Verse List for PROV 23:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 23:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t move an ancient boundary marker, ⇔ or encroach on the fields of those who are disadvantaged,

OET-LV Do _not displace a _boundary _of antiquity and_in_the_fields _of fatherless _ones do _not go.

ULT Do not move an ancient boundary, ⇔ and do not enter into the fields of fatherless ones,

UST Do not cheat people by moving the old stones that mark the boundaries of their land. ⇔  Do not claim the land that belongs to defenseless orphans,

BSB & MSB Do not move an ancient boundary stone ⇔  [or] encroach on the fields of the fatherless,

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB ⇔  Don’t move the ancient boundary stone. ⇔  Don’t encroach on the fields of the fatherless,

NET Do not move an ancient boundary stone, ⇔ or take over the fields of the fatherless,

LSV Do not remove a border of ancient times,
And do not enter into fields of the fatherless,

FBV Don't move ancient boundary markers, and don't encroach on fields belonging to orphans,

T4T Do not steal someone’s property by removing a boundary marker that has been there for a long time, ⇔  and do not take for yourself the land that belongs to orphans,

LEB • Do not remove an ancient boundary marker,
• and on the fields of orphans do not encroach;

BBE Do not let the landmark of the widow be moved, and do not go into the fields of those who have no father;

Moff Remove not a widow’s landmark, ⇔  encroach not on the orphans’ estate;

JPS Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless;

ASV Remove not the ancient landmark; ⇔ And enter not into the fields of the fatherless:

DRA Touch not the bounds of little ones: and enter not into the field of the fatherless:

YLT Remove not a border of olden times, And into fields of the fatherless enter not,

Drby Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

RV Remove not the ancient landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

SLT Thou shalt not remove the old bound; and into the field of the orphans thou shalt not come:

Wbstr Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:

KJB-1769 Remove not the old landmark; and enter not into the fields of the fatherless:[fn]

KJB-1611 [fn]Remoue not the old landmarke; and enter not into the fields of the fatherlesse.
(Remove not the old landmarke; and enter not into the fields of the fatherless.)

Bshps Remoue not the olde lande marke, and come not within the fielde of the fatherlesse:
(Remove not the old landmark, and come not within the field of the fatherless:)

Gnva Remooue not the ancient boundes, and enter not into the fieldes of the fatherlesse.
(Remove not the ancient bounds, and enter not into the fields of the fatherless.)

Cvdl Remoue not ye olde lande marke, and come not within ye felde of the fatherlesse:
(Remove not ye/you_all old landmark, and come not within ye/you_all field of the fatherless:)

Wycl Touche thou not the termes of litle children; and entre thou not in to the feeld of fadirles and modirles children.
(Touch thou/you not the terms of little children; and enter thou/you not in to the field of fatherless and motherless children.)

Luth Treibe nicht zurück die vorigen Grenzen und gehe nicht auf der Waisen Acker!
(Treibe not back the previous boundaries and go not on/in/to the/of_the orphans field!)

ClVg Ne attingas parvulorum terminos, et agrum pupillorum ne introëas:[fn]
(Don’t attingas of_children boundaries, and field orphanrum not enter:)

UHB אַל־תַּ֭סֵּג גְּב֣וּל עוֹלָ֑ם וּ⁠בִ⁠שְׂדֵ֥י יְ֝תוֹמִ֗ים אַל־תָּבֹֽא׃ ‡

BrLXX Μὴ μεταθῇς ὅρια αἰώνια, εἰς δὲ κτῆμα ὀρφανῶν μὴ εἰσέλθῃς·

BrTr Remove not the ancient landmarks; and enter not upon the possession of the fatherless: