Parallel ACTs 7:24

---

AICNT Seeing one of them being wronged, he defended the oppressed man and avenged him by striking down the Egyptian.

OEB and, seeing an Israelite ill-treated, he defended him, and avenged the man, who was being wronged, by striking down the Egyptian.

WEBBE Seeing one of them suffer wrong, he defended him and avenged him who was oppressed, striking the Egyptian.

WMBB (Same as above)

MSG ^(23-26)“When he was forty years old, he wondered how everything was going with his Hebrew kin and went out to look things over. He saw an Egyptian abusing one of them and stepped in, avenging his underdog brother by knocking the Egyptian flat. He thought his brothers would be glad that he was on their side, and even see him as an instrument of God to deliver them. But they didn’t see it that way. The next day two of them were fighting and he tried to break it up, told them to shake hands and get along with each other: ‘Friends, you are brothers, why are you beating up on each other?’

NET When he saw one of them being hurt unfairly, Moses came to his defense and avenged the person who was mistreated by striking down the Egyptian.

LSV and having seen a certain one suffering injustice, he defended, and did justice to the oppressed, having struck the Egyptian;

FBV He saw one of them being mistreated, so he intervened to defend him. On behalf of the man he took revenge and killed the Egyptian.

TCNT When he saw one of them being wronged, he came to the aid of the man who was being oppressed and avenged him by striking down the Egyptian who was oppressing him.

T4T He saw an Egyptian beating one of the Israelis. So he went over to help [MTY] the Israeli man who was being hurt/beat {whom the Egyptian was hurting/beating}, and he ◄got revenge on/paid back► the Israeli man by killing the Egyptian who was hurting/beating him.

LEB And when he[fn] saw one of them being unjustly harmed, he defended him[fn] and avenged[fn] the one who had been oppressed by[fn] striking down the Egyptian.

---

BBE And seeing one of them being attacked, he went to his help and gave the Egyptian a death-blow:

Moff No Moff ACTs book available

Wymth Seeing one of them wrongfully treated he took his part, and secured justice for the ill-treated man by striking down the Egyptian.

ASV And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

DRA And when he had seen one of them suffer wrong, he defended him; and striking the Egyptian, he avenged him who suffered the injury.

YLT and having seen a certain one suffering injustice, he did defend, and did justice to the oppressed, having smitten the Egyptian;

Drby and seeing a certain one wronged, he defended [him], and avenged him that was being oppressed, smiting the Egyptian.

RV And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, smiting the Egyptian:

Wbstr And seeing one of them suffer wrong, he defended him , and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

KJB-1769 And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and avenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:

KJB-1611 [fn]And seeing one of them suffer wrong, he defended him, and auenged him that was oppressed, and smote the Egyptian:
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

---

Bshps And when he sawe one of them suffer wrong, he defended hym, and auenged his quarrell that had the harme done to hym, and smote the Egyptian.
   (And when he saw one of them suffer wrong, he defended him, and avenged his quarrell that had the harm done to him, and smote the Egyptian.)

Gnva And whe he saw one of them suffer wrong, he defended him, and auenged his quarell that had the harme done to him, and smote the Egyptian.
   (And when he saw one of them suffer wrong, he defended him, and avenged his quarell that had the harm done to him, and smote the Egyptian. )

Cvdl And whan he sawe one of them suffre wroge, he helped him, and delyuered him, that had the harme done vnto him, and slewe the Egipcian.
   (And when he saw one of them suffer wroge, he helped him, and delivered him, that had the harm done unto him, and slew/killed the Egipcian.)

TNT And when he sawe one of them suffre wronge he defended him and avenged his quarrell that had the harme done to him and smote the Egypcian.
   (And when he saw one of them suffer wronge he defended him and avenged his quarrell that had the harm done to him and smote the Egypcian. )

Wycl And whanne he say a man suffringe wronge, he vengide hym, and dide veniaunce for hym that suffride the wronge, and he killide the Egipcian.
   (And when he say a man suffringe wronge, he vengide him, and did veniaunce for him that suffered the wronge, and he killed the Egipcian.)

Luth und sah einen Unrecht leiden. Da überhalf er und rächete den, dem Leid geschah, und erschlug den Ägypter.
   (and saw a Unrecht leiden. So überhalf he and rächete den, to_him sorrow happened, and erschlug the Ägypter.)

ClVg Et cum vidisset quemdam injuriam patientem, vindicavit illum, et fecit ultionem ei qui injuriam sustinebat, percusso Ægyptio.[fn]
   (And when/with had_seen quemdam inyuriam patientem, vindicavit him, and he_did ultionem to_him who inyuriam sustinebat, percusso Ægyptio. )

---

---

UGNT καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
   (kai idōn tina adikoumenon, aʸmunato kai epoiaʸsen ekdikaʸsin tōi kataponoumenōi, pataxas ton Aiguption.)

SBL-GNT καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον ἠμύνατο καὶ ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ πατάξας τὸν Αἰγύπτιον.
   (kai idōn tina adikoumenon aʸmunato kai epoiaʸsen ekdikaʸsin tōi kataponoumenōi pataxas ton Aiguption.)

TC-GNT Καὶ ἰδών τινα ἀδικούμενον, ἠμύνατο καὶ [fn]ἐποίησεν ἐκδίκησιν τῷ καταπονουμένῳ, πατάξας τὸν Αἰγύπτιον·
   (Kai idōn tina adikoumenon, aʸmunato kai epoiaʸsen ekdikaʸsin tōi kataponoumenōi, pataxas ton Aiguption; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs (from our SR-GNT base).