Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #51593

SR GNT Luke 13:5 ἀπολεῖσθε (apoleisthe) ‘you_all may_be repenting all likewise will_be perishing’ Strongs=6220 Lemma=apolluō
Word role=verb mood=indicative tense=future voice=middle person=2nd number=plural
Year=33 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Other uses (1) of identical word form ἀπολεῖσθε (V-IFM2··P) in the Greek originals

The word form ‘ἀπολεῖσθε’ (V-IFM2··P) is always and only glossed as ‘will_be perishing’.

Luke 13:3 ‘you_all may_be repenting all likewise will_be perishing’ SR GNT Luke 13:3 word 12

OET-LV: 3 No, I _am _saying to _you _all, but if you _all _may_ not _be _repenting, all will _be _perishing likewise. (LUK_13:3)

OET-RV: 3 No, I’m telling you all, but on the other hand if you don’t turn from your own disobedience and request forgiveness, you all will perish likewise. (LUK 13:3)

The various word forms of the root word (lemma) ‘apolluō’ have 29 different glosses: ‘having been_lost’, ‘having destroyed’, ‘having lost’, ‘having_been lost’, ‘is losing’, ‘may destroy’, ‘may lose’, ‘may lose it’, ‘may perish’, ‘to destroy’, ‘to perish’, ‘will_be destroying’, ‘will_be destroying it’, ‘will_be losing’, ‘will_be perishing’, ‘I may lose’, ‘I will_be destroying’, ‘I lost’, ‘he may lose’, ‘he will_be destroying’, ‘it may destroy’, ‘she may lose’, ‘they may destroy’, ‘they may perish’, ‘they perished’, ‘you_all may lose’, ‘destroyed’, ‘destroyed themselves’, ‘perished’.

Greek words (17) other than ἀπολεῖσθε (V-IFM2··P) with a gloss related to ‘perishing’

Have 17 other words (ἀπολλυμένοις, ἀπολλύμενοι, ἀφανιζομένη, ἀπολλυμένοις, ἀφανίσθητε, ἀπολεῖται, ἀπολλύμεθα, ἀπόλλυμαι, ἀπολοῦνται, ἀπολοῦνται, ἀπολλύμεθα, ἀπολλυμένοις, ἀπολοῦνται, ἀπολλυμένοις, ἀπολλύμεθα, ἀπολλυμένην, ἀπολλυμένου) with 3 lemmas altogether (afanizō, apollumi, apolluō)

YHN 6:27 ἀπολλυμένην (apollumenaʸn) V-PPM·AFS Lemma=apollumi ‘not for the food perishing but the food’ SR GNT Yhn 6:27 word 7

OET-LV: 27 Be_ not _working for _the which perishing food, but the food which remaining to eternal life, which the son of_ the _man will _be _giving to _you _all, because/for the god the father sealed this one. (JHN_6:27)

OET-RV: 27 Don’t just work for the food which goes off, but for the food which lasts forever—the food which humanity’s child will give to you because God the father has put his mark of approval on him.” (JHN 6:27)

MARK 4:38 ἀπολλύμεθα (apollumetha) V-IPM1··P Lemma=apollumi ‘is caring to you that we are perishing’ SR GNT Mark 4:38 word 27

OET-LV: 38 And he was in the stern, sleeping on the cushion. And they _are _awaking him and are _saying to _him: Teacher, is_ not _caring to _you that we _are _perishing? (MRK_4:38)

OET-RV: 38 But Yeshua slept on in the back, sleeping on a cushion. They woke him and cried, “Teacher, don’t you care that we’re all about to drown?” (MRK 4:38)

MAT 8:25 ἀπολλύμεθα (apollumetha) V-IPM1··P Lemma=apollumi ‘saying master save us we are perishing’ SR GNT Mat 8:25 word 13

OET-LV: 25 And having _approached, they _raised him saying: master, save us, we _are _perishing. (MAT_8:25)

OET-RV: 25 They woke him up and pleaded, “Master, save us, we’re going to drown.” (MAT 8:25)

MAT 26:52 ἀπολοῦνται (apolountai) V-IFM3··P ‘the sword by the sword will_be perishing’ SR GNT Mat 26:52 word 24

OET-LV: 52 Then the Yaʸsous is _saying to _him: Turn _away the sword of _you into the place of _it, because/for all the ones having _taken the_sword, will _be _perishing by the_sword (MAT_26:52)

OET-RV: 52 “Put your sword back in its sheath,” Yeshua said, “because those who fight with the sword, die by the sword. (MAT 26:52)

LUKE 8:24 ἀπολλύμεθα (apollumetha) V-IPM1··P Lemma=apollumi ‘saying Master Master we are perishing he and having_been awoke’ SR GNT Luke 8:24 word 10

OET-LV: 24 And having _approached, they _awoke him saying: Master, master, we _are _perishing. And he having _been _awoke, gave _rebuke to _the wind, and to _the wave, of _the water, and they _ceased and it _became a_calm. (LUK_8:24)

OET-RV: 24 The apprentices went and woke Yeshua, “Master, we’re going to drown!”
¶ Now awake, he spoke sternly to the wind and the waves in the lake, and they stopped and it became calm. (LUK 8:24)

LUKE 15:17 ἀπόλλυμαι (apollumai) V-IPM1··S Lemma=apollumi ‘but with famine here am perishing’ SR GNT Luke 15:17 word 22

OET-LV: 17 To but himself having _come he _was _saying: How _many hired ones of _the father of _me are _being _plentiful of _bread, but I am _perishing with _famine here? (LUK_15:17)

OET-RV: 17 But he eventually came to his senses and said to himself, ‘Even my father’s workers have plenty of food, but here I am in this place dying of starvation. (LUK 15:17)

ACTs 13:41 ἀφανίσθητε (afanisthaʸte) V-MAP2··P Lemma=afanizō ‘and wonder and be perishing because a work am doing’ SR GNT Acts 13:41 word 10

OET-LV: 41 Watch, the scoffers, and wonder and be _perishing, because I am _doing a_work in the days of _you _all, a_work which by _no _means you _all _may_ not _believe, if someone may _be _describing _in _detail it to _you _all. (ACT_13:41)

OET-RV: 41 ‘Watch you scoffers, and be amazed and die because I’m doing something special during your time.
⇔ Even if someone described it clearly to you all, you still might not believe it.’ ” (ACT 13:41)

ACTs 27:34 ἀπολεῖται (apoleitai) V-IFM3··S ‘from the head will_be perishing’ SR GNT Acts 27:34 word 26

OET-LV: 34 Therefore I _am _exhorting you _all to _partake of _food, because/for this is _being for the your salvation, because/for a_hair from the head of _no _one of _you _all will _be _perishing. (ACT_27:34)

OET-RV: 34 I urge you to eat something. This will help you to have strength because none of you are going to drown.” (ACT 27:34)

ROM 2:12 ἀπολοῦνται (apolountai) V-IFM3··P ‘sinned unlawfully also will_be perishing and as_many_as in’ SR GNT Rom 2:12 word 7

OET-LV: 12 For/Because as _many _as unlawfully sinned, unlawfully also will _be _perishing, and as _many _as in law sinned, by law will _be _being _judged, (ROM_2:12)

OET-RV: 12 Those not under the Jewish laws and yet sinned, they’ll be judged without the law, and those who knew the laws and sinned, will be judged by the law, (ROM 2:12)

1 COR 1:18 ἀπολλυμένοις (apollumenois) V-PPM·DMP Lemma=apollumi ‘stake to the ones on_one_hand perishing foolishness it is to the ones’ SR GNT 1 Cor 1:18 word 9

OET-LV: 18 The for message which of _the stake, to _the ones on _one _hand perishing foolishness it _is, on _the _other _hand to _the ones being _saved to _us the_power of_god it _is. (CO1_1:18)

OET-RV: 18 Because the account about the execution on a post seems just stupid to non-believers, but on the contrary to us being saved, it’s God’s power, (CO1 1:18)

2 COR 2:15 ἀπολλυμένοις (apollumenois) V-PPM·DMP Lemma=apollumi ‘and in the ones perishing’ SR GNT 2 Cor 2:15 word 13

OET-LV: 15 Because of_chosen _one /messiah a_sweet _fragrance we _are to_ the _god, in the ones being _saved and in the ones perishing, (CO2_2:15)

OET-RV: 15 Because of Messiah, we who are being saved are a sweet fragrance to God, and also the ones perishing. (CO2 2:15)

2 COR 4:3 ἀπολλυμένοις (apollumenois) V-PPM·DMP Lemma=apollumi ‘of us in the ones perishing it is having_been concealed’ SR GNT 2 Cor 4:3 word 11

OET-LV: 3 But if also is having _been _concealed the good _message of _us, in the ones perishing it _is having _been _concealed, (CO2_4:3)

OET-RV: 3 But even if our good message is concealed, it’s concealed from those who are perishing. (CO2 4:3)

2 COR 4:9 ἀπολλύμενοι (apollumenoi) V-PPM·NMP Lemma=apollumi ‘being struck_down but not perishing’ SR GNT 2 Cor 4:9 word 8

OET-LV: 9 being _persecuted, but not being _abandoned, being _struck _down, but not perishing, (CO2_4:9)

OET-RV: 9 persecuted but we won’t be abandoned, and struck down but we won’t perish. (CO2 4:9)

2 TH 2:10 ἀπολλυμένοις (apollumenois) V-PPM·DMP Lemma=apollumi ‘seduction of unrighteousness in the ones perishing for which the’ SR GNT 2 Th 2:10 word 9

OET-LV: 10 and in every seduction of _unrighteousness, in _the ones perishing, because/for which the love of _the truth not they _received, in _order that to _be _saved them. (TH2_2:10)

OET-RV: 10 and with every unrighteous seduction. These deceive those who are perishing, because they never had the love for the truth that could have saved them. (TH2 2:10)

HEB 1:11 ἀπολοῦνται (apolountai) V-IFM3··P ‘they will_be perishing you but are continuing’ SR GNT Heb 1:11 word 2

OET-LV: 11 They will _be _perishing, but you are _continuing, and all like a_garment will _be _being _grown _old, (HEB_1:11)

OET-RV: 11 They will perish but you will continue;
⇔ They will wear out like clothes do. (HEB 1:11)

YAC 4:14 ἀφανιζομένη (afanizomenaʸ) V-PPP·NFS Lemma=afanizō ‘appearing then also being perishing’ SR GNT Yac 4:14 word 25

OET-LV: 14 Who not are _knowing on _the day next will _be, because/for what is life of _you _all? For/Because a_vapour you _all _are, which for a_little time appearing, then also being _perishing. (JAM_4:14)

OET-RV: 14 But you don’t know what tomorrow will bring, because what are your lives? You’re like a vapour that appears for a brief period and then it’s gone. (JAM 4:14)

1 PET 1:7 ἀπολλυμένου (apollumenou) V-PPM·GNS Lemma=apollumi ‘more_preciously than gold which is perishing by fire but’ SR GNT 1 Pet 1:7 word 13

OET-LV: 7 in _order _that the proving the faith of _you _all more _preciously than gold which is perishing, by but fire being _approved, may _be _found to praise, and glory, and honour, in the_revelation of_Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah. (PE1_1:7)

OET-RV: 7 in order that your faith will be purified by fire, like gold, but even more precious, because gold corrodes. Then your faith will lead to praise and glory and honour when Yeshua the messiah is revealed, (PE1 1:7)

Key: V=verb