Parallel LUKE 16:30

---

AICNT And he said, ‘No, father Abraham; but if someone goes to them from the dead, they will repent.’

OEB “But, Father Abraham,” he urged, “if someone from the dead were to go to them, they would repent.”

WEBBE “He said, ‘No, father Abraham, but if one goes to them from the dead, they will repent.’

WMBB (Same as above)

NET Then the rich man said, ‘No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent.’

LSV and he said, No, father Abraham, but if anyone from the dead may go to them, they will convert.

FBV ‘No, father Abraham,’ said the man. ‘But they would repent if someone went to them from the dead!’

TCNT He said, ‘No, father Abraham, but if someone goes to them from the dead, they will repent.’

T4T But the rich man replied, ‘No, father Abraham, that will not be enough But if someone from those who have died goes back to them and warns them, they will turn from their sinful behavior.’

LEB And he said, ‘No, father Abraham, but if someone from the dead goes to them, they will repent!’

BBE And he said, No, father Abraham, but if someone went to them from the dead, their hearts would be changed.

Moff "No, father Abraham," he said, "but if someone only goes to them from the dead, they will repent."

Wymth "`No, father Abraham,' he pleaded; `but if some one goes to them from the dead, they will repent.'

ASV And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

DRA But he said: No, father Abraham: but if one went to them from the dead, they will do penance.

YLT and he said, No, father Abraham, but if any one from the dead may go unto them, they will reform.

Drby But he said, Nay, father Abraham, but if one from the dead should go to them, they will repent.

RV And he said, Nay, father Abraham: but if one go to them from the dead, they will repent.

SLT And he said, Nay, father Abraham: but if some one from the dead go to them, they will change the mind.

Wbstr And he said, No, father Abraham: but if one shall go to them from the dead, they will repent.

KJB-1769  And he said, Nay, father Abraham: but if one went unto them from the dead, they will repent.

KJB-1611 And hee said, Nay, father Abraham: but if one went vnto them from the dead, they will repent.
   (Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps And he sayde, nay father Abraham: but yf one come vnto them from the dead, they wyll repent.
   (And he said, nay father Abraham: but if one come unto them from the dead, they will repent.)

Gnva And he sayde, Nay, father Abraham: but if one came vnto them from the dead, they will amend their liues.
   (And he said, Nay, father Abraham: but if one came unto them from the dead, they will amend their lives. )

Cvdl But he sayde: Nay father Abraham, but yf one wente vnto them fro the deed, they wolde do pennaunce.
   (But he said: Nay father Abraham, but if one went unto them from the deed, they would do pennaunce.)

TNT And he sayd: naye father Abraham but yf one came vnto the from the ded they wolde repent.
   (And he said: naye father Abraham but if one came unto the from the ded they would repent. )

Wycl And he seide, Nay, fadir Abraham, but if ony of deed men go to hem, thei schulen do penaunce.
   (And he said, Nay, father Abraham, but if any of dead men go to hem, they should do penance.)

Luth Er aber sprach: Nein, Vater Abraham; sondern wenn einer von den Toten zu ihnen ginge, so würden sie Buße tun.
   (He but spoke: No, father Abraham; rather when one/a from the killing(n) to/for to_them go, so would they/she/them repentance do/put.)

ClVg At ille dixit: Non, pater Abraham: sed si quis ex mortuis ierit ad eos, pœnitentiam agent.
   (But he/that_one he/she_said: Non, father Abraham: but when/but_if who/any from dead ierit to them, repentance agent. )

UGNT ὁ δὲ εἶπεν, οὐχί, Πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλ’ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς, μετανοήσουσιν.
   (ho de eipen, ouⱪi, Pater Abraʼam, all’ ean tis apo nekrōn poreuthaʸ pros autous, metanoaʸsousin.)

SBL-GNT ὁ δὲ εἶπεν· Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ, ἀλλʼ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτοὺς μετανοήσουσιν.
   (ho de eipen; Ouⱪi, pater Abraʼam, allʼ ean tis apo nekrōn poreuthaʸ pros autous metanoaʸsousin.)

RP-GNT Ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ' ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.
   (Ho de eipen, Ouⱪi, pater Abraʼam; all' ean tis apo nekrōn poreuthaʸ pros autous, metanoaʸsousin.)

TC-GNT Ὁ δὲ εἶπεν, Οὐχί, πάτερ Ἀβραάμ· ἀλλ᾽ ἐάν τις ἀπὸ νεκρῶν πορευθῇ πρὸς αὐτούς, μετανοήσουσιν.
   (Ho de eipen, Ouⱪi, pater Abraʼam; all ean tis apo nekrōn poreuthaʸ pros autous, metanoaʸsousin. )

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, orange:accents differ, red:words differ (from our SR-GNT base).