Verse List for 1 SAM 20:18

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 20:18 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and he told him, “The new moon celebration is tomorrow, and you’ll be missed because your seat will be empty.

OET-LV and_he/it _said to_him/it Yōnātān will _be_tomorrow a _new _moon and_you _will _be _missed if/because seat _of_your it _will _be _empty.

ULT And Jonathan said to him, “Tomorrow, is the new moon. And you will be missed, for your seat will be missed.

UST Then Jonathan told him, “Tomorrow we will celebrate the festival of the new moon. Since you will not be sitting at your place when we eat, my father will miss you.

BSB & MSB Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.

NET Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be empty.

LSV And Jonathan says to him, “Tomorrow [is] the new moon, and you have been looked after, for your seat is looked after;

FBV Then Jonathan said to David, “The New Moon festival is tomorrow. You'll be missed, because your place will be empty.

T4T Then Jonathan said, “Tomorrow we will celebrate the Festival of the New Moon. When you are not sitting at your place when we eat, my father will ◄miss you/see that you are not there►.

LEB Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will stay empty.

BBE Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Jonathan said unto him: 'To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, thy seat will be empty.

ASV Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

DRA And Jonathan said to him: Tomorrow is the new moon, and thou wilt be missed:

YLT And Jonathan saith to him, 'To-morrow [is] new moon, and thou hast been looked after, for thy seat is looked after;

Drby And Jonathan said to him, To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, for thy seat will be empty;

RV Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
(Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou/you shalt/shall be missed, because thy/your seat will be empty.)

SLT And Jonathan will say to him, To-morrow the new moon: and thou wert reviewed, for thy seat will be reviewed.

Wbstr Then Jonathan said to David, To-morrow is the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.

KJB-1769 Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.[fn]
(Then Jonathan said to David, Tomorrow is the new moon: and thou/you shalt/shall be missed, because thy/your seat will be empty.)

KJB-1611 Then Ionathan said to Dauid, To morrow is the newe moone: and thou shalt be missed, because thy seat wil be [fn]emptie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Then sayde Ionathan to Dauid: To morowe is the first day of the moone, and thou shalt be missed, because the place where thou wast wont to sit, shall be emptie.
(Then said Yonathan to David: Tomorrow is the first day of the moon, and thou/you shalt/shall be missed, because the place where thou/you wast want/accustomed to sit, shall be empty.)

Gnva Then said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie.
(Then said Yonathan to him, Tomorrow is the first day of the month: and thou/you shalt/shall be looked for, for thy/your place shall be empty.)

Cvdl and Ionathas sayde vnto him: Tomorow is ye new Mone, and thou shalt be axed after: for thou shalt be wanted where thou wast wonte to sit.
(and Yonathas said unto him: Tomorrow is ye/you_all new Moon, and thou/you shalt/shall be asked after: for thou/you shalt/shall be wanted where thou/you wast want/accustomed to sit.)

Wycl And Jonathas seide to hym, `Calendis ben to morewe, and thou schalt be souyt;
(And Yonathas said to him, Calendis been to morning, and thou/you shalt/shall be sought;)

Luth Und Jonathan sprach zu ihm: Morgen ist der Neumond, so wird man nach dir fragen; denn man wird dein vermissen, da du zu sitzen pflegest.
(And Yonathan spoke to/for him: morning is the/of_the Neumond, so becomes man after you/to_you(sg) asks; because/than man becomes your(s) I_missn, there you(sg) to/for sit pflegest.)

ClVg Dixitque ad eum Jonathas: Cras calendæ sunt, et requireris:
(And_he_said to him Yonathas: Cras calendæ are, and requireris:)

UHB וַ⁠יֹּֽאמֶר־ל֥⁠וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְ⁠נִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽ⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν, αὔριον νεομηνία, καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου.

BrTr And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and thou wilt be enquired for, because thy seat will be observed as vacant.

Verse List for 1 SAM 20:18

Verse List for 1 SAM 20:18