YHN 1:35 Parallel Verse View

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for Bible-translators and others doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

Key: khaki:verbs, light-green:nominative/subject, pink:genitive/possessor, cyan:dative/indirect object.
Note: Automatic aligning of the OET-RV to the LV is done by some temporary software, hence the RV alignments are incomplete (and may occasionally be wrong).

ULT The next day, John was standing again with two of his disciples,

UST The day after that happened, John the Baptizer was again with two of his students.

BSB & MSB The next day John was there again with two of his disciples.

BLB On the next day John again was standing, and two of his disciples.

AICNT On the next day, John was [standing][fn] [again][fn] with two of his disciples,

1:35, standing: Absent from Latin(b).

1:35, again: Absent from 𝔓75 Latin(b e).

OEB ¶ The next day, when John was standing with two of his disciples,

LSB On the next day, John again was standing with two of his disciples,

WEBBE Again, the next day, John was standing with two of his disciples,

WMBB Again, the next day, Yochanan was standing with two of his disciples,

NET Again the next day John was standing there with two of his disciples.

LSV On the next day, again, John was standing, and two of his disciples,

FBV The next day John was standing there with two of his disciples.

TCNT On the next day John was again standing with two of his disciples.

T4T The next day John was at the same place again ◄with two of us/with two of his disciples►.

LEB ¶ On the next day again John was standing there,[fn] and two of his disciples,

1:35 *The word “there” is not in the Greek text but is implied

BBE The day after, John was there again with two of his disciples;

Moff Next day again John was standing with two of his disciples;

Wymth Again the next day John was standing with two of his disciples,

ASV Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

DRA The next day again John stood, and two of his disciples.

YLT On the morrow, again, John was standing, and two of his disciples,

Drby Again, on the morrow, there stood John and two of his disciples.

RV Again on the morrow John was standing, and two of his disciples;

SLT Again on the morrow John stood, and two of his disciples;

Wbstr Again the next day after, John stood, and two of his disciples;

KJB-1769 ¶ Again the next day after John stood, and two of his disciples;

KJB-1611 ¶ Againe the next day after, Iohn stood, and two of his disciples.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps The next day after, Iohn stoode agayne, and two of his disciples.
(The next day after, Yohn stood again, and two of his disciples.)

Gnva The next day, Iohn stoode againe, and two of his disciples.
(The next day, Yohn stood again, and two of his disciples.)

Cvdl The nexte daye after, Ihon stode agayne, and two of his disciples.
(The next day after, Yohn stood again, and two of his disciples.)

TNT The next daye after Iohn stode agayne and two of his disciples.
(The next day after Yohn stood again and two of his disciples.)

Wycl Anothir dai Joon stood, and tweyne of hise disciplis;
(Another day Yohn stood, and twain/two_or_both of his disciples;)

Luth Des andern Tags stund abermal Johannes und zwei seiner Jünger.
(The change days stood again Yohannes and two his disciple.)

ClVg Altera die iterum stabat Joannes, et ex discipulis ejus duo.[fn]
(Altera day again was_standing Yoannes, and from students his/her two.)

1.35 Altera die iterum stabat Joannes. Typice. Stat Joannes, cessat lex, tamen testimonium perhibens Christo. Ambulat Jesus, id est gratia hinc inde colligens.

1.35 Altera day again was_standing Yoannes. Typice. Stat Yoannes, ceases the_law, nevertheless testimony perhibens to_Christ/Messiah. Ambulat Yesus, that it_is grace from_here therefore/from_there neckgens.

UGNT τῇ ἐπαύριον πάλιν ἵστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.
(taʸ epaurion palin histaʸkei ho Yōannaʸs, kai ek tōn mathaʸtōn autou duo.)

SBL-GNT Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ⸀ὁ Ἰωάννης καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο,
(Taʸ epaurion palin heistaʸkei ⸀ho Yōannaʸs kai ek tōn mathaʸtōn autou duo,)

RP-GNT Τῇ ἐπαύριον πάλιν εἱστήκει ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·
(Taʸ epaurion palin heistaʸkei ho Yōannaʸs, kai ek tōn mathaʸtōn autou duo;)

TC-GNT Τῇ ἐπαύριον πάλιν [fn]εἱστήκει [fn]ὁ Ἰωάννης, καὶ ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο·
(Taʸ epaurion palin heistaʸkei ho Yōannaʸs, kai ek tōn mathaʸtōn autou duo;)

1:35 ειστηκει ¦ ιστηκει ᴛʜ ᴡʜ

1:35 ο ιωαννης ¦ ιωανης ᴡʜ

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).

SOTN SIL Open Translator’s Notes:

Section 1:35–42: Jesus chose his first disciples

This section tells about some of Jesus’ first disciples. Two of John the Baptist’s disciples started to follow Jesus after John told them that he was the Lamb of God. One of them was Andrew and he brought his brother Simon to meet Jesus. Jesus told Simon that his new name would be Peter.

Here are other possible section headings:

The first disciples began to follow Jesus

A few men began to follow Jesus

Jesus’ first disciples/followers

Paragraph 1:35–39

Two of John’s disciples heard that Jesus was the Lamb of God and began to follow him. Jesus asked them what they wanted, and they told him they wanted to know where he was staying. Jesus then invited them to come and see.

1:35

The next day John was there again with two of his disciples.

¶ The following day John was there again with two of his disciples.
¶ The next day John was at the river again with two of his followers.

The next day: This phrase introduces a new part of the story. This phrase was also used in 1:29a.

John was there again: The Greek phrase that the BSB translates literally as John was there again indicates that John the Baptist was present during this next part of the story also. In some languages it is more natural to indicate where John was standing. For example:

John was again standing/present at that place

disciples: The Greek word that the BSB translates as disciples refers to a learner who is in a special relationship with a teacher. The learner commits himself to his teacher in order to learn and follow his teaching and example. A disciple often lived with his teacher and followed him wherever he went.

Here are some ways to translate this word:

Use a term that refers to someone who learns from a teacher or an expert. It is helpful if the term also implies that the learner is often with his teacher. For example:
learner/student
apprentice Be careful not to use a term that can only refer to a student in a school or classroom.
Use a term that refers to someone who follows a teacher or leader by obeying his teaching. It is helpful if this term also implies learning from the teacher and actually following the teacher wherever he goes. For example:
follower
one who is committed/faithful (to a teacher/leader)

Parallel YHN 1:35

Section 1:35–42: Jesus chose his first disciples

Paragraph 1:35–39

1:35