Parallel PHM 1:21

---

AICNT Trusting in your obedience, I wrote to you, knowing that you will do even more than what I say.

OEB  ¶ Even as I write, I have such confidence in your compliance with my wishes, that I am sure that you will do even more than I am asking.

CSB Since I am confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.

NLT I am confident as I write this letter that you will do what I ask and even more!

NIV Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.

CEV I am sure you will do all I have asked, and even more.

ESV Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

NASB Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.

LSB Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.

WEBBE Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even beyond what I say.

WMBB (Same as above)

MSG ^(21-22)I know you well enough to know you will. You’ll probably go far beyond what I’ve written. And by the way, get a room ready for me. Because of your prayers, I fully expect to be your guest again.

NET Since I was confident that you would obey, I wrote to you, because I knew that you would do even more than what I am asking you to do.

LSV I wrote to you having been confident in your obedience, having known that you will also do above what I may say;

FBV I'm writing about this to you because I'm convinced you'll do as I ask—in fact I know you'll do even more than I've asked!

TCNT Trusting in yoʋr obedience, I write to yoʋ, knowing that yoʋ will do even more than I ask.

T4T I have written this letter to you, confident that you will do what I am requesting you to do. In fact, I know that you will do even more than what I am requesting you to do.

LEB No LEB PHM 1:21 verse available

NRSV Confident of your obedience, I am writing to you, knowing that you will do even more than I say.

NKJV Having confidence in your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I say.

NAB With trust in your compliance I write to you, knowing that you will do even more than I say.

BBE Being certain that you will do my desire, I am writing to you, in the knowledge that you will do even more than I say.

Moff No Moff PHM book available

Wymth I write to you in the full confidence that you will meet my wishes, for I know you will do even more than I say.

ASV Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

DRA Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.

YLT having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;

Drby Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.

RV Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.

Wbstr Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.

KJB-1769 Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
   (Having confidence in thy/your obedience I wrote unto thee/you, knowing that thou/you wilt/will also do more than I say. )

KJB-1611 Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say.
   (Hauing confidence in thy/your obedience, I wrote unto thee/you, knowing that thou/you wilt/will also do more then I say.)

Bshps Trustyng in thine obedience, I wrote vnto thee, knowyng, that thou wilt also do more then I say.
   (Trustyng in thine/your obedience, I wrote unto thee/you, knowing, that thou/you wilt/will also do more then I say.)

Gnva Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.
   (Trusting in thine/your obedience, I wrote unto thee/you, knowing that thou/you wilt/will do eue more then I say. )

Cvdl Trustinge in thine obediece, I haue wrytten vnto the, for I knowe that thou wilt do more then I saye.
   (Trustinge in thine/your obediece, I have written unto them, for I know that thou/you wilt/will do more then I saye.)

TNT Trustinge in thyne obediece I wrote vnto the knowynge that thou wilt do more then I saye for.
   (Trustinge in thine/your obediece I wrote unto the knowing that thou/you wilt/will do more then I say for. )

Wycl Y tristnynge of thin obedience wroot to thee, witynge that thou schalt do ouer that that Y seie.
   (I tristnynge of thin obedience wrote to thee/you, witynge that thou/you shalt do over that that I seie.)

Luth Ich hab‘ aus Zuversicht deines Gehorsams dir geschrieben; denn ich weiß, du wirst mehr tun, denn ich sage.
   (I hab‘ out_of Zuversicht yours Gehorsams you/to_you written; because I weiß, you will more do/put, because I sage.)

ClVg Confidens in obedientia tua scripsi tibi: sciens quoniam et super id, quod dico, facies.
   (Confidens in obedientia your scripsi tibi: sciens quoniam and over id, that dico, faces. )

UGNT πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου, ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ἃ λέγω, ποιήσεις.
   (pepoithōs taʸ hupakoaʸ sou, egrapsa soi, eidōs hoti kai huper ha legō, poiaʸseis.)

SBL-GNT πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ ⸀ἃ λέγω ποιήσεις.
   (pepoithōs taʸ hupakoaʸ sou egrapsa soi, eidōs hoti kai huper ⸀ha legō poiaʸseis.)

TC-GNT Πεποιθὼς τῇ ὑπακοῇ σου ἔγραψά σοι, εἰδὼς ὅτι καὶ ὑπὲρ [fn]ὃ λέγω ποιήσεις.
   (Pepoithōs taʸ hupakoaʸ sou egrapsa soi, eidōs hoti kai huper ho legō poiaʸseis. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).