Verse List for 1 SAM 12:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 12:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) If you all honour Yahweh and listen to his instructions and don’t rebel against his commands, then both you and your king will indeed be following your god Yahweh.

OET-LV If you(pl)_will _fear DOM YHWH and_you(pl)_will _serve DOM_him/it and_you(pl)_will _listen to_voice _of_his and_not you(pl)_will _rebel _against DOM the _mouth _of YHWH and_you(pl)_will _be both you(pl) and_also the_king who he _has _become _king over_you(pl) after YHWH god _of_your(pl).

ULT If you fear Yahweh and serve him and listen to his voice and do not rebel against the mouth of Yahweh, then you will be, both you and the king who reigns over you, after Yahweh your God.

UST If you respect Yahweh and worship him as your God, and if you do what he tells you to do and not disobey what he says, then Yahweh your God will protect you and your king from your enemies.

BSB & MSB If you fear the LORD and serve Him and obey His voice, and if you do not rebel against the command of the LORD, and if both you and the king who rules over you follow the LORD your God, [then all will be well].[fn]

OEB No OEB 1 SAM book available

CSB If you fear the LORD, worship and obey him, and if you don’t rebel against the LORD’s command, then both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God.

NLT “Now if you fear and worship the LORD and listen to his voice, and if you do not rebel against the LORD’s commands, then both you and your king will show that you recognize the LORD as your God.

NIV If you fear the LORD and serve and obey him and do not rebel against his commands, and if both you and the king who reigns over you follow the LORD your God—good!

CEV If you and your king want to be followers of the LORD, you must worship him and do what he says. Don't be stubborn!

ESV If you will fear the LORD and serve him and obey his voice and not rebel against the commandment of the LORD, and if both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God, it will be well.

NASB “If you will fear the LORD and serve Him, and listen to His voice and not rebel against the command of the LORD, then both you and also the king who reigns over you will follow the LORD your God.

LSB If you will fear Yahweh and serve Him and listen to His voice and not rebel against the command of Yahweh, then both you and also the king who reigns over you will follow Yahweh your God.

WEBBE & WMBB If you will fear the LORD, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then both you and also the king who reigns over you are followers of the LORD your God.

MSG ^(13-15)“So here’s the king you wanted, the king you asked for. God has let you have your own way, given you a king. If you fear God, worship and obey him, and don’t rebel against what he tells you. If both you and your king follow God, no problem. God will be sure to save you. But if you don’t obey him and rebel against what he tells you, king or no king, you will fare no better than your fathers.

NET If you fear the Lord, serving him and obeying him and not rebelling against what he says, and if both you and the king who rules over you follow the Lord your God, all will be well.

LSV If you fear YHWH, and have served Him, and listened to His voice, then you do not provoke the mouth of YHWH, and you have been—both you and the king who has reigned over you—after your God YHWH.

FBV If you honor the Lord, worship him, do what he tells you, and don't rebel against the Lord's instructions, and if both you and your king follow the Lord your God, then good!

T4T If you will revere Yahweh and if you serve him, and if you listen to what he says and obey what he commands, and if you and the king who rules over you do what Yahweh your God wants you to do, ◄things will go well for you all/Yahweh will bless you►.

LEB If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not be rebellious against _⌊what Yahweh says_⌋,[fn] and both you and the king who rules over you will follow after Yahweh your God, all will be well.

NRSV If you will fear the LORD and serve him and heed his voice and not rebel against the commandment of the LORD, and if both you and the king who reigns over you will follow the LORD your God, it will be well;

NKJV If you fear the LORD and serve Him and obey His voice, and do not rebel against the commandment of the LORD, then both you and the king who reigns over you will continue following the LORD your God.

NAB If you fear and serve the LORD, if you listen to the voice of the LORD and do not rebel against the LORD’s command, if both you and the king, who rules over you, follow the LORD your God—well and good.

BBE If in the fear of the Lord you are his servants, hearing his voice and not going against the orders of the Lord, but being true to the Lord your God, you and the king ruling over you, then all will be well:

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS If ye will fear the LORD, and serve Him, and hearken unto His voice, and not rebel against the commandment of the LORD, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of the LORD your God — ;

ASV If ye will fear Jehovah, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of Jehovah, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of Jehovah your God, well:

DRA If you will fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not provoke the mouth of the Lord: then shall both you, and the king who reigneth over you, be followers of the Lord your God.

YLT 'If ye fear Jehovah, and have served Him, and hearkened to His voice, then ye do not provoke the mouth of Jehovah, and ye have been — both ye and the king who hath reigned over you — after Jehovah your God.

Drby If ye fear Jehovah, and serve him, and hearken to his voice, and rebel not against the commandment of Jehovah, then both ye and the king also that reigns over you shall continue following Jehovah your [fn]God.

RV If ye will fear the LORD, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, and both ye and also the king that reigneth over you be followers of the LORD your God, well:
(If ye/you_all will fear the LORD, and serve him, and hearken unto his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, and both ye/you_all and also the king that reigneth/reigns over you be followers of the LORD your God, well:)

SLT If ye will fear Jehovah and serve him, and hear to his voice, and ye shall not rebel against the mouth of Jehovah, and ye shall be, also ye, and the king which reigned over you, after Jehovah your God.

Wbstr If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye, and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God.

KJB-1769 If ye will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye and also the king that reigneth over you continue following the LORD your God:[fn][fn]
(If ye/you_all will fear the LORD, and serve him, and obey his voice, and not rebel against the commandment of the LORD, then shall both ye/you_all and also the king that reigneth/reigns over you continue following the LORD your God:)

KJB-1611 If ye will feare the LORD, and serue him, and obey his voice, and not rebell against the [fn]Commandement of the LORD, then shall both ye and also the King that reigneth ouer you, [fn]continue following the LORD your God.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps If ye will feare the Lorde and serue him, and heare his voyce, & not disobey the worde of the Lorde, both ye and the king that raigneth ouer you, shall folowe the Lord your God.
(If ye/you_all will fear the Lord and serve him, and hear his voice, and not disobey the word of the Lord, both ye/you_all and the king that reigneth/reigns over you, shall follow the Lord your God.)

Gnva If ye wil feare the Lord and serue him, and heare his voyce, and not disobey the worde of the Lord, both yee, and the King that reigneth ouer you, shall follow the Lord your God.
(If ye/you_all will fear the Lord and serve him, and hear his voice, and not disobey the word of the Lord, both ye/you_all, and the King that reigneth/reigns over you, shall follow the Lord your God.)

Cvdl Yf ye shal feare the LORDE now, and serue him, and herken vnto his voice, and not be dishobedient vnto the mouth of the LORDE, then shall both ye and youre kynge that raigneth ouer you, folowe ye LORDE youre God.
(If ye/you_all shall fear the LORD now, and serve him, and hearken unto his voice, and not be disobedient unto the mouth of the LORD, then shall both ye/you_all and your(pl) king that reigneth/reigns over you, follow ye/you_all LORD your(pl) God.)

Wycl If ye dreden the Lord, and seruen hym, and heren his vois, and wraththen not the `mouth of the Lord; ye and youre kyng, that comaundith to you, schulen sue youre Lord God.
(If ye/you_all dreading the Lord, and seruen him, and hearing his voice, and wrathn not the mouth of the Lord; ye/you_all and your(pl) king, that commandeth/commands to you, should sue your(pl) Lord God.)

Luth Werdet ihr nun den HErr’s fürchten und ihm dienen und seiner Stimme gehorchen und dem Munde des HErr’s nicht ungehorsam sein, so werdet beide ihr und euer König, der über euch herrschet, dem HErr’s, eurem GOtt, folgen.
(Will you(pl)/their/her now the LORD’s fear(v) and him serve/be_of_service and his voice(n) obey and to_him mouth the LORD’s not disobedient be, so become both you(pl)/their/her and your(pl) king, the/of_the above you prevails, to_him LORD’s, yours(pl) God, follow/obey.)

ClVg Si timueritis Dominum, et servieritis ei, et audieritis vocem ejus, et non exasperaveritis os Domini, eritis et vos, et rex qui imperat vobis, sequentes Dominum Deum vestrum:
(When/But_if you_will_be_afraid the_Master, and servedis to_him, and you(pl)_will_hear voice his/her, and not/no exahopedis mouth Master, you(pl)_will_be and you(pl), and king who/which commands to_you(pl), following the_Master God of_you:)

UHB אִם־תִּֽירְא֣וּ אֶת־יְהוָ֗ה וַ⁠עֲבַדְתֶּ֤ם אֹת⁠וֹ֙ וּ⁠שְׁמַעְתֶּ֣ם בְּ⁠קֹל֔⁠וֹ וְ⁠לֹ֥א תַמְר֖וּ אֶת־פִּ֣י יְהוָ֑ה וִ⁠הְיִתֶ֣ם גַּם־אַתֶּ֗ם וְ⁠גַם־הַ⁠מֶּ֨לֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר מָלַ֣ךְ עֲלֵי⁠כֶ֔ם אַחַ֖ר יְהוָ֥ה אֱלֹהֵי⁠כֶֽם׃ ‡

BrLXX Ἐὰν φοβηθῆτε τὸν Κύριον, καὶ δουλεύσητε αὐτῷ, καὶ ἀκούσητε τῆς φωνῆς αὐτοῦ, καὶ μὴ ἐρίσητε τῷ στόματι Κυρίου, καὶ ἦτε καὶ ὑμεῖς καὶ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύων ἐφʼ ὑμῶν ὀπίσω Κυρίου πορευόμενοι·

BrTr If ye should fear the Lord, and serve him, and hearken to his voice, and not resist the mouth of the Lord, and ye and your king that reigns over you should follow the Lord, well.

Verse List for 1 SAM 12:14

Verse List for 1 SAM 12:14