Verse List for 2 TIM 2:25

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Tim 2:25 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) We should politely point out the wrongs of those opposing us and perhaps God might bring them to repentance and the knowledge of the truth.

OET-LV in gentleness disciplining the ones opposing, perhaps the god might _give to _them repentance to a_knowledge of_the_truth,

ULT in meekness educating the ones opposing. God may perhaps give them repentance for knowledge of the truth,

UST They should gently instruct the people who argue against them. Then God may enable those people to stop believing what is wrong and instead understand what is true.

BSB [He must] gently reprove those who oppose [him], in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of [the] truth.

MSB [He must] gently reprove those who oppose [him], in the hope that God may grant them repentance leading to a knowledge of [the] truth.

BLB in gentleness disciplining those opposing, lest ever God may give them repentance unto a knowledge of the truth,

AICNT correcting those who oppose him with gentleness, so that perhaps God may grant them [repentance][fn] leading to the knowledge of the truth,

OEB They should instruct their opponents in a gentle spirit; for, possibly, God may give those opponents a repentance that will lead to a fuller knowledge of truth,

WEBBE & WMBB in gentleness correcting those who oppose him. Perhaps God may give them repentance leading to a full knowledge of the truth,

NET correcting opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance and then knowledge of the truth

LSV instructing those opposing in meekness—if perhaps God may give to them conversion to an acknowledging of the truth,

FBV gently correcting opponents. Perhaps God may help them to come to repent and to understand the truth.

TCNT instructing his opponents with gentleness. Perhaps God will grant them repentance leading to the knowledge of the truth.

T4T That is, they should gently instruct/teach people who oppose the true message. They should do that in order that perhaps God will cause others to completely change what they think, so that they may acknowledge/believe the true message.

LEB correcting those who are opposed with gentleness, seeing whether perhaps God may grant them repentance to a knowledge of the truth,

BBE Gently guiding those who go against the teaching; if by chance God may give them a change of heart and true knowledge,

Moff he must be gentle in his admonitions to the opposition — God may perhaps let them change their mind and admit the Truth;

Wymth He must speak in a gentle tone when correcting the errors of opponents, in the hope that God will at last give them repentance, for them to come to a full knowledge of the truth

ASV in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,

DRA With modesty admonishing them that resist the truth: if peradventure God may give them repentance to know the truth,

YLT in meekness instructing those opposing — if perhaps God may give to them repentance to an acknowledging of the truth,

Drby in meekness setting right those who oppose, if [fn]God perhaps may sometime give them repentance to acknowledgment of [the] truth,

RV in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure God may give them repentance unto the knowledge of the truth,
(in meekness correcting them that oppose themselves; if peradventure/perhaps God may give them repentance unto the knowledge of the truth,)

SLT In meekness instructing them being in a contrary state; lest perhaps God may give them repentance to the acknowledgment of the truth;

Wbstr In meekness instructing those that oppose themselves; if God perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth:

KJB-1769 In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure will give them repentance to the acknowledging of the truth;
(In meekness instructing those that oppose themselves; if God peradventure/perhaps will give them repentance to the acknowledging of the truth;)

KJB-1611 In meekenesse instructing those that oppose themselues, if God peraduenture will giue them repentance to the acknowledging of the trueth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Instructing the which are contrarie mynded, yf God at any tyme wyll geue them repentaunce, to the knowledge of the trueth:
(Instructing the which are contrary minded, if God at any time will give them repentance, to the knowledge of the truth:)

Gnva Instructing them with meekenesse that are contrary minded, prouing if God at any time will giue them repentance, that they may acknowledge the trueth,
(Instructing them with meekness that are contrary minded, prouing if God at any time will give them repentance, that they may acknowledge the truth,)

Cvdl the euell, one yt can with mekenesse enfourme them yt resist: yf God at eny tyme wyl geue them repentaunce for to knowe the trueth,
(the evil, one it can with meekness inform them it resist: if God at any time will give them repentance for to know the truth,)

TNT and can informe them that resist yf that god at eny tyme will geve them repentaunce for to knowe the trueth:
(and can informe them that resist if that god at any time will give them repentance for to know the truth:)

Wycl paciente, with temperaunce repreuynge hem that ayenstonden the treuthe, that sum tyme God yyue to hem forthenkyng, that thei knowen the treuthe,
(patiente, with temperaunce reproving hem that stand_againstn the truth, that some time God give to them forthnking, that they known the truth,)

Luth und strafe die Widerspenstigen, ob ihnen GOtt dermaleinst Buße gäbe die Wahrheit zu erkennen,
(and punish the Widerspenstigen, if/whether to_them God eventually repentance give the truth to/for recognise/realise,)

ClVg cum modestia corripientem eos qui resistunt veritati, nequando Deus det illis pœnitentiam ad cognoscendam veritatem,[fn]
(when/with modestia corripientem them who/which they_resist to_the_truth, never God give to_them repentance to cognoscendam the_truth,)

SR-GNT ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δῴη αὐτοῖς ὁ ˚Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας, ‡

UGNT ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε δώῃ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

SBL-GNT ἐν πραΰτητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους, μήποτε ⸀δώῃ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

RP-GNT ἐν πρᾳότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε δῷ αὐτοῖς ὁ θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

TC-GNT ἐν [fn]πρᾳότητι παιδεύοντα τοὺς ἀντιδιατιθεμένους· μήποτε [fn]δῷ αὐτοῖς ὁ Θεὸς μετάνοιαν εἰς ἐπίγνωσιν ἀληθείας,

Verse List for 2 TIM 2:25

Verse List for 2 TIM 2:25