Verse List for 1 SAM 12:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 12:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and cried out to Yahweh, ‘We have sinned, because we’ve abandoned Yahweh and have served the Baals and the Ashtorets. But if you rescue us now from our enemies, we will serve you.’

OET-LV And_they _cried _out to YHWH and_they _said[fn][fn] we _have _sinned if/because we _have _abandoned DOM YHWH and_we _have _served DOM the_Baˊal and_DOM the_ˊAshtārōt and_now deliver_us from_the _hand _of our _enemies _of_our so_that_we _may _serve _you.

ULT Then they cried out to Yahweh and said, ‘We have sinned, for we have forsaken Yahweh and have served the Baals and the Ashtoreths. And now, deliver us from the hand of our enemies, and we will serve you.’

UST Then our ancestors pleaded with Yahweh to help them. They admitted, ‘Yahweh, we have sinned by forsaking you. We have worshiped idols that represent the god Baal and the goddess Ashtoreth. But if you rescue us from our enemies, we will worship you alone.’

BSB & MSB Then they cried out to the LORD and said, ‘We have sinned, for we have forsaken the LORD and served the Baals and Ashtoreths. Now deliver us from the hands of our enemies, that we may serve You.’

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB They cried to the LORD, and said, ‘We have sinned, because we have forsaken the LORD and have served the Baals and the Ashtaroth; but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.’

NET Then they cried out to the Lord and admitted, ‘We have sinned, for we have forsaken the Lord and have served the Baals and the images of Ashtoreth. Now deliver us from the hand of our enemies so that we may serve you.’

LSV and they cry to YHWH, and say, We have sinned, because we have forsaken YHWH, and serve the Ba‘alim, and Ashtaroth, and now, deliver us out of the hand of our enemies, and we serve You.

FBV They cried out to the Lord for help and said, ‘We have sinned, for we have rejected the Lord and worshiped the Baals and Ashtoreths. Please save us from the hands of our enemies, and we will worship you.’

T4T Then our ancestors pleaded with Yahweh again to help them. They admitted, ‘Yahweh, we have sinned, and we have forsaken you. We have worshiped idols that represent the god Baal and the goddess Astarte. But if you rescue us from our enemies, we will worship you only.’

LEB So they cried out to Yahweh and said, ‘We have sinned, because we have forsaken Yahweh and have served the Baals[fn] and the Ashtoreths.[fn] But now deliver us from the hand of our enemies and we will serve you!’

BBE Then crying out to the Lord, they said, We have done evil, because we have been turned away from the Lord, worshipping the Baals and the Astartes: but now, make us safe from those who are against us and we will be your servants.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And they cried unto the LORD, and said: We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served the Baalim and the Ashtaroth; but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve Thee.

ASV And they cried unto Jehovah, and said, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and have served the Baalim and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

DRA But afterwards they cried to the Lord, and said: We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served Baalim and Astaroth: but now deliver us from the hand of our enemies, and we will serve thee.

YLT and they cry unto Jehovah, and say, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and serve the Baalim, and Ashtaroth, and now, deliver us out of the hand of our enemies, and we serve Thee.

Drby And they cried to Jehovah and said, We have sinned, because we have forsaken Jehovah, and have served the Baals and the Ashtoreths; and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

RV And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served the Baalim and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
(And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served the Baals and the Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee/you.)

SLT And they will cry to Jehovah, and say, We sinned, for we forsook Jehovah, and we shall serve the Baalims and Ashtaroth: and now deliver us out of the hand of our enemies and we will serve thee.

Wbstr And they cried to the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us from the hand of our enemies, and we will serve thee.

KJB-1769 And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baalim and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.
(And they cried unto the LORD, and said, We have sinned, because we have forsaken the LORD, and have served Baals and Ashtaroth: but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee/you.)

KJB-1611 And they cried vnto the LORD, and said, Wee haue sinned, because we haue forsaken the LORD, and haue serued Baalim and Ashtaroth: but now deliuer vs out of the hand of our enemies, and we will serue thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And they cryed vnto the Lord, & sayd: We haue sinned, because we haue forsaken the Lord, and haue serued Baalim and Astharoth: Nowe therfore deliuer vs out of the handes of our enemies, and we will serue thee.
(And they cried unto the Lord, and said: We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served Baals and Astharoth: Now therefore deliver us out of the hands of our enemies, and we will serve thee/you.)

Gnva And they cried vnto the Lord, and saide, We haue sinned, because we haue forsaken the Lord, and haue serued Baalim and Ashtaroth. Nowe therefore deliuer vs out of the handes of our enemies, and we will serue thee.
(And they cried unto the Lord, and said, We have sinned, because we have forsaken the Lord, and have served Baals and Ashtaroth. Now therefore deliver us out of the hands of our enemies, and we will serve thee/you.)

Cvdl But they cried vnto the LORDE, and sayde: We haue synned, in that we haue forsaken the LORDE, and serued Baalim and Astaroth. But now deliuer vs from the hande of oure enemies, and we wyl serue the.
(But they cried unto the LORD, and said: We have sinned, in that we have forsaken the LORD, and served Baals and Astaroth. But now deliver us from the hand of our enemies, and we will serve them.)

Wycl Sotheli afterward thei crieden to the Lord, and seiden, We synneden, for we forsoken the Lord, and seruyden Baalym and Astroth; now therfor delyuere thou vs fro `the hond of oure enemyes, and we schulen serue thee.
(Truly afterward they cried to the Lord, and said, We sinned, for we forsook the Lord, and served Baals and Astroth; now therefore deliver thou/you us from the hand of our enemies, and we should serve thee/you.)

Luth Und schrieen aber zum HErr’s und sprachen: Wir haben gesündiget, daß wir den HErr’s verlassen und Baalim und Astharoth gedienet haben; nun aber errette uns von der Hand unserer Feinde, so wollen wir dir dienen.
(And shouted/screamed but for_the LORD’s and said: We have sinned, that we/us the LORD’s leave and Baalim and Astharoth served have; now but save/rescue us/to_us/ourselves from the/of_the hand ours enemies, so want we/us you/to_you(sg) serve/be_of_service.)

ClVg Postea autem clamaverunt ad Dominum, et dixerunt: Peccavimus, quia dereliquimus Dominum, et servivimus Baalim et Astaroth: nunc ergo erue nos de manu inimicorum nostrorum, et serviemus tibi.
(Postea however they_cried to the_Master, and they_said: Peccavimus, because dereliquimus the_Master, and serwe_live Baalim and Astaroth: now therefore rescue us from/about by_hand of_enemies of_ours, and serviemus to_you.)

UHB וַ⁠יִּזְעֲק֤וּ אֶל־יְהוָה֙ וַיֹּאמְר֣וּ [fn] חָטָ֔אנוּ כִּ֤י עָזַ֨בְנוּ֙ אֶת־יְהוָ֔ה וַ⁠נַּעֲבֹ֥ד אֶת־הַ⁠בְּעָלִ֖ים וְ⁠אֶת־הָ⁠עַשְׁתָּר֑וֹת וְ⁠עַתָּ֗ה הַצִּילֵ֛⁠נוּ מִ⁠יַּ֥ד אֹיְבֵ֖י⁠נוּ וְ⁠נַעַבְדֶֽ⁠ךָּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐβόησαν πρὸς Κύριον, καὶ ἔλεγον, ἡμάρτομεν, ὅτι ἐγκατελίπομεν τὸν Κύριον, καὶ ἐδουλεύσαμεν τοῖς Βααλὶμ καὶ τοῖς ἄλσεσι· καὶ νῦν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς ἐχθρῶν ἡμῶν, καὶ δουλεύσομέν σοι.

BrTr And they cried to the Lord, and said, We have sinned, for we have forsaken the Lord, and have served Baalim and the groves: and now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve thee.

Verse List for 1 SAM 12:10

Verse List for 1 SAM 12:10