LUKE 15:10 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed for doing comparisons of different translations. Click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. The OET segments on this page are still very early looks into the unfinished texts of the Open English Translation of the Bible. Please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance=normal (All still tentative.)

OET (OET-RV) I’m telling you all that there’s similar celebration by God’s messengers in heaven over one person who turns from their disobedience and obeys God.”

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the OET-RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT In the same way, I say to you, there is joy before the angels of God over one sinner repenting.”

UST I tell you that, in a similar way, there is much joy among the angels of God when one sinner repents from his sins.”

BSB In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

BLB Thus I say to you, there is joy before the angels of God over one sinner repenting."

AICNT “Thus, I say to you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

OEB So, I tell you, there is rejoicing in the presence of God’s angels over one outcast who repents.’

WEBBE Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”

WMBB (Same as above)

NET In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”

LSV So I say to you, joy comes before the messengers of God over one sinner converting.”

FBV I tell you there is joy in the presence of God's angels over one sinner that repents.

TCNT In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”

T4T I tell you that similarly the angels will be happy about even just one sinner who turns from doing evil.”

LEB In the same way, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner who repents.”
¶ 

BBE Even so, I say to you, There is joy among the angels of God, when one sinner is turned away from his wrongdoing.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth "I tell you that in the same way there is rejoicing in the presence of the angels of God over one repentant sinner."

ASV Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

DRA So I say to you, there shall be joy before the angels of God upon one sinner doing penance.

YLT 'So I say to you, joy doth come before the messengers of God over one sinner reforming.'

Drby Thus, I say unto you, there is joy before the angels of [fn]God for one repenting sinner.

15.10 Elohim

RV Even so, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

Wbstr Likewise, I say to you, There is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

KJB-1769 Likewise, I say unto you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner that repenteth.

KJB-1611 Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Lykewyse I say vnto you, shall there be ioy in the presence of the Angels of God, ouer one sinner that repenteth.
(Likewise I say unto you, shall there be joy in the presence of the Angels of God, over one sinner that repenteth.)

Gnva Likewise I say vnto you, there is ioy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth.
(Likewise I say unto you, there is joy in the presence of the Angels of God, for one sinner that conuerteth. )

Cvdl Euen so (I tell you) shal there be ioye before the angels of God, ouer one synner yt doth pennaunce.
(Even so (I tell you) shall there be joy before the angels of God, over one sinner it doth pennaunce.)

TNT Lykwyse I saye vnto you ioye is made in the presence of the angels of god over one synner that repenteth.
(Lykwyse I say unto you joy is made in the presence of the angels of god over one sinner that repenteth. )

Wycl So Y seie to you, ioye schal be bifor aungels of God on o synful man doynge penaunce.
(So I say to you, joy shall be before angels of God on o sinful man doing penance.)

Luth Also auch, sage ich euch, wird Freude sein vor den Engeln Gottes über einen Sünder, der Buße tut.
(So also, said I you, becomes Freude his before/in_front_of the angeln God’s above a Sünder, the/of_the repentance tut.)

ClVg Ita, dico vobis, gaudium erit coram angelis Dei super uno peccatore pœnitentiam agente.
(Ita, dico vobis, gaudium will_be before angelis of_God over uno peccatore pœnitentiam agente. )

UGNT οὕτως λέγω ὑμῖν, γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
(houtōs legō humin, ginetai ⱪara enōpion tōn angelōn tou Theou epi heni hamartōlōi metanoounti.)

SBL-GNT οὕτως, λέγω ὑμῖν, ⸂γίνεται χαρὰ⸃ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
(houtōs, legō humin, ⸂ginetai ⱪara⸃ enōpion tōn angelōn tou theou epi heni hamartōlōi metanoounti.)

TC-GNT Οὕτω, λέγω ὑμῖν, [fn]χαρὰ γίνεται ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ Θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι.
(Houtō, legō humin, ⱪara ginetai enōpion tōn angelōn tou Theou epi heni hamartōlōi metanoounti. )

15:10 χαρα γινεται ¦ γινεται χαρα NA SBL WH ¦ γεινεται χαρα TH

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

Parallel LUKE 15:10