Verse List for 1 SAM 12:23

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 12:23 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Also, far be it from me to sin against Yahweh by not praying for you all, as well as instructing you all in the good and proper way.

OET-LV Also I far_be _it to/for_me from_sinning to/for_YHWH from_ceasing to_pray for_you(pl) and_I _will _teach you(pl) (in)_the_way _of (the)_good and_(the)_upright.

ULT Also, for me, profane to me from sinning against Yahweh by ceasing to pray for you! And I will instruct you in the good and straight way.

UST For my part, you can be sure that I will keep praying for you. If I did not, I would be sinning against Yahweh. I will also continue to teach you what the right things are to do.

BSB & MSB As for me, far be it from me that I should sin against the LORD by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you the good and right way.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way.

NET As far as I am concerned, far be it from me to sin against the Lord by ceasing to pray for you! I will instruct you in the way that is good and upright.

LSV I, also, far be it from me to sin against YHWH, by ceasing to pray for you, and I have directed you in the good and upright way;

FBV As for me, how could I sin against the Lord by no longer praying for you? I will also continue to teach you the way of goodness and right.

T4T But as for me, I have solemnly promised that I will not sin against Yahweh by ceasing to pray for you. And I will continue to teach you what things are good and right for you to do.

LEB Also, as for me, far be it from me _⌊that I should sin_⌋[fn] against Yahweh by ceasing to pray for you! I will instruct you in the good and righteous way.

BBE And as for me, never will I go against the orders of the Lord by giving up my prayers for you: but I will go on teaching you the good and right way.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Moreover as for me, far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you; but I will instruct you in the good and the right way.

ASV Moreover as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.

DRA And far from me be this sin against the Lord, that I should cease to pray for you, and I will teach you the good and right way.

YLT 'I, also, far be it from me to sin against Jehovah, by ceasing to pray for you, and I have directed you in the good and upright way;

Drby Moreover, as for me, far be it from me that I should sin against Jehovah in ceasing to pray for you; and I will teach you the good and right way.

RV Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.
(Moreover/What’s_more as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will instruct you in the good and the right way.)

SLT Also I, far be it to me sinning against Jehovah ceasing to pray for you: and I taught you in the good and straight way.

Wbstr Moreover as for me, Far be it from me that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:

KJB-1769 Moreover as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:[fn]
(Moreover/What’s_more as for me, God forbid that I should sin against the LORD in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way:)

KJB-1611 Moreouer, as for me, God forbid that I should sin against the LORD, [fn]in ceasing to pray for you: but I will teach you the good and the right way.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Moreouer, God forbid that I shoulde sinne against the Lord, and ceasse praying for you: but I will shewe you the good and right way.
(Moreover/What’s_more, God forbid that I should sin against the Lord, and cease praying for you: but I will show you the good and right way.)

Gnva Moreouer God forbid, that I should sinne against the Lord, and cease praying for you, but I will shewe you the good and right way.
(Moreover/What’s_more God forbid, that I should sin against the Lord, and cease praying for you, but I will show you the good and right way.)

Cvdl But God forbyd that I shulde synne so vnto the LORDE, to ceasse from prayenge for you, and from teachinge you the good & righteous waye.
(But God forbid that I should sin so unto the LORD, to cease from prayenge for you, and from teaching you the good and righteous way.)

Wycl Forsothe this synne be fer fro me in the Lord, that Y ceesse to preye for you; and Y schal teche you a riytful weie and good.
(For_certain/Truly this sin be far from me in the Lord, that I cease to pray for you; and I shall teach you a rightful way and good.)

Luth Es sei aber auch ferne von mir, mich also an dem HErr’s zu versündigen, daß ich sollte ablassen, für euch zu beten und euch zu lehren den guten und richtigen Weg.
(It be but also distant from to_me, me also at/to to_him LORD’s to/for to_sin, that I should let_off, for/in_favour_of you to/for pray and you to/for teach the good and correct way/path/road.)

ClVg Absit autem a me hoc peccatum in Dominum, ut cessem orare pro vobis, et docebo vos viam bonam et rectam.
(Absit however from me this sin/transgression in/into/on the_Master, as cessem to_pray for to_you(pl), and I_will_teach you(pl) way/road good and straight.)

UHB גַּ֣ם אָנֹכִ֗י חָלִ֤ילָ⁠ה לִּ⁠י֙ מֵ⁠חֲטֹ֣א לַֽ⁠יהוָ֔ה מֵ⁠חֲדֹ֖ל לְ⁠הִתְפַּלֵּ֣ל בַּעַדְ⁠כֶ֑ם וְ⁠הוֹרֵיתִ֣י אֶתְ⁠כֶ֔ם בְּ⁠דֶ֥רֶךְ הַ⁠טּוֹבָ֖ה וְ⁠הַ⁠יְשָׁרָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐμοὶ μηδαμῶς τοῦ ἁμαρτεῖν τῷ Κυρίῳ ἀνιέναι τοῦ προσεύχεσθαι περὶ ὑμῶν· καὶ δουλεύσω τῷ Κυρίῳ, καὶ δείξω ὑμῖν τὴν ὁδὸν τὴν ἀγαθὴν καὶ τὴν εὐθεῖαν·

BrTr And far be it from me to sin against the Lord in ceasing to pray for you: but I will serve the Lord, and shew you the good and the right way.

Verse List for 1 SAM 12:23

Verse List for 1 SAM 12:23