1SA 12:23 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. גַּם
2. 189191
3. Also
4. -
5. 1571
6. S-Ta
7. also
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130781
1. אָנֹכִי
2. 189192
3. I
4. Also
5. 595
6. S-Pp1cs
7. I
8. -
9. -
10. 130782
1. חָלִילָ,ה
2. 189193,189194
3. far be it
4. it
5. 2486
6. P-Tj,Sh
7. far_be_it!,
8. -
9. -
10. 130783
1. לִּ,י
2. 189195,189196
3. to/for me
4. -
6. S-R,Sp1cs
7. to/for=me
8. -
9. -
10. 130784
1. מֵ,חֲטֹא
2. 189197,189198
3. from sin
4. sin
5. 2398
6. SV-R,Vqc
7. from,sin
8. -
9. -
10. 130785
1. לַֽ,יהוָה
2. 189199,189200
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. -
10. 130786
1. מֵ,חֲדֹל
2. 189201,189202
3. by ceasing
4. -
5. 2308
6. SV-R,Vqc
7. by,ceasing
8. -
9. -
10. 130787
1. לְ,הִתְפַּלֵּל
2. 189203,189204
3. to pray
4. -
5. 6419
6. SV-R,Vtc
7. to=pray
8. -
9. -
10. 130788
1. בַּעַדְ,כֶם
2. 189205,189206
3. for you all
4. -
5. 1157
6. S-R,Sp2mp
7. for,you_all
8. -
9. -
10. 130789
1. וְ,הוֹרֵיתִי
2. 189207,189208
3. and instruct
4. instructing
6. SV-C,Vhq1cs
7. and,instruct
8. -
9. -
10. 130790
1. אֶתְ,כֶם
2. 189209,189210
3. DOM you all
4. -
5. 853
6. O-To,Sp2mp
7. DOM,you_all
8. -
9. -
10. 130791
1. בְּ,דֶרֶךְ
2. 189211,189212
3. in/on/at/with way of
4. way
5. 1870
6. S-R,Ncbsc
7. in/on/at/with,way_of
8. -
9. -
10. 130792
1. הַ,טּוֹבָה
2. 189213,189214
3. the good
4. good
6. S-Td,Aafsa
7. the,good
8. -
9. -
10. 130793
1. וְ,הַ,יְשָׁרָה
2. 189215,189216,189217
3. and the right
4. -
5. 3477
6. S-C,Td,Aafsa
7. and,the,right
8. -
9. -
10. 130794
2. 189218
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 130795

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) far be it from me that I should sin against Yahweh by ceasing to pray for you

(Some words not found in UHB: also/yet I far_be_it!, to/for=me from,sin to/for=YHWH by,ceasing to=pray for,you_all and,instruct DOM,you_all in/on/at/with,way_of the,good and,the,right )

The people are filled with fear because of the rain and thunder that Yahweh sent when Samuel prayed. Some people may believe Samuel would use his prayers to harm them.

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. Also
2. -
3. 1437
5. 189191
6. S-Ta
8. S
9. Y-1095; TReign_of_Saul
10. 130781
1. I
2. Also
3. 624
5. 189192
6. S-Pp1cs
8. -
9. -
10. 130782
1. far be it
2. it
3. 2477,1762
5. 189193,189194
6. P-Tj,Sh
8. -
9. -
10. 130783
1. to/for me
2. -
3. 3570
5. 189195,189196
6. S-R,Sp1cs
8. -
9. -
10. 130784
1. from sin
2. sin
3. 3875,2469
5. 189197,189198
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 130785
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3570,3238
5. 189199,189200
6. S-R,Np
8. -
9. -
10. 130786
1. by ceasing
2. -
3. 3875,2450
5. 189201,189202
6. SV-R,Vqc
8. -
9. -
10. 130787
1. to pray
2. -
3. 3570,6124
5. 189203,189204
6. SV-R,Vtc
8. -
9. -
10. 130788
1. for you all
2. -
3. 1099
5. 189205,189206
6. S-R,Sp2mp
8. -
9. -
10. 130789
1. and instruct
2. instructing
3. 1922,3199
5. 189207,189208
6. SV-C,Vhq1cs
8. -
9. -
10. 130790
1. DOM you all
2. -
3. 363
5. 189209,189210
6. O-To,Sp2mp
8. -
9. -
10. 130791
1. in/on/at/with way of
2. way
3. 844,1636
5. 189211,189212
6. S-R,Ncbsc
8. -
9. -
10. 130792
1. the good
2. good
3. 1830,2774
5. 189213,189214
6. S-Td,Aafsa
8. -
9. -
10. 130793
1. and the right
2. -
3. 1922,1830,3212
5. 189215,189216,189217
6. S-C,Td,Aafsa
8. -
9. -
10. 130794

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear 1SA 12:23

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)