Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #103333

SR GNT Acts 26:20 ἀπήγγελλον (apaʸngellon) ‘and to the pagans I was reporting to_be repenting and to_be turning_back’ Strongs=5180 Lemma=apaŋgellō
Word role=verb mood=indicative tense=imperfect voice=active person=1st number=singular
Year=62 AD Event=Paul_goes_before_Agrippa TimeSeries=Paul_goes_before_Agrippa Refers to Word #102938 Person=Paul Referred to from Word #103346

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form ἀπήγγελλον (V-IIA1··S) in the Greek originals

The word form ‘ἀπήγγελλον’ (V-IIA1··S) is always and only glossed as ‘I was reporting’.

The various word forms of the root word (lemma) ‘apaŋgellō’ have 15 different glosses: ‘are reporting’, ‘to report’, ‘I was reporting’, ‘I will_be reporting’, ‘he is reporting’, ‘he will_be reporting’, ‘he reported’, ‘he reported it’, ‘it was reported’, ‘she reported’, ‘they reported’, ‘we are reporting’, ‘report’, ‘reported’, ‘reporting’.

Greek words (10) other than ἀπήγγελλον (V-IIA1··S) with a gloss related to ‘reporting’

YHN 16:25 ἀπαγγελῶ (apangelō) V-IFA1··S ‘concerning the father I will_be reporting to you_all’ SR GNT Yhn 16:25 word 24

OET-LV: 25 These things I _have _spoken to _you _all in allegories, an_hour is _coming when I_˓will˒_ no _longer _be _speaking in allegories to _you _all, but I _will _be _reporting concerning the father with _plainness to _you _all. (JHN_16:25)

OET-RV: 25 “So far I’ve told you these things in parables, however a time is coming when I’ll no longer be speaking in parables but will tell you things about the father quite plainly. (JHN 16:25)

MAT 12:18 ἀπαγγελεῖ (apangelei) V-IFA3··S ‘justice to the pagans he will_be reporting’ SR GNT Mat 12:18 word 29

OET-LV: 18 Behold, the servant of _me whom I _chose, the beloved of _me whom the soul of _me took _pleasure I _will _be _putting the spirit of _me on him, and he _will _be _reporting justice to _the pagans. (MAT_12:18)

OET-RV: 18 ‘See my servant who I chose,
⇔ the one I dearly love and who my soul takes pleasure in.
⇔ I will place my spirit on him
⇔ and he will bring justice to the nations. (MAT 12:18)

LUKE 13:1 ἀπαγγέλλοντες (apangellontes) V-PPA·NMP ‘at the same time reporting to him about the’ SR GNT Luke 13:1 word 8

OET-LV: 13 And some were _being _present at the_same the time, reporting to _him about the Galilaios, of _whom the blood Pilatos mixed with the sacrifices of _them. (LUK_13:1)

OET-RV: 13 There were some people there at the time who’d reported to Yeshua that Governor Pilate had killed some Galileans when they were sacrificing. (LUK 13:1)

ACTs 15:27 ἀπαγγέλλοντας (apangellontas) V-PPA·AMP ‘them by message reporting the same things’ SR GNT Acts 15:27 word 10

OET-LV: 27 Therefore we _have _sent _out Youdas and Silas, and them reporting the same things by message. (ACT_15:27)

OET-RV: 27 So we’ve sent Yudas and Silas and they’ll confirm in person what we are writing. (ACT 15:27)

ACTs 17:30 ἀπαγγέλλει (apangellei) V-IPA3··S ‘god the things now he is reporting to the people all’ SR GNT Acts 17:30 word 14

OET-LV: 30 Therefore indeed the god the times of_ the _ignorance having _overlooked, now he _is _reporting the things to_ all _the people everywhere to _be _repenting, (ACT_17:30)

OET-RV: 30 In fact God overlooked times of such ignorance in the past, but now he’s informing everyone and requiring them to repent (ACT 17:30)

1 COR 14:25 ἀπαγγέλλων (apangellōn) V-PPA·NMS ‘his face he will_be prostrating before god reporting really god among’ SR GNT 1 Cor 14:25 word 19

OET-LV: 25 the secrets of _the heart of _him manifest is _becoming, and thus having _fallen on ^his_face, he _will _be _prostrating the before_god reporting, that Really the god among you _all is. (CO1_14:25)

OET-RV: 25 The prophecies would expose the secrets of their hearts, so then they’d bow down and worship God, and exclaim, “God is really here among you all!” (CO1 14:25)

1 TH 1:9 ἀπαγγέλλουσιν (apangellousin) V-IPA3··P ‘for concerning us are reporting what_kind entrance we had’ SR GNT 1 Th 1:9 word 6

OET-LV: 9 For/Because they concerning us are _reporting what _kind entrance we _had to you _all, and how you _all _turned _back to the god from the idols, to _be _serving for_the_god living and true, (TH1_1:9)

OET-RV: 9 They’ve been reporting back to us about kindly we were accepted by you all and how you all turned from idols to God, to serve the living and true God (TH1 1:9)

HEB 2:12 Ἀπαγγελῶ (Apangelō) V-IFA1··S ‘saying I will_be reporting the name of you’ SR GNT Heb 2:12 word 2

OET-LV: 12 saying: I _will _be _reporting the name of _you to _the brothers of _me, in the_midst of_the_assembly I _will _be _singing _hymns to _you. (HEB_2:12)

OET-RV: 12 saying:
⇔ ‘I will announce your name to my brothers,
⇔ I will sing praise songs to you from the middle of the assembly.’ (HEB 2:12)

1 YHN 1:2 ἀπαγγέλλομεν (apangellomen) V-IPA1··P ‘and we are testifying and we are reporting to you_all the life’ SR GNT 1 Yhn 1:2 word 11

OET-LV: 2 and the life was _revealed, and we _have _seen, and we _are _testifying, and we _are _reporting to _you _all, the life the eternal, which was with the father, and was _revealed to _us, (JN1_1:2)

OET-RV: 13 1-3We are reporting to you and testifying about what existed from the beginning: Yeshua the messiah and son of God. We heard him, we saw him with our own eyes, and we touched him with our own hands. Concerning the message of life, we can also report and testify to you that that life was revealed—he is the eternal life that was with the father and was revealed to us. We report what we’ve seen and what we’ve heard so that you all also can have fellowship with us, and our fellowship is with the father and with his son. (JN1 1:2)

1 YHN 1:3 ἀπαγγέλλομεν (apangellomen) V-IPA1··P ‘we have seen and we have heard we are reporting also to you_all in_order_that’ SR GNT 1 Yhn 1:3 word 8

OET-LV: 3 what we _have _seen, and we _have _heard, we _are _reporting also to _you _all, in _order _that also you _all may _be _having fellowship with us, and also the the our_ fellowship _is with the father, and with the son of _him, Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah. (JN1_1:3)

Key: V=verb