Verse List for PHM 1:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Phm 1:18 ↓ → ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but if he did anything wrong to you or owes you anything, charge it to me.

OET-LV But if anything he _did _wrong to _you or is _owing you, this to _me be _imputing.

ULT But if he has wronged you or owes, you anything, charge that to me.

UST But if he has taken anything from you, or if he is in debt to you for anything, I will repay you.

BSB & MSB But if he has wronged you in any way or owes [you anything], charge it to my account.

BLB But if in any way he has wronged you or he owes you, charge this to me.

AICNT But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge that to my account.

OEB If he has caused you any loss, or owes you anything, charge it to me.

WEBBE & WMBB But if he has wronged you at all or owes you anything, put that to my account.

NET Now if he has defrauded you of anything or owes you anything, charge what he owes to me.

LSV and if he did hurt to you, or owes anything, charge this to me;

FBV If he has done you any wrong, or owes you anything, charge it to my account.

TCNT If he has wronged yoʋ in any way or owes yoʋ anything, charge it to me.

T4T If he has wronged you in any manner or if he owes you anything, ◄charge that to me/tell me so that I can pay you►.

LEB But if in anything he has caused you loss or owes you anything, _⌊charge this to my account_⌋[fn].

BBE If he has done you any wrong or is in debt to you for anything, put it to my account.

Moff and if he has cheated you of any money or owes you any sum, put that down to my account.

Wymth And if he was ever dishonest or is in your debt, debit me with the amount.

ASV But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;

DRA And if he hath wronged thee in any thing, or is in thy debt, put that to my account.

YLT and if he did hurt to thee, or doth owe anything, this to me be reckoning;

Drby but if he have wronged thee anything or owe anything [to thee], put this to my account.

RV But if he hath wronged thee at all, or oweth thee aught, put that to mine account;
(But if he hath/has wronged thee/you at all, or oweth/owes thee/you aught, put that to mine account;)

SLT And if he injured thee any, or is indebted, charge this to me.

Wbstr If he hath wronged thee, or oweth thee aught, put that on my account;

KJB-1769 If he hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account;
(If he hath/has wronged thee/you, or oweth/owes thee/you ought, put that on mine account;)

KJB-1611 If hee hath wronged thee, or oweth thee ought, put that on mine account.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps If he haue iniuried, or oweth thee ought that lay to my charge.
(If he have injuried, or oweth/owes thee/you ought that lay to my charge.)

Gnva If he hath hurt thee, or oweth thee ought, that put on mine accounts.
(If he hath/has hurt thee/you, or oweth/owes thee/you ought, that put on mine accounts.)

Cvdl But yf he haue hurte the, or oweth the oughte, that laye to my charge.
(But if he have hurt them, or oweth/owes the oughte, that lay to my charge.)

TNT Yf he have hurt the or oweth the ought that laye to my charge.
(If he have hurt the or oweth/owes the ought that lay to my charge.)

Wycl ethir owith, arette thou this thing to me.
(either oweth/owes, arette thou/you this thing to me.)

Luth So er aber dir etwas Schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.
(So he but you/to_you(sg) something damage/harm(n) did has or guilty is, the reckon to_me to/for.)

ClVg si autem aliquid nocuit tibi, aut debet, hoc mihi imputa.[fn]
(when/but_if however something harmed to_you, or must, this to_me imputa.)

SR-GNT Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα. ‡

UGNT εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγα.

SBL-GNT εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ⸀ἐλλόγα·

RP-GNT Εἰ δέ τι ἠδίκησέν σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ ἐλλόγει·

TC-GNT εἰ δέ τι ἠδίκησέ σε ἢ ὀφείλει, τοῦτο ἐμοὶ [fn]ἐλλόγει.