne owne selfe.
(I Paul have written it with mine own hand, I will recompense it: Albeit, I do not say to thee/you, how that thou/you owest/owe unto me even thine/your own self.)

Gnva I Paul haue written this with mine owne hande: I will recompense it, albeit I doe not say to thee, that thou owest moreouer vnto me euen thine owne selfe.
(I Paul have written this with mine own hand: I will recompense it, albeit I do not say to thee/you, that thou/you owest/owe moreover/what’s_more unto me even thine/your own self.)

Cvdl I Paul haue wrytten it with myne awne hande. I wil recompence it: so that I do not saye vnto ye, how that thou owest vnto me euen thine owne selfe.
(I Paul have written it with mine own hand. I will recompense it: so that I do not say unto ye/you_all, how that thou/you owest/owe unto me even thine/your own self.)

TNT I Paul have written it with myne awne hode. I will recompence it. So that I do not saye to the howe that thou owest vnto me even thyne awne silfe.
(I Paul have written it with mine own hand. I will recompense it. So that I do not say to the how that thou/you owest/owe unto me even thine/your own self.)

Wycl Y Poul wroot with myn hoond, Y schal yelde; that Y seie not to thee, that also thou owist to me thi silf.
(I Poul wrote with mine hand, I shall yield; that I say not to thee/you, that also thou/you owest/owe to me thyself/yourself.)

Luth Ich, Paulus, hab‘ es geschrieben mit meiner Hand; ich will‘s bezahlen. Ich schweige, daß du dich selbst mir schuldig bist.
(I, Paulus, have it written with mine hand; I wants_it pay_off. I keep_quiet, that you(sg) you/yourself himself/itself to_me guilty are.)

ClVg Ego Paulus scripsi mea manu: ego reddam, ut non dicam tibi, quod et teipsum mihi debes:
(I Paulus I_wrote my by_hand: I I_will_pay, as not/no I_will_say to_you, that and yourself to_me you_owe:)

SR-GNT Ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις. ‡

UGNT ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω; ἵνα μὴ λέγω σοι, ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

SBL-GNT ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

RP-GNT ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω· ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις.

TC-GNT ἐγὼ Παῦλος ἔγραψα τῇ ἐμῇ χειρί, ἐγὼ ἀποτίσω (ἵνα μὴ λέγω σοι ὅτι καὶ σεαυτόν μοι προσοφείλεις).