MAT 7:27 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) When the rains started and the floods came and the winds blew and battered that house, it collapsed with a loud crash.”

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT And the rain came down, and the floods came, and the winds blew and struck against that house, and it fell, and its destruction was great.”

UST There may be heavy rain, and there may be floods, and there may be strong winds that buffet those homes. Then, they will collapse completely.”

BSB The rain fell, the torrents raged, and the winds blew and beat against that house, and it fell—and great was its collapse!”

BLB And the rain came down, and the torrents came, and the winds blew and beat upon that house; and it fell--and great was its collapse!"

AICNT and the rain came down, and the rivers came, and the winds blew and struck against that house, and it fell, and great was its fall.”

OEB The rain poured down, the rivers rose, the winds blew and struck against that house, and it fell with a great crash.’

WEBBE The rain came down, the floods came, and the winds blew and beat on that house; and it fell—and its fall was great.”

WMBB (Same as above)

NET The rain fell, the flood came, and the winds beat against that house, and it collapsed; it was utterly destroyed!”

LSV and the rain descended, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.”

FBV The rain poured down, and the floods rose, and the winds blew hard against the house, and it fell down—it totally collapsed.”

TCNT The rain fell, the floods came, and the winds blew and beat against that house, and it fell, and great was its fall.”

T4T When the rain fell and the rivers flooded, and the winds blew and beat against that house, it crashed down and broke completely apart, because it was built on the sand. So it is important for you to obey what I teach you.”

LEB And the rain came down and the rivers came and the winds blew and beat against that house, and it collapsed, and its fall was great.”
¶ 

BBE And the rain came down and there was a rush of waters and the winds were driving against that house; and it came down and great was its fall.

Moff No Moff MAT book available

Wymth The heavy rain descends, the swollen torrents come, and the winds blow and burst upon the house, and it falls; and disastrous is the fall."

ASV and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

DRA And the rain fell, and the floods came, and the winds blew, and they beat upon that house, and it fell, and great was the fall thereof.

YLT and the rain did descend, and the streams came, and the winds blew, and they beat on that house, and it fell, and its fall was great.'

Drby and the rain came down, and the streams came, and the winds blew and beat upon that house, and it fell, and its fall was great.

RV and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and smote upon that house; and it fell: and great was the fall thereof.

Wbstr And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell, and great was the fall of it.

KJB-1769 And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell: and great was the fall of it.

KJB-1611 And the raine descended, and the floods came, and the windes blew, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And the rayne descended, and the fluddes came, and the wyndes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and great was the fall of it.
(And the rain descended, and the fluddes came, and the winds blewe, and beat upon that house, and it fell, and great was the fall of it.)

Gnva And the raine fell, and the floods came, and the windes blewe, and beat vpon that house, and it fell, and the fall thereof was great.
(And the rain fell, and the floods came, and the winds blewe, and beat upon that house, and it fell, and the fall thereof was great. )

Cvdl Now whan abudaunce of rayne desceded, & the wyndes blewe, & bet vpon yt housse, it fell, and great was the fall of it.
(Now when abudaunce of rain desceded, and the winds blewe, and bet upon it house, it fell, and great was the fall of it.)

TNT and abundaunce of rayne descended and the fluddes came and the wyndes blewe and beet vpon that housse and it fell and great was the fall of it.
(and abundance of rain descended and the fluddes came and the winds blewe and beet upon that house and it fell and great was the fall of it. )

Wycl And reyn cam doun, and floodis camen, and wyndis blewen, and thei hurliden ayen that hous; and it felde doun, and the fallyng doun therof was greet.
(And rain came down, and floodis came, and winds blewen, and they hurliden again that hous; and it field down, and the fallyng down thereof was great.)

Luth Da nun ein Platzregen fiel, und kam ein Gewässer, und weheten die Winde und stießen an das Haus, da fiel es und tat einen großen Fall.
(So now a Platzregen fiel, and came a Gewässer, and weheten the Winde and stießen at the house, there fiel it and did a large Fall.)

ClVg et descendit pluvia, et venerunt flumina, et flaverunt venti, et irruerunt in domum illam, et cecidit, et fuit ruina illius magna.[fn]
(and descendit pluvia, and venerunt flumina, and flaverunt venti, and irruerunt in home illam, and fell, and fuit ruina illius magna. )

7.27 Et cecidit fuitque ruina ejus magna. Omnis conscientia quæ fixa in Deum spe non permanet, in tentationibus non valet subsistere; et tanto amplius agitur, quanto plus in his quæ mundi sunt a superioribus disjungitur: et vere omnes mali vel ficte boni, ingruente qualibet tentatione pejores fiunt.

7.27 And fell fuitque ruina his magna. Everyone conscientia which fixa in God spe not/no permanet, in tentationibus not/no valet subsistere; and tanto amplius agitur, quanto plus in his which mundi are from superioribus disyungitur: and vere everyone mali or ficte boni, ingruente qualibet tentatione peyores fiunt.

UGNT καὶ κατέβη ἡ βροχὴ, καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ, καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ; καὶ ἔπεσεν καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
(kai katebaʸ haʸ broⱪaʸ, kai aʸlthon hoi potamoi, kai epneusan hoi anemoi, kai prosekopsan taʸ oikia ekeinaʸ; kai epesen kai aʸn haʸ ptōsis autaʸs megalaʸ.)

SBL-GNT καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσεν, καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
(kai katebaʸ haʸ broⱪaʸ kai aʸlthon hoi potamoi kai epneusan hoi anemoi kai prosekopsan taʸ oikia ekeinaʸ, kai epesen, kai aʸn haʸ ptōsis autaʸs megalaʸ.)

TC-GNT καὶ κατέβη ἡ βροχὴ καὶ [fn]ἦλθον οἱ ποταμοὶ καὶ ἔπνευσαν οἱ ἄνεμοι, καὶ προσέκοψαν τῇ οἰκίᾳ ἐκείνῃ, καὶ ἔπεσε· καὶ ἦν ἡ πτῶσις αὐτῆς μεγάλη.
(kai katebaʸ haʸ broⱪaʸ kai aʸlthon hoi potamoi kai epneusan hoi anemoi, kai prosekopsan taʸ oikia ekeinaʸ, kai epese; kai aʸn haʸ ptōsis autaʸs megalaʸ. )

7:27 ηλθον ¦ ηλθαν WH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel MAT 7:27