Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #96497

SR GNT Acts 17:30 μετανοεῖν (metanoein) ‘people all everywhere to_be repenting’ Strongs=33400 Lemma=metanoeō
Word role=verb mood=infinitive tense=present voice=active
Year=53 AD Event=Paul_preaches_in_Athens TimeSeries=Paul_preaches_in_Athens,Second_Missionary_Journey

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form μετανοεῖν (V-NPA····) in the Greek originals

The word form ‘μετανοεῖν’ (V-NPA····) is always and only glossed as ‘to_be repenting’.

Acts 26:20 ‘to the pagans I was reporting to_be repenting and to_be turning_back to’ SR GNT Acts 26:20 word 24

OET-LV: 20 but to _the ones in Damaskos/(Dammeseq) first and both, in _Hierousalaʸm/(Yərūshālayim), and all the region of_ the _Youdaia, and to _the pagans, I _was _reporting to _be _repenting and to _be _turning _back to the god, the worthy of_ works _repentance doing. (ACT_26:20)

OET-RV: 20 so I preached first to those in Damascus and then in Yerushalem and all of Yudea, and then in the towns of the non-Jews. I preached about turning from their sins and turning back to God, and then actually living like people who had repented. (ACT 26:20)

The various word forms of the root word (lemma) ‘metanoeō’ have 14 different glosses: ‘be repenting’, ‘having repented’, ‘to repent’, ‘to_be repenting’, ‘I am repenting’, ‘he may repent’, ‘she may repent’, ‘they may_be repenting’, ‘they will_be repenting’, ‘they repented’, ‘you may repent’, ‘you_all may_be repenting’, ‘repent’, ‘repenting’.

Greek words (11) other than μετανοεῖν (V-NPA····) with a gloss related to ‘repenting’

Have 11 other words (Μετανοεῖτε, μετανοεῖτε, Μετανοεῖτε, μετανοήσουσιν, Μετανοῶ, μετανοῶσιν, μετανοοῦντι, μετανοῆτε, μετανοοῦντι, μετανοήσουσιν, μετανοῆτε) with 1 lemma altogether (metanoeō)

MARK 1:15 μετανοεῖτε (metanoeite) V-MPA2··P ‘the kingdom of god be repenting and be believing in’ SR GNT Mark 1:15 word 18

OET-LV: 15 and saying, that The time has _been _fulfilled and the kingdom of_ the _god has _neared, be _repenting and be _believing in the good _message. (MRK_1:15)

OET-RV: 15 saying, “The promised time is here, and God’s kingdom is now near. Turn from your sins and believe this good news.” (MRK 1:15)

MARK 6:12 μετανοῶσιν (metanoōsin) V-SPA3··P ‘having come_out they proclaimed that they may_be repenting’ SR GNT Mark 6:12 word 7

OET-LV: 12 And having _come _out, they _proclaimed that they _may _be _repenting. (MRK_6:12)

OET-RV: 12 So the apprentices went off and started telling people to repent. (MRK 6:12)

MAT 3:2 Μετανοεῖτε (Metanoeite) V-MPA2··P ‘saying be repenting has neared for the’ SR GNT Mat 3:2 word 3

OET-LV: 2 saying: Be _repenting, because/for the kingdom of _the heavens has _neared. (MAT_3:2)

OET-RV: 2 telling everyone, “Turn from your sins, because the heavenly kingdom is close.” (MAT 3:2)

MAT 4:17 Μετανοεῖτε (Metanoeite) V-MPA2··P ‘to_be proclaiming and to_be saying be repenting has neared for the’ SR GNT Mat 4:17 word 10

OET-LV: 17 From then the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) began to _be _proclaiming and to _be _saying: Be _repenting, because/for the kingdom of _the heavens has _neared. (MAT_4:17)

OET-RV: 17 From then onwards, Yeshua started preaching and telling people to turn from their sins because the heavenly kingdom is close. (MAT 4:17)

LUKE 13:3 μετανοῆτε (metanoaʸte) V-SPA2··P ‘but if not you_all may_be repenting all likewise will_be perishing’ SR GNT Luke 13:3 word 7

OET-LV: 3 No, I _am _saying to _you _all, but if you _all _may_ not _be _repenting, all will _be _perishing likewise. (LUK_13:3)

OET-RV: 3 No, I’m telling you all, but on the other hand if you don’t turn from your own disobedience and request forgiveness, you all will perish likewise. (LUK 13:3)

LUKE 13:5 μετανοῆτε (metanoaʸte) V-SPA2··P ‘but if not you_all may_be repenting all likewise will_be perishing’ SR GNT Luke 13:5 word 9

OET-LV: 5 No, I _am _saying to _you _all, but if you _all _may_ not _be _repenting, all will _be _perishing likewise. (LUK_13:5)

OET-RV: 5 No, I’m telling you all that if you don’t turn from your own disobedience and request forgiveness, you all will perish likewise.” (LUK 13:5)

LUKE 15:7 μετανοοῦντι (metanoounti) V-PPA·DMS ‘over one sinner repenting than over ninety’ SR GNT Luke 15:7 word 15

OET-LV: 7 I _am _saying to _you _all that thus joy in the heaven will _be over one sinner repenting, than over ninety nine righteous ones, who are _having no need of _repentance. (LUK_15:7)

OET-RV: 7 I’m telling you all that there’s similar celebration in heaven when one person turns from their disobedience and obeys God—more than over ninety-nine guiltless people who have no need to change. (LUK 15:7)

LUKE 15:10 μετανοοῦντι (metanoounti) V-PPA·DMS ‘over one sinner repenting’ SR GNT Luke 15:10 word 17

OET-LV: 10 Thus I _am _saying to _you _all, there _is _becoming joy before the messengers of_ the _god over one sinner repenting. (LUK_15:10)

OET-RV: 10 I’m telling you all that there’s similar celebration by God’s messengers in heaven over one person who turns from their disobedience and obeys God.” (LUK 15:10)

LUKE 16:30 μετανοήσουσιν (metanoaʸsousin) V-IFA3··P ‘may_be gone to them they will_be repenting’ SR GNT Luke 16:30 word 19

OET-LV: 30 And he said: No, father Abraʼam, but if someone from the_dead may _be _gone to them, they _will _be _repenting. (LUK_16:30)

OET-RV: 30 But the man insisted, ‘No, father Abraham, but if someone from the dead went to them, then they’d turn from their sins.’ (LUK 16:30)

LUKE 17:4 Μετανοῶ (Metanoō) V-IPA1··S ‘to you saying I am repenting you will_be forgiving to him’ SR GNT Luke 17:4 word 20

OET-LV: 4 And if he _may _sin against you seven _times in _the day, and seven _times he _may _return to you, saying I _am _repenting, you _will _be _forgiving to _him. (LUK_17:4)

OET-RV: 4 Even if they wrong you seven times in a day and then seven times come and tell you that they’re turning away from it, forgive them.” (LUK 17:4)

REV 2:22 μετανοήσουσιν (metanoaʸsousin) V-IFA3··P ‘great if not they will_be repenting of the works’ SR GNT Rev 2:22 word 20

OET-LV: 22 see, I _am _throwing her into a_bed, and the ones committing _adultery with her into tribulation great, if not they _will _be _repenting of the works of _her. (REV_2:22)

OET-RV: 22 Listen, I’m going to punish her with a terrible sickness, and to punish those who are committing adultery with her with terrible suffering if they don’t turn away from what she’s doing. (REV 2:22)

Key: V=verb