Open English Translation (OET)

Koine Greek wordlink #125739

← εὐαγγελισθέν ↑ → Gal 1 ║ ═

SR GNT Gal 1:11 εὐαγγελισθέν (euangelisthen) ‘brothers the good_message having_been good_message_preached by me that’ Strongs=20970 Lemma=euaŋgelizō
Word role=verb mood=participle tense=aorist voice=passive case=accusative gender=neuter number=singular
Year=58 AD

Note: With the help of a companion website, these word pages enable you to click through all the way back to photographs of the original manuscripts that the Open English Translation New Testament is translated from. If you go to the Statistical Restoration Greek page (by clicking on the SR Bible reference above), from there you can click on the original manuscript numbers (e.g., 𝔓1, 01, 02, etc.) in the Witness column there, to see their transcription of the original Greek page. From there, you can click on the 🔍 magnifying glass icon to view a photograph of the actual leaf of the codex. This is all part of the commitment of the Open English Translation team to be transparent about all levels of the Bible translation process right back to the original manuscripts.

Only use of identical word form εὐαγγελισθέν (V-PAP·ANS) in the Greek originals

The word form ‘εὐαγγελισθέν’ (V-PAP·ANS) is always and only glossed as ‘having_been good_message_preached’.

(In the VLT, the word form ‘εὐαγγελισθέν’ (V-PAP·ANS) was always and only glossed as ‘having_been gospel_preached’).

The various word forms of the root word (lemma) ‘euaŋgelizō’ have 21 different glosses: ‘are good_message_preaching’, ‘are_being good_message_preached’, ‘having good_message_preached’, ‘having_been good_message_preached’, ‘having_been good_message_preached to_us’, ‘is good_message_preaching’, ‘is_being good_message_preached’, ‘may_be good_message_preaching’, ‘to evangelize’, ‘to good_message_preach’, ‘to_be good_message_preaching’, ‘was good_message_preached’, ‘I am good_message_preaching’, ‘I may_be good_message_preaching’, ‘I good_message_preached’, ‘he was good_message_preaching’, ‘he good_message_preached’, ‘they were evangelizing’, ‘we good_message_preached’, ‘evangelizing’, ‘good_message_preaching’.

Greek words (18) other than εὐαγγελισθέν (V-PAP·ANS) with a gloss related to ‘good_message_preached’

Have 18 other words (εὐηγγελίσθη, εὐαγγελισθέντες, εὐηγγελισάμην, εὐαγγελισαμένων, εὐηγγελίσατο, εὐαγγελισάμενοι, εὐαγγελίζονται, εὐαγγελίζονται, εὐηγγελισάμην, εὐηγγελισάμην, εὐηγγελισάμην, εὐηγγελίσατο, εὐηγγελισμένοι, εὐαγγελίζεται, εὐαγγελισαμένου, εὐηγγέλισεν, εὐηγγελισάμεθα, εὐαγγελισθέν) with 1 lemma altogether (euaŋgelizō)

MAT 11:5 εὐαγγελίζονται (euangelizontai) V-IPP3··P ‘are_being raised and poor are_being good_message_preached’ SR GNT Mat 11:5 word 16

OET-LV: 5 blind are _receiving _sight, and lame are _walking, lepers are _being _cleansed, and deaf are _hearing, and dead are _being _raised, and poor are _being _good _message _preached. (MAT_11:5)

OET-RV: 5 those who were blind can see now, lame people are now walking, people will leprosy are ‘clean’, deaf people can now hear, dead people have been brought back to life, and the good message is being preached to the poor. (MAT 11:5)

LUKE 7:22 εὐαγγελίζονται (euangelizontai) V-IPP3··P ‘dead are_being raised poor are_being good_message_preached’ SR GNT Luke 7:22 word 39

OET-LV: 22 And answering he _said to _them: Having _been _gone, report to _Yōannaʸs what things you _all _saw and you _all _heard: blind are _receiving _sight, lame are _walking, lepers are _being _cleansed, and deaf are _hearing, dead are _being _raised: poor are _being _good _message _preached. (LUK_7:22)

OET-RV: 22 so then he answered them, “Go and tell Yohan everything that you’ve seen and heard here: how blind people can see again, lame people are walking now, people with leprosy are clear, some dead have come back to life, and the good message is being preached to the poor. (LUK 7:22)

LUKE 16:16 εὐαγγελίζεται (euangelizetai) V-IPP3··S ‘the kingdom of god is_being good_message_preached and everyone into’ SR GNT Luke 16:16 word 17

OET-LV: 16 The law and the prophets were until Yōannaʸs, from then the kingdom of_ the _god is _being _good _message _preached, and everyone is _forcing into it. (LUK_16:16)

OET-RV: 16 “The Hebrew scriptures applied until Yohan-the-immerser started preaching the good message about God’s kingdom, now everyone is striving to get into it, (LUK 16:16)

ACTs 8:35 εὐηγγελίσατο (euaʸngelisato) V-IAM3··S ‘from scripture this he good_message_preached to him Yaʸsous/(Yəhōshūˊa)’ SR GNT Acts 8:35 word 15

OET-LV: 35 And the Filippos having _opened _up the mouth of _him, and having _begun from the this scripture, he _good _message _preached the Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) to _him. (ACT_8:35)

OET-RV: 35 So Philip started with that passage and explained the good message about Yeshua to him. (ACT 8:35)

ACTs 14:21 εὐαγγελισάμενοι (euangelisamenoi) V-PAM·NMP ‘having good_message_preached and city that’ SR GNT Acts 14:21 word 1

OET-LV: 21 And having _good _message _preached the that city, and having _trained many, they _returned to the Lustra, and to Ikonion, and to Antioⱪeia, (ACT_14:21)

OET-RV: 21 They preached the good message in Derbe, and after giving further training to many of them, they returned to Lystra and Iconium and Antioch. (ACT 14:21)

1 COR 15:1 εὐηγγελισάμην (euaʸngelisamaʸn) V-IAM1··S ‘the good_message that I good_message_preached to you_all which also’ SR GNT 1 Cor 15:1 word 9

OET-LV: 15 And I _am _making _known to _you _all, brothers, the good _message that I _good _message _preached to _you _all, which also you _all _received, in which also you _all _have _stood, (CO1_15:1)

OET-RV: 15 Now brothers and sisters, I want to remind you all about the good message that I preached to you, which you then received and now base your faith on. (CO1 15:1)

1 COR 15:2 εὐηγγελισάμην (euaʸngelisamaʸn) V-IAM1··S ‘you_all are_being saved to what message I good_message_preached to you_all if you_all are keeping’ SR GNT 1 Cor 15:2 word 7

OET-LV: 2 by which also you _all _are _being _saved, to _what message I _good _message _preached to _you _all, if you _all _are _keeping, besides except not/lest vainly you _all _believed. (CO1_15:2)

OET-RV: 2 You’re all saved by that good message if you hold firmly to what I preached to you, assuming that you didn’t just ‘say that’ you believe. (CO1 15:2)

2 COR 11:7 εὐηγγελισάμην (euaʸngelisamaʸn) V-IAM1··S ‘the of god good_message I good_message_preached to you_all’ SR GNT 2 Cor 11:7 word 15

OET-LV: 7 Or a_sin I _did myself humbling, in _order _that you _all may _be _exalted, because undeservedly the of_ the _god good _message I _good _message _preached to _you _all? (CO2_11:7)

OET-RV: 7 Or did I disobey God when I humbled myself so that all of you might be elevated, because I shared the good message with you all without any personal gain? (CO2 11:7)

GAL 1:8 εὐηγγελισάμεθα (euaʸngelisametha) V-IAM1··P ‘may_be good_message_preaching contrary_to what we good_message_preached to you_all a curse him let_be’ SR GNT Gal 1:8 word 16

OET-LV: 8 But even if we or an_messenger out _of heaven may _be _good _message _preaching you _all contrary _to what we _good _message _preached to _you _all, let_ him _be a_curse. (GAL_1:8)

OET-RV: 8 Even if either we ourselves or even a messenger from heaven were to preach a different ‘good message’ which disagrees with the good message that we first preached to you, then they should be cursed. (GAL 1:8)

GAL 4:13 εὐηγγελισάμην (euaʸngelisamaʸn) V-IAM1··S ‘weakness of the flesh I good_message_preached to you_all earlier’ SR GNT Gal 4:13 word 8

OET-LV: 13 but you _all _have _known that because _of weakness of _the flesh, I _good _message _preached to _you _all the earlier. (GAL_4:13)

OET-RV: 13 but you know that it was a result of my fleshly weakness that I originally preached the good message to you. (GAL 4:13)

EPH 2:17 εὐηγγελίσατο (euaʸngelisato) V-IAM3··S ‘and having come he good_message_preached peace to you_all who were’ SR GNT Eph 2:17 word 3

OET-LV: 17 and having _come, he _good _message _preached: peace to _you _all who were far, and peace to _the ones near, (EPH_2:17)

OET-RV: 17 When the messiah came, he announced the good message: peace to you all who were far from God, and peace also to the ones who were near, (EPH 2:17)

1 TH 3:6 εὐαγγελισαμένου (euangelisamenou) V-PAM·GMS ‘from you_all and having good_message_preached to us about the faith’ SR GNT 1 Th 3:6 word 10

OET-LV: 6 But now having _come Timotheos to us from you _all, and having _good _message _preached to _us about _the faith and the love of _you _all, and that you _all _are _having a_mentioning of _us good always, longing us to _see, just _as also we you _all. (TH1_3:6)

OET-RV: 6 But now Timothy’s returned here to us, telling us the good news about your faith and love, and how you’re always mentioning good things about us and wanting to see us, just like we’d like to see all of you. (TH1 3:6)

HEB 4:2 εὐηγγελισμένοι (euaʸngelismenoi) V-PEP·NMP ‘also for we are having_been good_message_preached to_us just_as also_those but’ SR GNT Heb 4:2 word 5

OET-LV: 2 Also for we _are having _been _good _message _preached to _us just _as also _those, but not benefitted the message of _their hearing those, not having _been _united _together the with _faith to _the ones having _heard. (HEB_4:2)

OET-RV: 2 because we’ve already had the good message preached to us just like them, but the message they heard didn’t benefit them because they weren’t united in faith with the others who listened. (HEB 4:2)

HEB 4:6 εὐαγγελισθέντες (euangelisthentes) V-PAP·NMP ‘and the ones previously having_been good_message_preached not came_in because_of’ SR GNT Heb 4:6 word 11

OET-LV: 6 Therefore because it _is _being _retained for _some to _come _in into it, and the ones previously having _been _good _message _preached, not came _in because _of disbelief, (HEB_4:6)

OET-RV: 6 Therefore because it’s being retained for some people to still come into it, and those who previously had the good message preached to them didn’t come in because of their disbelief, (HEB 4:6)

1 PET 1:12 εὐαγγελισαμένων (euangelisamenōn) V-PAM·GMP ‘to you_all by the ones having good_message_preached to you_all by the spirit holy’ SR GNT 1 Pet 1:12 word 17

OET-LV: 12 To _whom it _was _revealed that they _were_ not _serving unto _themselves, but unto _you _all the_same things, which now was _declared to _you _all, by the ones having _good _message _preached to _you _all by_the_ holy _spirit, having _been _sent _out from heaven, into which things messengers are _desiring to _investigate. (PE1_1:12)

OET-RV: 12 It was shown to them that they weren’t just serving themselves, but were serving you as they declared all the same things that have been preached to you by the holy spirit who was sent from heaven. Even God’s messengers in heaven wanted to know more about those things. (PE1 1:12)

1 PET 1:25 εὐαγγελισθέν (euangelisthen) V-PAP·NNS ‘is the message having_been good_message_preached to you_all’ SR GNT 1 Pet 1:25 word 15

OET-LV: 25 but the the_message of_the_master is _remaining to the age. And this is the message which having _been _good _message _preached to you _all. (PE1_1:25)

OET-RV: 25 but Yahweh’s message will last till the end of the age.’
§ And that’s the good message that’s been preached to you chosen people. (PE1 1:25)

1 PET 4:6 εὐηγγελίσθη (euaʸngelisthaʸ) V-IAP3··S ‘for even to the dead was good_message_preached in_order_that they may_be judged on_one_hand’ SR GNT 1 Pet 4:6 word 6

OET-LV: 6 For/Because to this end was _good _message _preached even to_the_dead, in _order _that they _may _be _judged on _one _hand according _to humans in_the_flesh, on _the _other _hand may _be _living according _to god in_the_spirit. (PE1_4:6)

OET-RV: 6 That’s why the good message was preached even to the dead, so that people might judge them by earthly standards (PE1 4:6)

REV 10:7 εὐηγγέλισεν (euaʸngelisen) V-IAA3··S ‘mystery of god as he good_message_preached to the of himself slaves’ SR GNT Rev 10:7 word 24

OET-LV: 7 But in the days of _the voice of _the messenger, seventh when he _may _be _going to _be _trumpeting, also was _finished the mystery of_ the _god, as he _good _message _preached to _the of _himself slaves, the prophets. (REV_10:7)

OET-RV: 7 but at the time when the seventh messenger will speak and blow his trumpet, then the hidden purposes of God will come to be, just like he told his slaves the prophets long ago.” (REV 10:7)

Key: V=verb