Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #91720

SR GNT Acts 12:23 ἐπάταξεν (epataxen) ‘immediately and struck him an messenger of the master’ Strongs=39600 Lemma=patassō
Word role=verb mood=indicative tense=aorist voice=active person=3rd number=singular
Year=44 AD Event=Herod_dies TimeSeries=Herod_dies

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἐπάταξεν (V-IAA3··S) in the Greek originals

The word form ‘ἐπάταξεν’ (V-IAA3··S) has 2 different glosses: ‘he struck’, ‘struck’.

Luke 22:50 ‘and he struck one a certain of’ SR GNT Luke 22:50 word 2

OET-LV: 50 And a_certain one of them he _struck the slave of _the chief _priest, and he _cut _off the the right ear of _him. (LUK_22:50)

OET-RV: 50 Then one of them slashed at the chief priest’s slave and sliced off his right ear. (LUK 22:50)

The various word forms of the root word (lemma) ‘patassō’ have 7 different glosses: ‘having struck’, ‘to strike’, ‘I will_be striking’, ‘he may strike’, ‘he struck’, ‘we will_be striking’, ‘struck’.

Greek words (10) other than ἐπάταξεν (V-IAA3··S) with a gloss related to ‘struck’

YHN 18:10 ἔπαισεν (epaisen) V-IAA3··S Lemma=paiō ‘drew it and struck the of the chief_priest’ SR GNT Yhn 18:10 word 10

OET-LV: 10 Therefore Simōn Petros having a_sword, drew it and struck the slave of _the chief _priest, and cut _off the the right ear of _him. And was Malⱪos the_name to _the slave. (JHN_18:10)

OET-RV: 10 Then Simon Peter drew the sword that he was carrying and swiped at the servant of the high priest, cutting off his right ear. The servant’s name was Malchus. (JHN 18:10)

MARK 14:47 ἔπαισεν (epaisen) V-IAA3··S Lemma=paiō ‘having drawn the sword struck the slave of the’ SR GNT Mark 14:47 word 12

OET-LV: 47 But a_certain one of _the ones having _stood _by, having _drawn the sword, struck the slave of _the chief _priest, and he _cut _off the ear of _him. (MRK_14:47)

OET-RV: 47 But one of the ones with Yeshua that was beside him, drew his sword and struck a slave of the chief priest, cutting off the man’s ear. (MRK 14:47)

MAT 7:27 προσέκοψαν (prosekopsan) V-IAA3··P Lemma=proskoptō ‘the winds and they struck against house that and’ SR GNT Mat 7:27 word 15

OET-LV: 27 And the rain came _down, and the floods came, and the winds blew, and they _struck the against_ that _house, and it _fell and the fall of _it was great. (MAT_7:27)

OET-RV: 27 When the rains started and the floods came and the winds blew and battered that house, it collapsed with a loud crash.” (MAT 7:27)

MAT 26:51 πατάξας (pataxas) V-PAA·NMS ‘sword of him and having struck the slave of the’ SR GNT Mat 26:51 word 17

OET-LV: 51 And see, one of _the ones with Yaʸsous, having _stretched _out his hand, drew _out the sword of _him, and having _struck the slave of _the chief _priest, cut _off the ear of _him. (MAT_26:51)

OET-RV: 51 But wow, one of Yeshua’s group put out a hand to stop them, then drew his sword and struck at the chief priest’s slave, cutting off his ear. (MAT 26:51)

MAT 26:68 παίσας (paisas) V-PAA·NMS Lemma=paiō ‘who is the one having struck you’ SR GNT Mat 26:68 word 8

OET-LV: 68 saying: Prophesy to _us, chosen _one /messiah, who is the one having _struck you? (MAT_26:68)

OET-RV: 68 saying, “Prophesy to us, messiah. Who was it that just slapped you?” (MAT 26:68)

LUKE 22:64 παίσας (paisas) V-PAA·NMS Lemma=paiō ‘who is the one having struck you’ SR GNT Luke 22:64 word 20

OET-LV: 64 And having _blindfolded him, they _were _asking saying: Prophesy, who is the one having _struck you? (LUK_22:64)

OET-RV: 64 They blindfolded him and then challenged him, “Prophesy and tell us who just slapped you!” (LUK 22:64)

ACTs 7:24 πατάξας (pataxas) V-PAA·NMS ‘vengeance for the one being distressed having struck the from_Aiguptos/(Miʦrayim)’ SR GNT Acts 7:24 word 15

OET-LV: 24 And having _seen one being _wronged, he _retaliated and did vengeance for _the one being _distressed, having _struck the from _Aiguptos/(Miʦrayim). (ACT_7:24)

OET-RV: 24 When he noticed one of them being mistreated, he retaliated and while defending the oppressed man, he struck and killed the Egyptian. (ACT 7:24)

ACTs 12:7 πατάξας (pataxas) V-PAA·NMS ‘in the prison_cell having struck and the side’ SR GNT Acts 12:7 word 16

OET-LV: 7 And see, an_messenger of_the_master stood _by, and a_light shined in the prison _cell. And having _struck the side of_ the _Petros, he _raised him saying: Rise _up in quickness. And the chains from his hands fell _from. of _him. (ACT_12:7)

OET-RV: 7 but one of Yahweh’s messengers suddenly appeared standing by Peter and light radiated through the prison cell. The messenger poked Peter in the side to wake him up, saying, “Quickly, get up!” The chains fell off his wrists (ACT 12:7)

ACTs 23:3 τύπτεσθαι (tuptesthai) V-NPP···· Lemma=tuptō ‘violating_law you are commanding me to_be_being struck’ SR GNT Acts 23:3 word 29

OET-LV: 3 Then the Paulos said to him: - god is _going to _be _striking you, wall having _been _whitewashed. And are_ you _sitting judging me according _to the law, and you _are_ violating _law _commanding me to _be _being _struck? (ACT_23:3)

OET-RV: 3 “God will strike you,” said Paul, “you grand show-off. You’ve been brought here to judge me as someone who knows the law and yet you violate the law by commanding that I be hit in the face.” (ACT 23:3)

REV 8:12 ἐπλήγη (eplaʸgaʸ) V-IAP3··S Lemma=plēssō ‘messenger trumpeted and was struck the third of the’ SR GNT Rev 8:12 word 7

OET-LV: 12 And the fourth messenger trumpeted, and was _struck the third of _the sun, and the third of _the moon, and the third of _the stars, in _order _that may _be _darkened the third of _them, and the day not may _appear for _the third of _it, and the night likewise. (REV_8:12)

OET-RV: 12 Then the fourth messenger blew his trumpet and a third of the sun and the moon were struck and the sun didn’t shine for a third of the day, nor the moon for a third of the night. One third of the stars were struck and went dark. (REV 8:12)

Key: V=verb