Parallel ACTs 26:20

---

AICNT But to those in Damascus first, and also in Jerusalem, and [throughout][fn] all the region of Judea, and to the Gentiles, I proclaimed repentance and turning to God, performing deeds worthy of repentance.

---

OEB on the contrary, first to those at Damascus and Jerusalem, and then through the whole of Judea, and to the Gentiles as well, I began to preach repentance and conversion to God, and a life befitting that repentance.

WEBBE but declared first to them of Damascus, at Jerusalem, and throughout all the country of Judea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

WMBB (Same as above)

NET but I declared to those in Damascus first, and then to those in Jerusalem and in all Judea, and to the Gentiles, that they should repent and turn to God, performing deeds consistent with repentance.

LSV but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, also to all the region of Judea, and to the nations, I was preaching to convert, and to turn back to God, doing works worthy of conversion;

FBV First in Damascus, then in Jerusalem, and then all over Judea and also to the foreigners I shared the message of repentance: how they should turn to God, demonstrating their repentance through their actions.

TCNT but first to those in Damascus and [fn]then to those in Jerusalem, to all the region of Judea and to the Gentiles, I proclaimed that they should repent and turn to God, doing works consistent with repentance.

---

T4T First, I preached to the Jews in Damascus. Then I preached to the Jews in Jerusalem and throughout the rest of Judea province. After that, I also preached to non-Jews. I preached that they must turn away from their sinful behavior and turn their lives over to God. I told them that they must do things that would show that they had truly stopped their sinful behavior.”

LEB but to those in Damascus first, and in Jerusalem and all the region of Judea and to the Gentiles, I proclaimed that they should repent and turn to God, doing deeds worthy of repentance.

BBE But I went about, first to those in Damascus and Jerusalem, and through all the country of Judaea, and then to the Gentiles, preaching a change of heart, so that they, being turned to God, might give, in their works, the fruits of a changed heart.

Moff No Moff ACTs book available

Wymth but I proceeded to preach first to the people in Damascus, and then to those in Jerusalem and in all Judaea, and to the Gentiles, that they must repent and turn to God, and live lives consistent with such repentance.

ASV but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judæa, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

DRA But to them first that are at Damascus, and at Jerusalem, and unto all the country of Judea, and to the Gentiles did I preach, that they should do penance, and turn to God, doing works worthy of penance.

YLT but to those in Damascus first, and to those in Jerusalem, to all the region also of Judea, and to the nations, I was preaching to reform, and to turn back unto God, doing works worthy of reformation;

Drby but have, first to those both in Damascus and Jerusalem, and to all the region of Judaea, and to the nations, announced that they should repent and turn to [fn]God, doing works worthy of repentance.

---

RV but declared both to them of Damascus first, and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to God, doing works worthy of repentance.

Wbstr But showed first to them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the region of Judea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.

KJB-1769 But shewed first unto them of Damascus, and at Jerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.
   (But showed first unto them of Damascus, and at Yerusalem, and throughout all the coasts of Judæa, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance. )

KJB-1611 But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, and thorowout all the coasts of Iudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and do works meete for repentance.
   (But showed first unto them of Damascus, and at Yerusalem, and throughout all the coasts of Yudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works meet for repentance.)

Bshps But shewed first vnto them of Damascus, & at Hierusalem, and throughout all the coastes of Iurie, and then to the gentiles, that they shoulde repent, and turne to God, and do such workes as become them that repent.
   (But showed first unto them of Damascus, and at Yerusalem, and throughout all the coasts of Yury/Yudea, and then to the gentiles, that they should repent, and turn to God, and do such works as become them that repent.)

Gnva But shewed first vnto them of Damascus, and at Hierusalem, and throughout all the coasts of Iudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turne to God, and doe workes worthy amendment of life.
   (But showed first unto them of Damascus, and at Yerusalem, and throughout all the coasts of Yudea, and then to the Gentiles, that they should repent and turn to God, and do works worthy amendment of life. )

Cvdl but shewed it first vnto them at Damascon, and at Ierusale, and in all the coastes of Iewry, and to the Heythen, that they shulde do pennaunce, and turne vnto God, and to do the righte workes of pennaunce.
   (but showed it first unto them at Damascon, and at Yerusalem, and in all the coasts of Yewry, and to the Heathen, that they should do pennaunce, and turn unto God, and to do the righte works of pennaunce.)

TNT but shewed fyrst vnto them of Damasco and at Ierusalem and thorow out all the costes of Iewry and to the gentyls that they shuld repent and turne to God and do the ryght workes of repentaunce.
   (but showed first unto them of Damasco and at Yerusalem and throughout all the costes of Yewry and to the gentiles that they should repent and turn to God and do the right works of repentance. )

Wycl but Y tolde to hem that been at Damask first, and at Jerusalem, and bi al the cuntre of Judee, and to hethene men, that thei schulden do penaunce, and be conuertid to God, and do worthi werkis of penaunce.
   (but I told to them that been at Damask first, and at Yerusalem, and by all the country of Yudee, and to heathen men, that they should do penance, and be conuertid to God, and do worthy works of penance.)

Luth sondern verkündigte zuerst denen zu Damaskus und zu Jerusalem und in alle Gegend jüdischen Landes, auch den Heiden, daß sie Buße täten und sich bekehreten zu GOtt und täten rechtschaffene Werke der Buße.
   (rather announced zuerst denen to Damaskus and to Yerusalem and in all Gegend jüdischen lands, also the Heiden, that they/she/them repentance täten and itself/yourself/themselves bekehreten to God and täten rechtschaffene Werke the/of_the Buße.)

ClVg sed his qui sunt Damasci primum, et Jerosolymis, et in omnem regionem Judææ, et gentibus, annuntiabam, ut pœnitentiam agerent, et converterentur ad Deum, digna pœnitentiæ opera facientes.
   (sed his who are Damasci primum, and Yerosolymis, and in omnem regionem Yudææ, and gentibus, annuntiabam, as pœnitentiam agerent, and converterentur to God, digna pœnitentiæ opera facientes. )

UGNT ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν τε, καὶ Ἱεροσολύμοις, πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
   (alla tois en Damaskōi prōton te, kai Hierosolumois, pasan te taʸn ⱪōran taʸs Youdaias, kai tois ethnesin, apaʸngellon metanoein kai epistrefein epi ton Theon, axia taʸs metanoias erga prassontas.)

SBL-GNT ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτόν ⸀τε καὶ Ἱεροσολύμοις, ⸀πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν ⸀ἀπήγγελλον μετανοεῖν καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
   (alla tois en Damaskōi prōton ⸀te kai Hierosolumois, ⸀pasan te taʸn ⱪōran taʸs Youdaias, kai tois ethnesin ⸀apaʸngellon metanoein kai epistrefein epi ton theon, axia taʸs metanoias erga prassontas.)

TC-GNT ἀλλὰ τοῖς ἐν Δαμασκῷ πρῶτον [fn]καὶ Ἱεροσολύμοις, εἰς πᾶσάν τε τὴν χώραν τῆς Ἰουδαίας, καὶ τοῖς ἔθνεσιν, [fn]ἀπαγγέλλων μετανοεῖν, καὶ ἐπιστρέφειν ἐπὶ τὸν Θεόν, ἄξια τῆς μετανοίας ἔργα πράσσοντας.
   (alla tois en Damaskōi prōton kai Hierosolumois, eis pasan te taʸn ⱪōran taʸs Youdaias, kai tois ethnesin, apangellōn metanoein, kai epistrefein epi ton Theon, axia taʸs metanoias erga prassontas. )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).