LUKE 15:7 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m telling you all that there’s similar celebration in heaven when one person turns from their disobedience and obeys God—more than over ninety-nine guiltless people who have no need to change.

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, orange:accusative/object, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object, red:negative.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT I say to you that in the same way, there will be joy in heaven over one sinner repenting, more than over 99 being righteous having no need of repentance.

UST You should know that, in a similar way, there is great joy among those in heaven when one sinner repents from his sins. That joy is greater than their joy over many people who are already right with God and do not need to repent.

BSB In the same way, I tell you that there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.

BLB I say to you that in the same way there will be joy in heaven over one sinner repenting, rather than over ninety nine righteous ones who have no need of repentance.

AICNT “[[But]][fn] I say to you [that][fn] in this way there will be joy in heaven over one sinner repenting, more than over ninety-nine righteous ones who have no need of repentance.

15:7, But: Included in D(05).

15:7, that: Absent from Latin(e).

OEB So, I tell you, there will be more rejoicing in heaven over one outcast who repents, than over ninety-nine religious people, who have no need to repent.

WEBBE I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.

WMBB (Same as above)

NET I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need to repent.

LSV I say to you that [more] joy will be in Heaven over one sinner converting, rather than over ninety-nine righteous men who have no need of conversion.

FBV I tell you that there's more joy in heaven over a sinner that repents than over ninety-nine good people who don't need to repent.

TCNT I tell you, in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.

T4T I tell you (pl) that similarly God will be very happy about each and every sinner who turns from doing evil. God is not happy about 99 people who think that they are [IRO] righteous and think that they do not need to turn from doing evil.

LEB I tell you that in the same way, there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous people who have no need of repentance.
¶ 

BBE I say to you that even so there will be more joy in heaven when one sinner is turned away from his wrongdoing, than for ninety-nine good men, who have no need of a change of heart.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth I tell you that in the same way there will be rejoicing in Heaven over one repentant sinner—more rejoicing than over ninety-nine blameless persons who have no need of repentance.

ASV I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, who need no repentance.

DRA I say to you, that even so there shall be joy in heaven upon one sinner that doth penance, more than upon ninety-nine just who need not penance.

YLT 'I say to you, that so joy shall be in the heaven over one sinner reforming, rather than over ninety-nine righteous men, who have no need of reformation.

Drby I say unto you, that thus there shall be joy in heaven for one repenting sinner, [more] than for ninety and nine righteous who have no need of repentance.

RV I say unto you, that even so there shall be joy in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine righteous persons, which need no repentance.

Wbstr I say to you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, who need no repentance.

KJB-1769 I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more than over ninety and nine just persons, which need no repentance.

KJB-1611 I say vnto you, that likewise ioy shall be in heauen ouer one sinner that repenteth, more then ouer ninety and nine iust persons, which need no repentance.
(I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more then over ninety and nine just persons, which need no repentance.)

Bshps I say vnto you, that lykewyse ioy shalbe in heauen ouer one sinner that repenteth, more then ouer ninetie and nine iust persons, which neede no repentaunce.
(I say unto you, that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth, more then over ninetie and nine just persons, which need no repentance.)

Gnva I say vnto you, that likewise ioy shall be in heauen for one sinner that conuerteth, more then for ninetie and nine iust men, which neede none amendment of life.
(I say unto you, that likewise joy shall be in heaven for one sinner that conuerteth, more then for ninetie and nine just men, which need none amendment of life. )

Cvdl I saye vnto you: Eue so shal there be ioye in heauen ouer one synner that doth pennaunce, more then ouer nyne and nyentye righteous, which nede not repentaunce.
(I say unto you: Eue so shall there be joy in heaven over one sinner that doth pennaunce, more then over nyne and nyentye righteous, which need not repentance.)

TNT I say vnto you that lyke wyse ioye shalbe in heven over one synner that repenteth moore then over nynety and nyne iuste persons whiche nede noo repentaunce.
(I say unto you that likewise joy shall be in heaven over one sinner that repenteth moore then over nynety and nyne juste persons which need noo repentance. )

Wyc And Y seie to you, so ioye schal be in heuene on o synful man doynge penaunce, more than on nynti and nyne iuste, that han no nede to penaunce.
(And I say to you, so joy shall be in heaven on o sinful man doing penance, more than on nynti and nyne juste, that have no need to penance.)

Luth Ich sage euch: Also wird auch Freude im Himmel sein über einen Sünder, der Buße tut, vor neunundneunzig Gerechten, die der Buße nicht bedürfen.
(I said you: So becomes also Freude in_the heaven his above a Sünder, the/of_the repentance tut, before/in_front_of neunundneunzig Gerechten, the the/of_the repentance not need.)

ClVg Dico vobis quod ita gaudium erit in cælo super uno peccatore pœnitentiam agente, quam super nonaginta novem justis, qui non indigent pœnitentia.[fn]
(Dico to_you that ita gaudium will_be in cælo over uno peccatore pœnitentiam agente, how over nonaginta novem justis, who not/no indigent pœnitentia. )

15.7 Dico vobis. In nonaginta novem, justorum numerus intelligitur; in una ove, peccatorum. Gaudium. Angeli, quia rationales, gaudent de reconciliato sibi homine, quod incendit nos ad probitatem: agamus quod illis gratum sit, quorum et affectare patrocinium, et offensam timere debemus. Quam super. Si in nonaginta novem justis qui non erraverunt nec indigent pœnitentia, angeli intelliguntur, majus videtur impios justificare quam justos creare et conservare, quia etsi utrumque æqualis potentiæ, hic majoris misericordiæ et majoris gaudii.

15.7 Dico vobis. In nonaginta novem, justorum numerus intelligitur; in una ove, sinners. Gaudium. Angeli, because rationales, gaudent about reconciliato sibi homine, that incendit we to probitatem: agamus that illis gratum let_it_be, quorum and affectare patrocinium, and offensam timere debemus. Quam super. When/But_if in nonaginta novem justis who not/no erraverunt but_not indigent pœnitentia, angeli intelliguntur, mayus videtur impios justificare how justos creare and conservare, because etsi utrumque æqualis potentiæ, this mayoris misericordiæ and mayoris gaudii.

UGNT λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
(legō humin hoti houtōs ⱪara en tōi ouranōi estai epi heni hamartōlōi metanoounti, aʸ epi enenaʸkonta ennea dikaiois, hoitines ou ⱪreian eⱪousin metanoias.)

SBL-GNT λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ⸂ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται⸃ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας.
(legō humin hoti houtōs ⱪara ⸂en tōi ouranōi estai⸃ epi heni hamartōlōi metanoounti aʸ epi enenaʸkonta ennea dikaiois hoitines ou ⱪreian eⱪousin metanoias.)

TC-GNT Λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτω χαρὰ [fn]ἔσται ἐν τῷ οὐρανῷ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι, ἢ ἐπὶ [fn]ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις, οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσι μετανοίας.
(Legō humin hoti houtō ⱪara estai en tōi ouranōi epi heni hamartōlōi metanoounti, aʸ epi enenaʸkonta ennea dikaiois, hoitines ou ⱪreian eⱪousi metanoias. )

15:7 εσται εν τω ουρανω ¦ εν τω ουρανω εσται CT

15:7 ενενηκοντα ¦ εννενηκοντα TR

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 15:7