Open Bible Data Home About News OET Key
OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search
ParallelVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL YHN MARK MAT LUKE ACTs YAC GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD 1 YHN 2 YHN 3 YHN REV
1 Sam Intro C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25 C26 C27 C28 C29 C30 C31
1 Sam 20 V1 V3 V5 V7 V9 V11 V13 V15 V17 V19 V21 V23 V25 V27 V29 V31 V33 V35 V37 V39 V41
Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.
Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)
OET (OET-RV) and he told him, “The new moon celebration is tomorrow, and you’ll be missed because your seat will be empty.
OET-LV and_he/it_said to_him/it Yōnātān will_be_tomorrow a_new_moon and_missed if/because seat_of_your it_will_be_empty.
UHB וַיֹּֽאמֶר־ל֥וֹ יְהוֹנָתָ֖ן מָחָ֣ר חֹ֑דֶשׁ וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ׃ ‡
(vayyoʼmer-lō yəhōnātān māḩār ḩodesh vənifqadtā kiy yipāqēd mōshāⱱekā.)
Key: khaki:verbs.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).
BrLXX Καὶ εἶπεν Ἰωνάθαν, αὔριον νεομηνία, καὶ ἐπισκεπήσῃ, ὅτι ἐπισκεπήσεται καθέδρα σου.
(Kai eipen Yōnathan, aurion neomaʸnia, kai episkepaʸsaʸ, hoti episkepaʸsetai kathedra sou. )
BrTr And Jonathan said, To-morrow is the new moon, and thou wilt be enquired for, because thy seat will be observed as vacant.
ULT And Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon. And you will be missed, for your seat will be missed.
UST Then Jonathan told him, “Tomorrow we will celebrate the festival of the new moon. Since you will not be sitting at your place when we eat, my father will miss you.
BSB Then Jonathan said to David, “Tomorrow is the New Moon, and you will be missed, because your seat will be empty.
MSB (Same as above)
OEB Then Jonathan said to him, ‘Tomorrow is the new moon and you will be missed, because your seat will be empty.
WEBBE Then Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, because your seat will be empty.
WMBB (Same as above)
NET Jonathan said to him, “Tomorrow is the new moon, and you will be missed, for your seat will be empty.
LSV And Jonathan says to him, “Tomorrow [is] the new moon, and you have been looked after, for your seat is looked after;
FBV Then Jonathan said to David, “The New Moon festival is tomorrow. You'll be missed, because your place will be empty.
T4T Then Jonathan said, “Tomorrow we will celebrate the Festival of the New Moon. When you are not sitting at your place when we eat, my father will ◄miss you/see that you are not there►.
LEB No LEB 1 SAM book available
BBE Then Jonathan said to him, Tomorrow is the new moon: and it will be seen that you are not present, for there will be no one in your seat.
Moff No Moff 1 SAM book available
JPS And Jonathan said unto him: 'To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, thy seat will be empty.
ASV Then Jonathan said unto him, To-morrow is the new moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.
DRA And Jonathan said to him: Tomorrow is the new moon, and thou wilt be missed:
YLT And Jonathan saith to him, 'To-morrow [is] new moon, and thou hast been looked after, for thy seat is looked after;
Drby And Jonathan said to him, To-morrow is the new moon; and thou wilt be missed, for thy seat will be empty;
RV Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.
(Then Jonathan said unto him, Tomorrow is the new moon: and thou/you shalt/shall be missed, because thy/your seat will be empty. )
SLT And Jonathan will say to him, To-morrow the new moon: and thou wert reviewed, for thy seat will be reviewed.
Wbstr Then Jonathan said to David, To-morrow is the new-moon: and thou wilt be missed, because thy seat will be empty.
KJB-1769 Then Jonathan said to David, To morrow is the new moon: and thou shalt be missed, because thy seat will be empty.[fn]
(Then Jonathan said to David, Tomorrow is the new moon: and thou/you shalt/shall be missed, because thy/your seat will be empty. )
20.18 empty: Heb. missed
KJB-1611 [fn]Then Ionathan said to Dauid, To morrow is the newe moone: and thou shalt be missed, because thy seat wil be emptie.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)
20:18 Heb. missed
Bshps No Bshps 1 SAM book available
Gnva Then said Ionathan to him, To morowe is the first day of the moneth: and thou shalt be looked for, for thy place shalbe emptie.
(Then said Yonathan to him, Tomorrow is the first day of the month: and thou/you shalt/shall be looked for, for thy/your place shall be empty. )
Cvdl No Cvdl 1 SAM book available
Wycl No Wycl 1 SAM book available
Luth No Luth 1 SAM book available
ClVg Dixitque ad eum Jonathas: Cras calendæ sunt, et requireris:
(And_he_said to him Yonathas: Cras calendæ are, and requireris: )
RP-GNT No RP-GNT 1 SAM book available
20:18-22 Jonathan’s ruse would allow David to get the message even if there could be no face-to-face meeting; the boy’s presence would allay suspicion and provide Jonathan an alibi for going to the field. As it happened, no one but the boy accompanied Jonathan to the field, so when the boy left, David was able to speak with Jonathan face to face (20:40-42).
Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy
חֹ֑דֶשׁ
new_moon
See how you translated this expression in [20:5](../20/05.md). Alternate translation: [the new moon festival]
Note 2 topic: grammar-connect-logic-result
וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ
and,missed that/for/because/then/when empty seat_of,your
If it would be more natural in your language, you could reverse the order of these phrases, since the second phrase gives the reason for the result that the first phrase describes. Alternate translation: [And since your seat will be missed, you will be missed]
Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy
וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ
and,missed that/for/because/then/when empty seat_of,your
Jonathan is using the term seat by association to mean David’s action of sitting in his seat. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [And you will be missed, for your sitting in your seat will be missed] or [And you will be missed, for your seat will be empty]
Note 4 topic: figures-of-speech / activepassive
וְנִפְקַ֕דְתָּ כִּ֥י יִפָּקֵ֖ד מוֹשָׁבֶֽךָ
and,missed that/for/because/then/when empty seat_of,your
If your language does not use this passive form, you could express the idea in active form or in another way that is natural in your language. Alternate translation: [And my father will miss you, for he will miss your sitting in your seat] or [And my father will miss you, for he will see that you are not sitting in your seat]