1 TH 5:2 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=minor spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT For you yourselves know perfectly well that the day of the Lord comes in this manner—as a thief in the night.

UST This is because you yourselves already know accurately about the time when the Lord Jesus will come back. You also know that he will come unexpectedly, like when a robber comes at night.

BSB For you {are} fully aware that [the] Day of [the] Lord will come like a thief in [the] night.

MSB For you {are} fully aware that the Day of [the] Lord will come like a thief in [the] night.

BLB For you yourselves fully know that the day of the Lord comes in this manner, as a thief by night.

AICNT For you yourselves know precisely that the day of the Lord comes like a thief in the night.

OEB You yourselves know well that the day of the Lord will come just as a thief comes in the night.

WEBBE For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

WMBB (Same as above)

NET For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.

LSV for you have thoroughly known that the Day of the LORD so comes as a thief in the night,

FBV You yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

TCNT For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

T4T because you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].

LEB No LEB 1 TH book available

BBE For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

Moff No Moff 1 TH book available

Wymth For you yourselves know perfectly well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

ASV For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

DRA For yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall so come, as a thief in the night.

YLT for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,

Drby for ye know perfectly well yourselves, that the day of [the] Lord so comes as a thief by night.

RV For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
(For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh/comes as a thief in the night. )

SLT For ye yourselves know accurately that the day of the Lord, as a thief in the night, so comes.

Wbstr For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

KJB-1769 For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.
(For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh/comes as a thief in the night. )

KJB-1611 For your selues knowe perfectly that the day of the Lord so commeth as a thiefe in the night.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps No Bshps 1 TH book available

Gnva For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lord shall come, euen as a thiefe in the night.
(For ye/you_all yourselves know perfectly, that the day of the Lord shall come, even as a thief in the night. )

Cvdl No Cvdl 1 TH book available

TNT for ye youre selves knowe parfectly that the daye of the Lorde shall come even as a thefe in the nyght.
(for ye/you_all your(pl) selves know parfectly that the day of the Lord shall come even as a thief in the night. )

Wycl No Wycl 1 TH book available

Luth No Luth 1 TH book available

ClVg Ipsi enim diligenter scitis quia dies Domini, sicut fur in nocte, ita veniet:[fn]
(Himself because diligenter he_knowsis because days Master, like a_thief in/into/on at_night, so/thus will_come: )

5.2 Dies Domini. Hic dies est hominum pro libitu suo, sed tunc erit dies Domini. Sicut fur. Ita improvisus veniet malis tunc, quod et in obitu cujusque fit. Sicut fur, non dico die sed nocte, cum latentius venit, et homines dormiunt, tunc omnia subripit: ut qui divitem se putabat, evigilans nihil inveniat. Ita multi hic bene securi, nihil boni se habere tunc invenient. Propter hoc incœpit de temporibus ut moneret eos cavere sibi, ne ita deprehendantur.

5.2 The_day Master. Here/This days it_is of_men for libitu his_own, but then will_be days Master. Like fur. Ita improvisus will_come bad_things tunc, that and in/into/on obitu whoseque fit. Like fur, not/no Iv_mean/say day but at_night, when/with latentius he_came, and mans sleepunt, then everything subripit: as who divitem himself putabat, evigilans nothing find. Ita multi this/here well securely, nothing boni himself to_have then I_foundent. Because this incœpit from/about temporibus as moneret them cavere to_himself, not so/thus deprehendantur.

UGNT αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡμέρα Κυρίου, ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
(autoi gar akribōs oidate hoti haʸmera Kuriou, hōs kleptaʸs en nukti houtōs erⱪetai.)

SBL-GNT αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ⸀ὅτι ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.
(autoi gar akribōs oidate ⸀hoti haʸmera kuriou hōs kleptaʸs en nukti houtōs erⱪetai.)

RP-GNT Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
(Autoi gar akribōs oidate hoti haʸ haʸmera kuriou hōs kleptaʸs en nukti houtōs erⱪetai;)

TC-GNT Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι [fn]ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται·
(Autoi gar akribōs oidate hoti haʸ haʸmera Kuriou hōs kleptaʸs en nukti houtōs erⱪetai; )

5:2 η ¦ — CT

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

UTN uW Translation Notes:

Note 1 topic: grammar-connect-logic-result

γὰρ

for

Here, the word For introduces a reason why the Thessalonians “have no need for anything to be written” to them about the timing of Jesus’ second coming. If it would be helpful in your language, you could use a word or phrase that introduces a reason or basis for a previous claim. Alternate translation: [In fact,] or [Indeed,]

Note 2 topic: writing-pronouns

αὐτοὶ & ἀκριβῶς οἴδατε

yourselves & exactly ˱you_all˲_˓have˒_known

For emphasis, Paul is stating the pronoun you, which is already implied in the verb know. If your language can state implied pronouns explicitly for emphasis, you may want to use that construction in your translation. Other languages may have other ways of bringing out this emphasis. The ULT does so by using the intensive pronoun yourselves. Alternate translation: [as for you, you know perfectly well] or [it is you who know perfectly well]

Note 3 topic: figures-of-speech / personification

ἔρχεται

˓is˒_coming

Here, Paul speaks of the day of the Lord as if it were a person who could come to a place. He means that the event named the day of the Lord will happen. If it would be helpful in your language, you could state the meaning plainly. Alternate translation: [will happen] or [occurs]

Note 4 topic: figures-of-speech / simile

ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται

as ˓a˒_thief by night thus ˓is˒_coming

Paul is saying that the day of the Lord is like a thief in the night because people cannot tell when either one will happen. If it would be helpful in your language, you could state that explicitly. Alternate translation: [comes in this manner—unexpectedly, as a thief comes unexpectedly in the night] or [comes when people are not looking for it, just as thief steals in the night when people are not looking]

Note 5 topic: figures-of-speech / explicitinfo

ὡς & οὕτως

as & thus

Having both terms in this manner and as in this sentence may be redundant in your language. If it would be helpful in your language, you could express the idea in another way. Alternate translation: [as]

Parallel 1 TH 5:2

Parallel 1 TH 5:2