Parallel ACTs 23:3

---

AICNT Then Paul said to him, “God is going to strike you, you whitewashed wall! And you sit there judging me according to the law, and yet you order me to be struck contrary to the law?”

OEB Paul turned to him and said:
¶  ‘God will strike you, you whitewashed wall! Are you sitting there to try me in accordance with law, and yet, in defiance of law, order me to be struck?’

WEBBE Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the law, and command me to be struck contrary to the law?”

WMBB Then Paul said to him, “God will strike you, you whitewashed wall! Do you sit to judge me according to the Torah, and command me to be struck contrary to the law?”

NET Then Paul said to him, “God is going to strike you, you whitewashed wall! Do you sit there judging me according to the law, and in violation of the law you order me to be struck?”

LSV then Paul said to him, “God is about to strike you, you whitewashed wall, and you sit judging me according to the Law, and violating law, order me to be struck!”

FBV Paul said to him, “God will hit you, you whitewashed wall! You're sitting there to judge me according to the law, and you order me to be hit in contravention of the law!”

TCNT Then Paul said to him, “God is about to strike yoʋ, yoʋ whitewashed wall! Are yoʋ sitting there judging me according to the law, and yet contrary to the law ordering me to be struck?”

T4T Then Paul said to Ananias, “God will punish you (sg) for that, you hypocrite [MET]! You sit there and judge me, using the laws that God gave Moses. But you yourself disobey those laws, because you commanded me to be struck {these men to strike me} without having proved that I have done anything that is wrong!”

LEB Then Paul said to him, “God is going to strike you, you whitewashed wall! And are you sitting there judging me according to the law, and acting contrary to the law do you order me to be struck?”

BBE Then Paul said to him, God will give blows to you, you whitewashed wall: are you here to be my judge by law, and by your orders am I given blows against the law?

Moff No Moff ACTs book available

Wymth "Before long," exclaimed Paul, "God will strike you, you white-washed wall! Are you sitting there to judge me in accordance with the Law, and do you yourself actually break the Law by ordering me to be struck?"

ASV Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

DRA Then Paul said to him: God shall strike thee, thou whited wall. For sittest thou to judge me according to the law, and contrary to the law commandest me to be struck?

YLT then Paul said unto him, 'God is about to smite thee, thou whitewashed wall, and thou — thou dost sit judging me according to the law, and, violating law, dost order me to be smitten!'

Drby Then Paul said to him, [fn]God will smite thee, whited wall. And thou, dost thou sit judging me according to the law, and breaking the law commandest me to be smitten?

---

RV Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: and sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

Wbstr Then said Paul to him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me according to the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?

KJB-1769 Then said Paul unto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law?
   (Then said Paul unto him, God shall smite thee/you, thou whited wall: for sittest thou/you to judge me after the law, and commandest me to be smitten contrary to the law? )

KJB-1611 Then saith Paul vnto him, God shall smite thee, thou whited wall: for sittest thou to iudge mee after the Law, and commandest mee to be smitten contrary to the Law?
   (Then saith/says Paul unto him, God shall smite thee/you, thou whited wall: for sittest thou/you to judge me after the Law, and commandest me to be smitten contrary to the Law?)

Bshps Then sayde Paul vnto him: God shall smite thee thou paynted wall: For, sittest thou & iudgest me after the lawe, & comaundest me to be smitten contrary to the lawe?
   (Then said Paul unto him: God shall smite thee/you thou/you paynted wall: For, sittest thou/you and judgest me after the law, and comaundest me to be smitten contrary to the lawe?)

Gnva Then sayd Paul to him, God will smite thee, thou whited wall: for thou sittest to iudge me according to the Lawe, and transgressing the Lawe, commaundest thou me to be smitten?
   (Then said Paul to him, God will smite thee/you, thou/you whited wall: for thou/you sittest to judge me according to the Lawe, and transgressing the Lawe, commaundest thou/you me to be smitten? )

Cvdl Then sayde Paul vnto him: God shal smyte the thou paynted wall. Syttest thou and iudgest me after the lawe, and commaundest me to be smytten cotrary to ye lawe?
   (Then said Paul unto him: God shall smite the thou/you paynted wall. Syttest thou/you and judgest me after the law, and commaundest me to be smitten cotrary to ye/you_all lawe?)

TNT Then sayde Paul to him: God smyte the thou payntyd wall. Sittest thou and iudgest me after the lawe: and commaundest me to be smytten contrary to the lawe?
   (Then said Paul to him: God smite the thou/you payntyd wall. Sittest thou/you and judgest me after the lawe: and commaundest me to be smitten contrary to the lawe? )

Wyc Thanne Poul seide to hym, Thou whitid wal, God smyte thee; thou sittist, and demest me bi the lawe, and ayens the law thou comaundist me to be smytun.
   (Then Poul said to him, Thou whitid wal, God smite thee/you; thou/you sittist, and demest me by the law, and against the law thou/you comaundist me to be smytun.)

Luth Da sprach Paulus zu ihm: GOtt wird dich schlagen, du getünchte Wand! Sitzest du und richtest mich nach dem Gesetze und heißest mich schlagen wider das Gesetz?
   (So spoke Paulus to him: God becomes you/yourself schlagen, you getünchte Wand! Sitzest you and richtest me after to_him lawe and heißest me schlagen against the law?)

ClVg Tunc Paulus dixit ad eum: Percutiet te Deus, paries dealbate. Et tu sedens judicas me secundum legem, et contra legem jubes me percuti?[fn]
   (Tunc Paulus he_said to eum: Percutiet you(sg) God, paries dealbate. And you sitting yudicas me after/second legem, and on_the_contrary legem yubes me percuti? )

---

---

UGNT τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν, τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός, τοῖχε κεκονιαμένε! καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι?
   (tote ho Paulos pros auton eipen, tuptein se mellei ho Theos, toiⱪe kekoniamene! kai su kathaʸ krinōn me kata ton nomon, kai paranomōn keleueis me tuptesthai?)

SBL-GNT τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπεν· Τύπτειν σε μέλλει ὁ θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
   (tote ho Paulos pros auton eipen; Tuptein se mellei ho theos, toiⱪe kekoniamene; kai su kathaʸ krinōn me kata ton nomon, kai paranomōn keleueis me tuptesthai;)

TC-GNT Τότε ὁ Παῦλος πρὸς αὐτὸν εἶπε, Τύπτειν σε μέλλει ὁ Θεός, τοῖχε κεκονιαμένε· καὶ σὺ κάθῃ κρίνων με κατὰ τὸν νόμον, καὶ παρανομῶν κελεύεις με τύπτεσθαι;
   (Tote ho Paulos pros auton eipe, Tuptein se mellei ho Theos, toiⱪe kekoniamene; kai su kathaʸ krinōn me kata ton nomon, kai paranomōn keleueis me tuptesthai; )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).