Verse List for 1 SAM 25:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 25:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) This bread and water, and the meat that I’ve butchered, is for my shearers. Why should I give it to men when I don’t even know where they’re from?”

OET-LV And_will _I _take DOM bread _of_my and_DOM water _of_my and_DOM slaughter _of_my which I _have _slaughtered for_shearers _of_my and_will _I _give_them to_men who not I _know where from_this are_they.

ULT So shall I take my bread and my water and my slaughter that I have slaughtered for my shearers and give to men whom I do not know where from this they, are?”

UST I have prepared food and drink for the men who are cutting the wool from my sheep. I have even killed some of my animals so that I can serve them meat. But I am not going to take any of those things and give them to a group of men who are just wandering the countryside.”

BSB & MSB Why should I take my bread and water and the meat I have slaughtered for my shearers, and give them to these men whose origin I do not know?”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Shall I then take my bread, my water, and my meat that I have killed for my shearers, and give it to men who I don’t know where they come from?”

NET Should I take my bread and my water and my meat that I have slaughtered for my shearers and give them to these men? I don’t even know where they came from!”

LSV And have I taken my bread, and my water, and my flesh, which I slaughtered for my shearers, and have given [it] to men whom I have not known where they [are] from?”

FBV Why should I take the bread and water I've supplied, and the meat I've slaughtered for my shearers, and hand it over to these strangers? I don't even know where they're from!”

T4T I give bread and water to the men who are cutting the wool from my sheep, and I give them meat from animals that I have slaughtered. Why should I take some of those things and give them to a group of outlaws [RHQ]? ◄Who knows where they have come from?/I do not even know where they have come from.►” [RHQ]

LEB Should I take my bread and my water and my meat which I have slaughtered for my shearers and give it to men whom I do not know where they are from?

BBE Am I to take my bread and my wine and the meat I have got ready for my wool-cutters and give it to men coming from I have no idea where?

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?'

ASV Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they are?

DRA Shall I then take my bread, and my water, and the flesh of my cattle, which I have killed for my shearers, and give to men whom I know not whence they are?

YLT and I have taken my bread, and my water, and my flesh, which I slaughtered for my shearers, and have given [it] to men whom I have not known whence they [are]!'

Drby And shall I take my bread, and my water, and my flesh which I have killed for my shearers, and give [it] to men whom I know not whence they are?

RV Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence they be?
(Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men of whom I know not whence/where they be?)

SLT And took I my bread and my water, and my slaughter which I slaughtered for my shearers, and gave to men whom I knew not from whence they are?

Wbstr Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it to men, whom I know not whence they are ?

KJB-1769 Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence they be?[fn]
(Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men, whom I know not whence/where they be?)

KJB-1611 Shall I then take my bread and my water, and my [fn]flesh that I haue killed for my shearers, and giue it vnto men, whom I know not whence they bee?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Shal I then take my bread, my water, and my fleshe that I haue killed for my shearers, and geue it vnto men whom I wot not whence they be?
(Shall I then take my bread, my water, and my flesh that I have killed for my shearers, and give it unto men whom I what not whence/where they be?)

Gnva Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I haue killed for my sherers, and giue it vnto men, whom I know not whence they be?
(Shall I then take my bread, and my water, and my flesh that I have killed for my sherers, and give it unto men, whom I know not whence/where they be?)

Cvdl Shulde I take my bred, water and flesh, that I haue slayne for my clyppers, & geue it vnto me whom I knowe not whence they are?
(Should I take my bred, water and flesh, that I have slain/killed for my clippers, and give it unto me whom I know not whence/where they are?)

Wycl Therfor schal Y take my looues and my watris, and the fleischis of beestis, whiche Y haue slayn to my schereris, and schal Y yyue to men, whiche Y knowe not of whennus thei ben?
(Therefore shall I take my loaves and my waters, and the flesh of beasts/animals, which I have slain/killed to my schereris, and shall I give to men, which I know not of whence/where they ben?)

Luth Sollte ich mein Brot, Wasser und Fleisch nehmen, das ich für meine Scherer geschlachtet habe, und den Leuten geben, die ich nicht kenne, wo sie her sind?
(Shoulde I my bread, water and flesh take, the I for/in_favour_of my Scherer slaughtered have, and the people give, the I not know, where they/she/them her are?)

ClVg Tollam ergo panes meos, et aquas meas, et carnes pecorum quæ occidi tonsoribus meis, et dabo viris quos nescio unde sint?
(Tollam therefore bread/food mine, and waters of_mine, and meats of_cattle which to_be_killed tonsoribus mine, and I_will_give men which I_don’t_know from_where/who let_them_be?)

UHB וְ⁠לָקַחְתִּ֤י אֶת־לַחְמִ⁠י֙ וְ⁠אֶת־מֵימַ֔⁠י וְ⁠אֵת֙ טִבְחָתִ֔⁠י אֲשֶׁ֥ר טָבַ֖חְתִּי לְ⁠גֹֽזְזָ֑⁠י וְ⁠נָֽתַתִּי֙ לַֽ⁠אֲנָשִׁ֔ים אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יָדַ֔עְתִּי אֵ֥י מִ⁠זֶּ֖ה הֵֽמָּה׃ ‡

BrLXX Καὶ λήψομαι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸν οἶνόν μου καὶ τὰ θύματά μου ἃ τέθυκα τοῖς κείρουσί μου τὰ πρόβατα, καὶ δώσω αὐτὰ ἀνδράσιν, οἷς οὐκ οἶδα πόθεν εἰσί;

BrTr And shall I take my bread, and my wine, and my [fn]beasts that I have slain for [fn]my shearers, and shall I give them to men of whom I know not whence they are?

Verse List for 1 SAM 25:11

Verse List for 1 SAM 25:11