Greek root word (lemma) ‘προσκαλέω’ (proskaleō)

← proskaleō ↑ →

This root form (lemma) ‘προσκαλέω’ is used in 8 different forms in the Greek originals: Προσκαλεσάσθω (V-MAM3··S), προσεκαλέσατο (V-IAM3··S), προσκέκλημαι (V-IEM1··S), προσκέκληται (V-IEM3··S), προσκαλέσηται (V-SAM3··S), προσκαλεσάμενοι (V-PAM·NMP), προσκαλεσάμενος (V-PAM·NMS), προσκαλεῖται (V-IPM3··S).

It is glossed in 8 different ways: ‘has called_to’, ‘having called_to’, ‘is calling_to’, ‘may call_to’, ‘I have called_to’, ‘he is calling_to’, ‘him let call_to’, ‘called_to’.

Have 29 uses of Greek root word (lemma) ‘proskaleō’ (verb) in the Greek originals

Mark 3:13 προσκαλεῖται (proskaleitai) IPM3··S ‘the mountain and is calling_to whom was wanting he’ SR GNT Mark 3:13 word 8

OET-LV: 13 And he _is _going _up on the mountain and is _calling _to whom he was _wanting, and they _went _away to him. (MRK_3:13)

OET-RV: 13 As Yeshua started climbing up a hill, he called the followers that he had selected, and they went off with him. (MRK 3:13)

Mark 3:23 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to them in parables’ SR GNT Mark 3:23 word 2

OET-LV: 23 And having _called _to them, he _was _saying to _them in parables: How is_ Satan/(Sāţān) _able to _be _throwing _out Satan? (MRK_3:23)

OET-RV: 23 But Yeshua addressed them: “How could Satan command himself? (MRK 3:23)

Mark 6:7 προσκαλεῖται (proskaleitai) IPM3··S ‘and he is calling_to the twelve and’ SR GNT Mark 6:7 word 2

OET-LV: 7 And he _is _calling _to the twelve, and began to _be _sending_ them _out two by _two, and was _giving authority to _them over _the the unclean spirits. (MRK_6:7)

OET-RV: 7 Then he called his twelve apprentices and started sending them out in pairs and giving them authority over demons. (MRK 6:7)

Mark 7:14 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to again the crowd’ SR GNT Mark 7:14 word 2

OET-LV: 14 And again having _called _to the crowd, he _was _saying to _them: All be _hearing from _me and be _understanding: (MRK_7:14)

OET-RV: 14 Yeshua called out to the crowd, “Everyone listen to me carefully: (MRK 7:14)

Mark 8:1 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘having anything they may eat having called_to the apprentices/followers of him’ SR GNT Mark 8:1 word 17

OET-LV: 8 In those the days again the_crowd of _being great and not having anything they _may _eat, having _called _to the apprentices/followers of _him he _is _saying to _them, (MRK_8:1)

OET-RV: 8 Another time there was a large crowd again with nothing to eat. Yeshua called his apprentices and told them, (MRK 8:1)

Mark 8:34 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to the crowd with’ SR GNT Mark 8:34 word 2

OET-LV: 34 And having _called _to the crowd with the apprentices/followers of _him, he _said to _them: If anyone is _wanting to _be _following after me, let _him _renounce himself and let _him _take _up the stake of _him, and let _him _be _following after _me. (MRK_8:34)

OET-RV: 34 Calling out to them and to the crowd, he said, “Anyone who wants to follow me must first put aside their own desires and then follow me—even through very difficult times. (MRK 8:34)

Mark 10:42 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to them Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) is saying’ SR GNT Mark 10:42 word 5

OET-LV: 42 And having _called _to them, the Yaʸsous is _saying to _them: You _all _have _known that the ones supposing to _be _ruling over _the pagans are _exercising _mastership over _them, and the great ones of _them are _exercising _authority over _them. (MRK_10:42)

OET-RV: 42 But Yeshua called them over, “Listen, in most countries their rulers boss the people around and their leaders exert their authority over them. (MRK 10:42)

Mark 12:43 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to the apprentices/followers of him’ SR GNT Mark 12:43 word 2

OET-LV: 43 And having _called _to the apprentices/followers of _him, he _said to _them: Truly, I _am _saying to _you _all that the this the poor widow, throw more than all of _the ones throwing into the treasury. (MRK_12:43)

OET-RV: 43 Yeshua called his followers and told them, “Honestly, that poor widow gave more than all the others. (MRK 12:43)

Mark 15:44 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘already he has died and having called_to the centurion he asked’ SR GNT Mark 15:44 word 12

OET-LV: 44 And the Pilatos wondered if he _has_ already _died, and having _called _to the centurion, he _asked him whether he_ already _died _off. (MRK_15:44)

OET-RV: 44 Governor Pilate didn’t think he’d be dead yet, so he called an army commander to find out if Yeshua had indeed died. (MRK 15:44)

Mat 10:1 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to the twelve apprentices/followers’ SR GNT Mat 10:1 word 2

OET-LV: 10 And having _called _to the twelve apprentices/followers of _him, he _gave authority to _them over_ unclean _spirits, so _as to _be _throwing_ them _out and to _be _healing every disease and every sickness. (MAT_10:1)

OET-RV: 10 Then calling his twelve apprentices, he gave them authority over evil spirits so they could drive them out, and they could heal every disease and sickness. (MAT 10:1)

Mat 15:10 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to the crowd he said’ SR GNT Mat 15:10 word 2

OET-LV: 10 And having _called _to the crowd, he _said to _them: Be _hearing and be _understanding. (MAT_15:10)

OET-RV: 10 Then Yeshua called out to the crowd, “Listen carefully so you can understand this: (MAT 15:10)

Mat 15:32 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having called_to the apprentices/followers of him’ SR GNT Mat 15:32 word 4

OET-LV: 32 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _called _to the apprentices/followers of _him said: I _am _feeling _compassion for the crowd, because already they _are _remaining with _me three days, and they _are_ not _having anything they _may _eat, and I _am_ not _willing to _send_ them _away hungry, lest they _may _be _exhausted on the way. (MAT_15:32)

OET-RV: 32 Then Yeshua called his apprentices and told them, “I feel sorry for this crowd because they’ve been out here with me for three days and haven’t had anything to eat, but I’m not happy to just send them away hungry in case they collapse on the way home.” (MAT 15:32)

Mat 18:2 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to a little_child he stood it’ SR GNT Mat 18:2 word 2

OET-LV: 2 And having _called _to a_little _child, he _stood it in midst of _them (MAT_18:2)

OET-RV: 2 Yeshua called in a small child and stood the child in the middle of the room (MAT 18:2)

Mat 18:32 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘then having called_to him the master’ SR GNT Mat 18:32 word 2

OET-LV: 32 Then the master of _him, having _called _to him, is _saying to _him: Evil slave, I _forgave to _you all that the obligation, because you _implored me. (MAT_18:32)

OET-RV: 32 So then the master called in the slave that he had forgiven and told him, ‘You evil slave! I forgave you all that obligation because you pleaded with me. (MAT 18:32)

Mat 20:25 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having called_to them said you_all have known’ SR GNT Mat 20:25 word 4

OET-LV: 25 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) having _called _to them said: You _all _have _known that the rulers of _the pagans are _exercising _mastership over _them, and the great ones are _exercising _authority over _them. (MAT_20:25)

OET-RV: 25 but Yeshua called them over and said, “You all know that the rulers of other nations practice total control over their people, as do other powerful people. (MAT 20:25)

Luke 7:18 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘all these things and having called_to two some of the’ SR GNT Luke 7:18 word 20

OET-LV: 18 And the apprentices/followers of _him reported to _Yōannaʸs concerning all these things. And the Yōannaʸs having _called _to some two of _the apprentices/followers of _him, (LUK_7:18)

OET-RV: 18 The apprentices of Yohan-the-immerser reported all these things back to him and he choose two of his apprentices (LUK 7:18)

Luke 15:26 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to one of the servants’ SR GNT Luke 15:26 word 2

OET-LV: 26 And having _called _to one of _the servants, he _was _inquiring what wishfully might _be these things. (LUK_15:26)

OET-RV: 26 so he called out to one of the servants and asked him what was going on. (LUK 15:26)

Luke 16:5 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to one each of the’ SR GNT Luke 16:5 word 2

OET-LV: 5 And having _called _to each one of _the debtors of _the master of _himself, he _was _saying to _the first: How _much you _are _owing to _the master of _me? (LUK_16:5)

OET-RV: 5 So he called in each person who owed money to his master. He asked the first one, ‘How much do you owe my master?’ (LUK 16:5)

Luke 18:16 προσεκαλέσατο (prosekalesato) IAM3··S ‘but Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) called_to them saying allow’ SR GNT Luke 18:16 word 4

OET-LV: 16 But the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) called _to them saying: Allow the little _children to _be _coming to me, and be_ not _forbidding them, because/for the kingdom of_ the _god is the of _such. (LUK_18:16)

OET-RV: 16 However, Yeshua called out to them, “Let the little children come to me. Don’t stop them, because God’s kingdom consists of those like them. (LUK 18:16)

Acts 2:39 προσκαλέσηται (proskalesaʸtai) SAM3··S ‘at far as_many_as may call_to the master the god’ SR GNT Acts 2:39 word 21

OET-LV: 39 For/Because the promise is to _you _all, and to _the children of _you _all, and to _all the ones at far, as _many _as wishfully may _call _to the_master, the god of _us. (ACT_2:39)

OET-RV: 39 because that promise is to you all and your children and to their descendants—to anyone who will call out to our God Yahweh.” (ACT 2:39)

Acts 5:40 προσκαλεσάμενοι (proskalesamenoi) PAM·NMP ‘and having called_to the ambassadors having beat’ SR GNT Acts 5:40 word 2

OET-LV: 40 and having _called _to the ambassadors, having _beat they _commanded them not to _be _speaking in the name of_ the _Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), and they _sent _away them. (ACT_5:40)

OET-RV: 40 and after calling in the missionaries and having them beaten, they commanded them not to speak using the name and authority of Yeshua and then sent them out. (ACT 5:40)

Acts 6:2 προσκαλεσάμενοι (proskalesamenoi) PAM·NMP ‘having called_to and the twelve’ SR GNT Acts 6:2 word 1

OET-LV: 2 And the twelve having _called _to the multitude of _the apprentices/followers said: It _is not pleasing us, having _left the message of_ the _god, to _be _serving unto _tables. (ACT_6:2)

OET-RV: 2 So the twelve missionaries assembled the believers together and told them, “We’re not pleased about having to take time off sharing the message of God to be serving here at the distribution tables. (ACT 6:2)

Acts 13:2 προσκέκλημαι (proskeklaʸmai) IEM1··S ‘the work which I have called_to them’ SR GNT Acts 13:2 word 26

OET-LV: 2 And of _them ministering to _the master and fasting, the the holy spirit said: Indeed set _apart to _me the Barnabas and Saulos, because/for the work which I _have _called_ them _to. (ACT_13:2)

OET-RV: 2 One day when they were ministering to the master and fasting, the holy spirit said, Appoint Barnabas and Saul to serve me and do the work that I have called them to.” (ACT 13:2)

Acts 13:7 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘a man intelligent this man having called_to Barnabas and Saulos/(Shāʼūl)’ SR GNT Acts 13:7 word 12

OET-LV: 7 who was with the proconsul Sergios Paulos, a_ intelligent _man. This man, having _called _to Barnabas and Saulos/(Shāʼūl), sought _after to _hear the message of_ the _god. (ACT_13:7)

OET-RV: 7 who was with Sergius Paulus the proconsul, an intelligent man. Sergius sent for Barnabas and Saul because he wanted to hear God’s message from them, (ACT 13:7)

Acts 16:10 προσκέκληται (proskeklaʸtai) IEM3··S ‘Makedonia concluding that has called_to us god to evangelize’ SR GNT Acts 16:10 word 21

OET-LV: 10 And when he _saw the vision, immediately we _sought to _come _out to Makedonia, concluding that the god has _called _to us to _evangelize them. (ACT_16:10)

OET-RV: 10 So as a result of the vision, we decided to go straight to Macedonia, concluding that God had called us to share the good message with them. (ACT 16:10)

Acts 23:17 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘having called_to and Paulos one’ SR GNT Acts 23:17 word 1

OET-LV: 17 And the Paulos having _called _to one of _the centurions, he _was _saying, be _bringing _up this the young _man to the commander, because/for he _is _having something to _report to _him. (ACT_23:17)

OET-RV: 17 Paul then called one of the Roman centurions and told him to take the young man to the commander because he had something to tell him. (ACT 23:17)

Acts 23:18 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘the prisoner Paulos having called_to me asked this’ SR GNT Acts 23:18 word 15

OET-LV: 18 Therefore indeed the one having _taken him, brought him to the commander, and he _is _saying: The prisoner, Paulos, having _called _to me, asked to _lead this the young _man to you, having something to _tell to _you. (ACT_23:18)

OET-RV: 18 So the centurion took him to the commander, explaining, “The prisoner Paul, called me and asked me to bring this young man to you because he has something to report to you.” (ACT 23:18)

Acts 23:23 προσκαλεσάμενος (proskalesamenos) PAM·NMS ‘and having called_to some two of the’ SR GNT Acts 23:23 word 2

OET-LV: 23 And having _called _to some two of _the centurions, he _said: Prepare two _hundred soldiers, so _that may _be _gone as _far _as Kaisareia, and seventy horsemen, and two _hundred spearmen for the_third hour of _the night. (ACT_23:23)

OET-RV: 23 Then the commander called in two of his centurions and ordered them to prepare two-hundred soldiers to travel as far as Caesarea, supported by seventy mounted soldiers and two-hundred more with spears. They were to be ready to leave by 9pm, (ACT 23:23)

Yac (Jam) 5:14 Προσκαλεσάσθω (Proskalesasthō) MAM3··S ‘anyone among you_all him let call_to the elders of the’ SR GNT Yac 5:14 word 6

OET-LV: 14 Is _ailing anyone among you _all? Him _let _call _to the elders of _the assembly, and them _let _pray over him, having _anointed him with _olive _oil in the name of _the master. (JAM_5:14)

OET-RV: 14 Is anyone among you sick? If so, that person should call the leaders of the assembly and get them to anoint them with oil and to pray for them in the name and authority of Yeshua our master. (JAM 5:14)

Other possible lexically-related lemmas

Greek root word (lemma) ‘kaleō’ with prefix=‘pros’

Showing the first 50 out of 147 uses of Greek root word (lemma) ‘kaleō’ (verb) in the Greek originals

Yhn (Jhn) 1:42 κληθήσῃ (klaʸthaʸsaʸ) IFP2··S ‘son of Yōannaʸs you will_be_being called Kaʸfas which is_being translated’ SR GNT Yhn 1:42 word 24

OET-LV: 42 he _led him to the Yaʸsous. Having _focused _in on _him, the Yaʸsous said: You are Simōn the son of _Yōannaʸs, you will _be _being _called Kaʸfas, (which is _being _translated: The_Stone/Petros). (JHN_1:42)

OET-RV: 42 and led him to Yeshua. When Yeshua saw him, he said, “Ah, you are Simon, Yohan’s son, but from now on you’ll be called Peter which means stone.” (JHN 1:42)

Yhn (Jhn) 2:2 ἐκλήθη (eklaʸthaʸ) IAP3··S ‘was invited and also Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Yhn 2:2 word 1

OET-LV: 2 And the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) was_ also _invited and the apprentices/followers of _him to the wedding. (JHN_2:2)

OET-RV: 2 and Yeshua and his apprentices were also invited. (JHN 2:2)

Mark 1:20 ἐκάλεσεν (ekalesen) IAA3··S ‘and immediately he called them and having left’ SR GNT Mark 1:20 word 3

OET-LV: 20 And immediately he _called them. And having _left Zebedaios the father of _them in the boat with the hired _hands, they _went _away after him. (MRK_1:20)

OET-RV: 20 Yeshua called them and they too went off with him, leaving their father Zebedee in the boat with the hired workers. (MRK 1:20)

Mark 2:17 καλέσαι (kalesai) NAA···· ‘being not I came to call the righteous but sinners’ SR GNT Mark 2:17 word 22

OET-LV: 17 And having _heard, the Yaʸsous is _saying to _them: The ones being _strong are_ not _having need of_a_doctor, but the ones being sickly. I _came not to _call the_righteous, but sinners. (MRK_2:17)

OET-RV: 17 Yeshua overheard them and said, “Healthy people don’t need a doctor—it’s the sick ones that do. I didn’t come here to help those who think they have no needs, but I came to call sinners.” (MRK 2:17)

Mark 3:31 καλοῦντες (kalountes) PPA·NMP ‘they sent_out to him calling him’ SR GNT Mark 3:31 word 25

OET-LV: 31 And the mother of _him and the brothers of _him are _coming and standing outside, they _sent _out to him calling him. (MRK_3:31)

OET-RV: 31 Now Yeshua’s mother and brothers came and were standing outside and asked someone to tell him that they were there. (MRK 3:31)

Mark 11:17 κληθήσεται (klaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘of me a house of prayer will_be_being called for all the nations’ SR GNT Mark 11:17 word 15

OET-LV: 17 And he _was _teaching and was _saying to _them: Not has _it_˓been˒_written, that The house of _me will _be _being _called a_house of _prayer for _all the nations? But you _all made it a_hideout of _robbers. (MRK_11:17)

OET-RV: 17 He said, “Isn’t it written in the Scriptures,
⇔ ‘My house will be known as a house of prayer for all the nations’?
§ But all of you have turned it into a sanctuary for swindlers.” (MRK 11:17)

Mat 1:21 καλέσεις (kaleseis) IFA2··S ‘and a son and you will_be calling the name of him’ SR GNT Mat 1:21 word 5

OET-LV: 21 And she _will _be _bearing a_son, and you _will _be _calling the name of _him Yaʸsous, because/for he will _be _saving the people of _him from the sins of _them. (MAT_1:21)

OET-RV: 21 In due course she’ll have a son and you’ll name him Yeshua, because he’ll save his people from their sins.” (MAT 1:21)

Mat 1:23 καλέσουσιν (kalesousin) IFA3··P ‘will_be bearing a son and they will_be calling the name of him’ SR GNT Mat 1:23 word 11

OET-LV: 23 Behold, the virgin will _be _having in womb and will _be _bearing a_son, and they _will _be _calling the name of _him Emmanouaʸl/(ˊImmānū^ʼēl), which is being _translated: - god With us. (MAT_1:23)

OET-RV: 23 “Listen, the virgin will get pregnant and she’ll have a son, and they’ll call him Immanuel (in Hebrew) which means ‘God with us.’ ” (MAT 1:23)

Mat 1:25 ἐκάλεσεν (ekalesen) IAA3··S ‘she bore a son and he called the name of him’ SR GNT Mat 1:25 word 15

OET-LV: 25 and was_ not _knowing her until of _which she _bore a_son, and he _called the name of _him, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (MAT_1:25)

OET-RV: 25 but he didn’t sleep with her until after she gave birth. And Yosef named the boy Yeshua. (MAT 1:25)

Mat 2:7 καλέσας (kalesas) PAA·NMS ‘then Haʸrōdaʸs secretly having called the wise_men ascertained’ SR GNT Mat 2:7 word 4

OET-LV: 7 Then Haʸrōdaʸs having_ secretly _called the wise _men, ascertained from them the time of _the appearing star. (MAT_2:7)

OET-RV: 7 Then Herod sent for the watchers of signs and met secretly with them to determine when the star had first appeared. (MAT 2:7)

Mat 2:15 Ἐκάλεσα (Ekalesa) IAA1··S ‘saying out_of of Aiguptos/(Miʦrayim) I called the son of me’ SR GNT Mat 2:15 word 21

OET-LV: 15 and he _was there until the death of _Haʸrōdaʸs, in _order _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken by the_master through the prophet saying: I _called the son of _me out _of of _Aiguptos. (MAT_2:15)

OET-RV: 15 They stayed there until the death of Herod, in order to fulfil what Yahweh had said through the prophet Hoshea: “I called my son out of Egypt.” (MAT 2:15)

Mat 2:23 κληθήσεται (klaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘the prophets a from_Nazaret he will_be_being called’ SR GNT Mat 2:23 word 18

OET-LV: 23 and having _come, he _dwelt into a_city being _called Nazaret, so _that the message may _be _fulfilled having _been _spoken through the prophets, he _will _be _being _called that A_from _Nazaret. (MAT_2:23)

OET-RV: 23 Once he got there, he settled into the town of Nazareth, so that what had been spoken through the prophets would be fulfilled: “He’ll be called a Nazarene.” (MAT 2:23)

Mat 4:21 ἐκάλεσεν (ekalesen) IAA3··S ‘nets of them and he called them’ SR GNT Mat 4:21 word 32

OET-LV: 21 And having _advanced from _there, he _saw two other brothers, Yakōbos/(Yaˊₐqoⱱ) the son of_ the _Zebedaios and Yōannaʸs the brother of _him, in the boat with Zebedaios the father of _them, preparing the nets of _them, and he _called them. (MAT_4:21)

OET-RV: 21 Going on a bit further, he saw two other brothers, Yacob and Yohan, in the boat getting their nets ready along with their father Zebedee, and Yeshua also called the two of them. (MAT 4:21)

Mat 5:9 κληθήσονται (klaʸthaʸsontai) IFP3··P ‘they sons of god will_be_being called’ SR GNT Mat 5:9 word 8

OET-LV: 9 Blessed are the peacemaking, because they will _be _being _called sons of_god. (MAT_5:9)

OET-RV: 9 “Those who are peacemakers are blessed, because they will be called God’s children. (MAT 5:9)

Mat 5:19 κληθήσεται (klaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘the people least will_be_being called in the kingdom’ SR GNT Mat 5:19 word 18

OET-LV: 19 Therefore if whoever may _break the least one of _these of _the commands, and may _teach the people thus, will _be _being _called least in the kingdom of _the heavens, but whoever wishfully may _practice and may _teach, this one will _be _being _called great in the kingdom of _the heavens. (MAT_5:19)

OET-RV: 19 Therefore anyone who breaks even a minor command, and teaches others to do the same, will be seen as one of the least in the heavenly kingdom, but anyone who practices and teaches those instructions will be considered outstanding in the kingdom. (MAT 5:19)

Mat 5:19 κληθήσεται (klaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘may teach this one great will_be_being called in the kingdom’ SR GNT Mat 5:19 word 32

Mat 9:13 καλέσαι (kalesai) NAA···· ‘not for I came to call the righteous ones but sinners’ SR GNT Mat 9:13 word 15

OET-LV: 13 But having _been _gone, learn what is this: I _am _wanting Mercy and not sacrifice, because/for I _came not to _call the_righteous ones, but sinners. (MAT_9:13)

OET-RV: 13 So go and find out the meaning of this: I like mercy not sacrifice. Because it’s sinners that I came to call, not those considered righteous.” (MAT 9:13)

Mat 20:8 Κάλεσον (Kaleson) MAA2··S ‘to the manager of him call the workers and’ SR GNT Mat 20:8 word 12

OET-LV: 8 And having _become evening, the master of _the vineyard is _saying to _the manager of _him: Call the workers and give _back to _them the wage, having _begun from the last to the first. (MAT_20:8)

OET-RV: 8 “In the evening, the landowner instructed his manager, ‘Call the workers and give them their wages, going from the last to start until the first.’ (MAT 20:8)

Mat 21:13 κληθήσεται (klaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘of me a house of prayer will_be_being called you_all but it’ SR GNT Mat 21:13 word 10

OET-LV: 13 And he _is _saying to _them: It _has _been _written: The house of _me will _be _being _called a_house of _prayer, but you _all are _making it a_hideout of _robbers. (MAT_21:13)

OET-RV: 13 telling them, “It was written that my house will be called a house of prayer, but you all are making it a hideout of robbers.” (MAT 21:13)

Mat 22:3 καλέσαι (kalesai) NAA···· ‘the slaves of him to call the ones having_been invited to’ SR GNT Mat 22:3 word 6

OET-LV: 3 And sent _out the slaves of _him, to _call the ones having _been _invited to the wedding _festivities, and they _were_ not _willing to _come. (MAT_22:3)

OET-RV: 3 and he sent out some of his slaves to remind those who’d been invited, but they didn’t want to come. (MAT 22:3)

Mat 22:3 κεκλημένους (keklaʸmenous) PEP·AMP ‘of him to call the ones having_been invited to the wedding_festivities’ SR GNT Mat 22:3 word 8

OET-LV: 3 And sent _out the slaves of _him, to _call the ones having _been _invited to the wedding _festivities, and they _were_ not _willing to _come. (MAT_22:3)

OET-RV: 3 and he sent out some of his slaves to remind those who’d been invited, but they didn’t want to come. (MAT 22:3)

Mat 22:4 κεκλημένοις (keklaʸmenois) PEP·DMP ‘saying say to the ones having_been invited see the dinner’ SR GNT Mat 22:4 word 8

OET-LV: 4 Again he _sent _out other slaves saying: Say to _the ones having _been _invited: Behold, I _have _prepared the dinner of _me, the bulls of _me, and the grain _fed having _been _sacrificed, and all things are _ready, come to the wedding _festivities. (MAT_22:4)

OET-RV: 4 So he sent out some other slaves, instructing them, ‘Tell those who are invited: Listen, I’ve prepared the dinner, including some of my grain-fed beef and everything’s now ready. Come to the wedding and celebrate.’ (MAT 22:4)

Mat 22:8 κεκλημένοι (keklaʸmenoi) PEP·NMP ‘is the ones on_the_other_hand having_been invited not were worthy’ SR GNT Mat 22:8 word 13

OET-LV: 8 Then he _is _saying to _the slaves of _him: On _one _hand the wedding is ready, on _the _other _hand the ones having _been _invited were not worthy. (MAT_22:8)

OET-RV: 8 Then he told his slaves, ‘Well, the wedding reception is ready but those that were invited aren’t worthy to come. (MAT 22:8)

Mat 22:9 καλέσατε (kalesate) MAA2··P ‘and as_many_as you_all may find invite to the wedding_festivities’ SR GNT Mat 22:9 word 14

OET-LV: 9 Therefore be _going in the thoroughfares of _the roads, and invite as _many _as if you _all _may _find to the wedding _festivities. (MAT_22:9)

OET-RV: 9 So spread out on the roads and invite everywhere that you find to come to the reception.’ (MAT 22:9)

Mat 22:43 καλεῖ (kalei) IPA3··S ‘Dawid/(Dāvid) in spirit is calling master him saying’ SR GNT Mat 22:43 word 8

OET-LV: 43 He _is _saying to _them: Therefore how is_ Dawid in spirit _calling him master saying, (MAT_22:43)

OET-RV: 43 “Then how could David,” he continued, “under the inspiration of God’s spirit, call him ‘master’ when he said, (MAT 22:43)

Mat 22:45 καλεῖ (kalei) IPA3··S ‘if therefore Dawid/(Dāvid) is calling him master how’ SR GNT Mat 22:45 word 6

OET-LV: 45 Therefore if Dawid is _calling him: master, how is _he the_son of _him? (MAT_22:45)

OET-RV: 45 So if David is calling him ‘master’, how could he be his descendant?” (MAT 22:45)

Mat 23:7 καλεῖσθαι (kaleisthai) NPP···· ‘the marketplaces and to_be_being called by the people’ SR GNT Mat 23:7 word 8

OET-LV: 7 and the greetings in the marketplaces, and to _be _being _called My _great_one by the people. (MAT_23:7)

OET-RV: 7 and being greeted in the marketplaces and to be addressed as ‘My great one’. (MAT 23:7)

Mat 23:8 κληθῆτε (klaʸthaʸte) SAP2··P ‘you_all but not may_be called My_great_one one for’ SR GNT Mat 23:8 word 4

OET-LV: 8 But you _all may_ not _be _called My _great_one, because/for one is the instructor of _you _all, and you _all are all brothers. (MAT_23:8)

OET-RV: 8 But don’t let anyone call you ‘My great one’, because you only have one leader and you are all brothers and sisters, (MAT 23:8)

Mat 23:9 καλέσητε (kalesaʸte) SAA2··P ‘and father not you_all may call of you_all on the’ SR GNT Mat 23:9 word 4

OET-LV: 9 And you _all _may_ not _call of _you on the earth father, because/for one is the the heavenly father of _you _all. (MAT_23:9)

OET-RV: 9 and don’t let anyone call you ‘Father’ on earth, because you all only have one heavenly father. (MAT 23:9)

Mat 23:10 κληθῆτε (klaʸthaʸte) SAP2··P ‘nor you_all may_be called instructors because the instructor’ SR GNT Mat 23:10 word 2

OET-LV: 10 Nor may _you _all _be _called instructors, because one is the_instructor of _you _all, the chosen _one /messiah. (MAT_23:10)

OET-RV: 10 Don’t let anyone call you their mentor, because you all have only one teacher and that’s the messiah. (MAT 23:10)

Mat 25:14 ἐκάλεσεν (ekalesen) IAA3··S ‘for a man travelling called his own slaves’ SR GNT Mat 25:14 word 5

OET-LV: 14 For/Because as a_man travelling called his own slaves and gave _over the things possessing of _him to _them. (MAT_25:14)

OET-RV: 14 “It’s like a man who was leaving on a trip. He called his slaves and shared his savings among them for them to manage. (MAT 25:14)

Mat 27:8 ἐκλήθη (eklaʸthaʸ) IAP3··S ‘therefore was called field that the field’ SR GNT Mat 27:8 word 2

OET-LV: 8 Therefore the that field was _called the_field of _blood to the day today. (MAT_27:8)

OET-RV: 8 so that place got called ‘The field of blood’ until today. (MAT 27:8)

Luke 1:13 καλέσεις (kaleseis) IFA2··S ‘a son to you and you will_be calling the name of him’ SR GNT Luke 1:13 word 28

OET-LV: 13 But the messenger said to him: Be_ not _fearing, Zaⱪarias, because the petition of _you was _listened _to, and Elisabet the wife of _you will _be _bearing a_son to _you, and you _will _be _calling the name of _him Yōannaʸs. (LUK_1:13)

OET-RV: 13 But the messenger spoke, “Don’t be scared Zekaryah, because your request has been listened to, and your wife Elizabeth will give birth to a son and you’ll name him Yohan. (LUK 1:13)

Luke 1:31 καλέσεις (kaleseis) IFA2··S ‘you will_be bearing a son and you will_be calling the name of him’ SR GNT Luke 1:31 word 10

OET-LV: 31 And see, you _will _be _conceiving in your _womb, and you _will _be _bearing a_son, and you _will _be _calling the name of _him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa). (LUK_1:31)

OET-RV: 31 and listen, you’ll conceive a baby and go on to give birth to a son, and you must name him Yeshua. (LUK 1:31)

Luke 1:32 κληθήσεται (klaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘and the son of the highest will_be_being called and will_be giving to him’ SR GNT Luke 1:32 word 8

OET-LV: 32 This one will _be great, and will _be _being _called the_son of_the_highest, and the_master the god will _be _giving to _him the throne of _Dawid, the father of _him, (LUK_1:32)

OET-RV: 32 He’ll be very special and will be called ‘the son of the highest one’, and Yahweh God will give him the throne of David, his ancestor. (LUK 1:32)

Luke 1:35 κληθήσεται (klaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘the being born holy child will_be_being called son of god’ SR GNT Luke 1:35 word 25

OET-LV: 35 And answering the messenger said to _her: The_ holy _spirit will _be _coming _over on you, and the_power of_the_highest will _be _overshadowing on _you, therefore also the holy child being _born will _be _being _called, son of_god. (LUK_1:35)

OET-RV: 35 “The holy spirit will come over you,” answered the messenger, “and the power of the highest one will overshadow you, and so the holy child that’ll be born will be called God’s son. (LUK 1:35)

Luke 1:36 καλουμένῃ (kaloumenaʸ) PPP·DFS ‘is to her who was being called barren’ SR GNT Luke 1:36 word 24

OET-LV: 36 And see, Elisabet, the relative of _you, she also has _conceived a_son in the_old _age of _her, and this is sixth month to _her who was being _called barren. (LUK_1:36)

OET-RV: 36 Also, your relative Elizabeth has also conceived a son in her old age—the one who was called barren is now six months pregnant (LUK 1:36)

Luke 1:59 ἐκάλουν (ekaloun) IIA3··P ‘the little_child and they were calling it after the’ SR GNT Luke 1:59 word 14

OET-LV: 59 And it _became on the the eighth day, they _came to _circumcise the little _child, and they _were _calling it Zaⱪarias after the name of _the father of _him. (LUK_1:59)

OET-RV: 59 When the baby boy was eight days old, it was the time to circumcise him, and the relatives at the ceremony started calling him Zacharias after the name of his father, (LUK 1:59)

Luke 1:60 κληθήσεται (klaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘said no but he will_be_being called Yōannaʸs’ SR GNT Luke 1:60 word 9

OET-LV: 60 And having _been _answering the mother of _him said: No, but he _will _be _being _called Yōannaʸs. (LUK_1:60)

OET-RV: 60 but the baby’s mother spoke up and said, “No, he’s going to be named Yohan.” (LUK 1:60)

Luke 1:61 καλεῖται (kaleitai) IPP3··S ‘relatives of you who is_being called by name this’ SR GNT Luke 1:61 word 16

OET-LV: 61 And they _said to her, that No _one is of the relatives of _you, who is _being _called the by_ this _name. (LUK_1:61)

OET-RV: 61 “None of your relatives have that name,” they said (LUK 1:61)

Luke 1:62 καλεῖσθαι (kaleisthai) NPP···· ‘the name what he might_be wanting to_be_being called him’ SR GNT Luke 1:62 word 12

OET-LV: 62 And they _were _signaling to _the father of _him, what the name wishfully he _might _be _wanting him to _be _being _called. (LUK_1:62)

OET-RV: 62 and they signalled to the father to tell them what name he wanted for the baby. (LUK 1:62)

Luke 1:76 κληθήσῃ (klaʸthaʸsaʸ) IFP2··S ‘little_child the prophet of the highest will_be_being called you will_be going_before for before’ SR GNT Luke 1:76 word 7

OET-LV: 76 And you also, little _child, will _be _being _called the_prophet of_the_highest: for you _will _be _going _before before the_master to _prepare the_ways of _him, (LUK_1:76)

OET-RV: 76 And you too my little child, will be called a prophet of the highest one—
⇔ going before Yahweh to prepare his paths, (LUK 1:76)

Luke 2:4 καλεῖται (kaleitai) IPP3··S ‘the city of Dawid/(Dāvid) which is_being called Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem) because_of that’ SR GNT Luke 2:4 word 21

OET-LV: 4 And Yōsaʸf/(Yōşēf) went _up also, from the Galilaia/(Gālīl) out _of the_city of _Nazaret, to the Youdaia to the_city of _Dawid/(Dāvid), which is _being _called Baʸthleʼem/(Bēyt-leḩem), because _of that him to _be from the_household and family of _Dawid, (LUK_2:4)

OET-RV: 4 Because Yosef was a descendant of King David, he left the town of Nazareth in the Galilee region and went down to David’s town of Bethlehem in Yudea (LUK 2:4)

Luke 2:21 ἐκλήθη (eklaʸthaʸ) IAP3··S ‘to circumcise him also was called the name of him’ SR GNT Luke 2:21 word 15

OET-LV: 21 And when eight days were _fulfilled which to _circumcise him, also the name of _him was _called Yaʸsous/(Yəhōshūˊa), which having _been _called by the messenger before the time him to _be _conceived in the womb. (LUK_2:21)

OET-RV: 21 When the baby was eight days old and hence the time for his circumcision, he was given the name Yeshua as instructed by God’s messenger even before he was conceived in the womb. (LUK 2:21)

Luke 2:21 κληθέν (klaʸthen) PAP·NNS ‘of him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) which having_been called by the messenger’ SR GNT Luke 2:21 word 23

Luke 2:23 κληθήσεται (klaʸthaʸsetai) IFP3··S ‘holy to the master will_be_being called’ SR GNT Luke 2:23 word 16

OET-LV: 23 as it _has _been _written in the_law of_the_master, that Every male opening _up a_womb, will _be _being _called holy to _the master, (LUK_2:23)

OET-RV: 23 to follow what is written in Yahweh’s law: Every firstborn male is set aside for Yahweh (LUK 2:23)

Luke 5:32 καλέσαι (kalesai) NAA···· ‘not I have come to call the righteous but sinners’ SR GNT Luke 5:32 word 4

OET-LV: 32 I _have_ not _come to _call the_righteous, but sinners to repentance. (LUK_5:32)

OET-RV: 32 I didn’t come to call those who are ‘righteous’, but to call sinners to come and turn away from disobeying God.” (LUK 5:32)

Luke 6:15 καλούμενον (kaloumenon) PPP·AMS ‘and Simōn the one being called the Farisaios_zaʸlōtaʸs_group_member’ SR GNT Luke 6:15 word 16

OET-LV: 15 and Matthaios, and Thōmas, Yakōbos of _Alfaios, and Simōn the one being _called the_Farisaios _zaʸlōtaʸs_group _member, (LUK_6:15)

OET-RV: 15 Matthew and Thomas, Yacob (Alfaeus’ son), Simon (the one known as a Zealot), (LUK 6:15)

Luke 6:46 καλεῖτε (kaleite) IPA2··P ‘why and me you_all are calling master master and’ SR GNT Luke 6:46 word 5

OET-LV: 46 And why are _you _all _calling me master, master, and you _all _are_ not _doing what I _am _saying? (LUK_6:46)

OET-RV: 46 “So why do you all call me ‘master, master,’ yet you don’t do what I say? (LUK 6:46)

Luke 7:11 καλουμένην (kaloumenaʸn) PPP·AFS ‘he was gone into a city being called Nain and were going_with’ SR GNT Luke 7:11 word 11

OET-LV: 11 And it _became on on _the_ next _day, he _was _gone into a_city being _called Nain, and the apprentices/followers of _him and a_ great _crowd were _going _with with _him. (LUK_7:11)

OET-RV: 11 The next day, Yeshua went to a town called Nain, and his followers went with him as well as a large crowd of people. (LUK 7:11)

Key: V=verb