Parallel LUKE 7:22

---

AICNT And in response {he}[fn] said to them, “Go and report to John what you have seen [[with your eyes]][fn] and [[your ears have]][fn] heard: [[for]][fn] the blind receive sight, the lame walk, the lepers are cleansed, [and][fn] the deaf hear; the dead are raised; the poor have good news preached to them.

---

OEB So his answer to the question was, ‘Go and report to John what you have witnessed and heard – the blind recover their sight, the lame walk, the lepers are made clean, and the deaf hear, the dead are raised to life, the good news is told to the poor.

WEBBE Jesus answered them, “Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

WMBB Yeshua answered them, “Go and tell Yochanan the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

NET So he answered them, “Go tell John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have good news proclaimed to them.

LSV And Jesus answering said to them, “Having gone on, report to John what you saw and heard, that blind men see again, lame walk, lepers are cleansed, deaf hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;

FBV Jesus answered John's disciples, “Go and tell John what you've seen and heard. The blind see, the lame walk, the lepers cured, the deaf hear, the dead raised back to life, the poor are told the good news.

TCNT So Jesus replied to John's disciples, “Go tell John what you have seen and heard: The blind receive their sight, the lame walk, lepers are made clean, the deaf hear, the dead are raised, and the poor have good news preached to them.

T4T So he answered those two men, “Go back and report to John what you have seen me doing and what you have heard me telling people. I am enabling blind people to see. I am enabling lame people to walk. I am healing people who have leprosy. I am enabling deaf people to hear. I am causing dead people to become alive again, and I am telling God’s good message to poor people.

LEB And he answered and[fn] said to them, “Go and[fn] tell John what you have seen and heard: the blind receive sight, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear;[fn] the dead are raised, the poor have good news announced to them.[fn]

---

BBE And answering them he said, Go back and give news to John of what you have seen, and the things which have come to your ears; the blind now see, those who had no power in their legs are walking, lepers are made clean, those who had no hearing now have their ears open, dead men come to life again, and the poor have the good news given to them.

Moff No Moff LUKE book available

Wymth Then He answered the messengers, "Go and report to John what you have seen and heard. Blind men receive sight, the lame walk, lepers are purified, deaf persons hear, the dead are raised to life, the poor have the Good News proclaimed to them.

ASV And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

DRA And answering, he said to them: Go and relate to John what you have heard and seen: the blind see, the lame walk, the lepers are made clean, the deaf hear, the dead rise again, to the poor the gospel is preached:

YLT And Jesus answering said to them, 'Having gone on, report to John what ye saw and heard, that blind men do see again, lame do walk, lepers are cleansed, deaf do hear, dead are raised, poor have good news proclaimed;

Drby And Jesus answering said to them, Go, bring back word to John of what ye have seen and heard: that blind see, lame walk, lepers are cleansed, deaf hear, dead are raised, poor are evangelized;

RV And he answered and said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.

Wbstr Then Jesus answering, said to them, Go, and tell John what things ye have seen and heard; that the blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.

KJB-1769 Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
   (Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye/you_all have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached. )

KJB-1611 Then Iesus answering, said vnto them, Go your way, and tell Iohn what things ye haue seene and heard, how that the blind see, the lame walke, the lepers are clensed, the deafe heare, the dead are raised, to the poore the Gospel is preached.
   (Then Yesus/Yeshua answering, said unto them, Go your way, and tell Yohn what things ye/you_all have seen and heard, how that the blind see, the lame walk, the lepers are clensed, the deafe hear, the dead are raised, to the poor the Gospel is preached.)

Bshps Then Iesus aunswered, and sayde vnto them: Go your way, and bryng worde agayne to Iohn, what thynges ye haue seene and hearde, howe that the blynde see, the halt go, the lepers are clensed, the deafe heare, the dead ryse agayne, to the poore is the Gospell preached,
   (Then Yesus/Yeshua answered, and said unto them: Go your way, and bring word again to Yohn, what things ye/you_all have seen and heard, how that the blind see, the halt go, the lepers are clensed, the deafe hear, the dead rise again, to the poor is the Gospel preached,)

Gnva And Iesus answered, and saide vnto them, Goe your wayes and shewe Iohn, what things ye haue seene and heard: that the blinde see, the halt goe, the lepers are cleansed, the deafe heare, the dead are raised, and the poore receiue the Gospel.
   (And Yesus/Yeshua answered, and said unto them, Go your ways and show Yohn, what things ye/you_all have seen and heard: that the blind see, the halt go, the lepers are cleansed, the deafe hear, the dead are raised, and the poor receive the Gospel. )

Cvdl And Iesus answered, & sayde vnto the: Go yor waye, shewe Ihon, what ye haue sene & herde. The blynde se, the halt go, the lepers are clensed, the deaf heare, the deed aryse, the Gospell is preached vnto ye poore,
   (And Yesus/Yeshua answered, and said unto them: Go yor way, show Yohn, what ye/you_all have seen and heard. The blind se, the halt go, the lepers are clensed, the deaf hear, the dead arise, the Gospel is preached unto ye/you_all poore,)

TNT And Iesus answered and sayd vnto them: Goo youre wayes and shewe Iohn what thinges ye have sene and harde: how that the blynde se the halt goo the lepers are clensed the deafe heare the deed aryse to the poore is the glad tydinges preached
   (And Yesus/Yeshua answered and said unto them: Go your(pl) ways and show Yohn what things ye/you_all have seen and harde: how that the blind see the halt go the lepers are clensed the deafe hear the dead arise to the poor is the glad tidings/news preached )

Wycl And Jhesus answerde, and seide to hem, Go ye ayen, and telle ye to Joon tho thingis that ye han herd and seyn; blynde men seyn, crokid men goen, mesels ben maad cleene, deef men heren, deed men risen ayen, pore men ben takun to prechyng of the gospel.
   (And Yhesus answered, and said to them, Go ye/you_all again, and telle ye/you_all to Yohn those things that ye/you_all have herd and seyn; blind men seen, crooked men goen, mesels been made cleene, deef men heren, dead men risen again, poor men been taken to prechyng of the gospel.)

Luth Und JEsus antwortete und sprach zu ihnen: Gehet hin und verkündiget Johannes, was ihr gesehen und gehöret habt: Die Blinden sehen, die Lahmen gehen, die Aussätzigen werden rein, die Tauben hören, die Toten stehen auf, den Armen wird das Evangelium geprediget;
   (And Yesus replied and spoke to to_them: Gehet there and verkündiget Yohannes, what/which you/their/her seen and gehöret have: The Blinden see, the Lahmen go, the Aussätzigen become rein, the Tauben listenn, the Toten stehen on, the Armen becomes the Evangelium geprediget;)

ClVg Et respondens, dixit illis: Euntes renuntiate Joanni quæ audistis et vidistis: quia cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur:[fn]
   (And responding, he_said illis: Euntes renuntiate Yoanni which audistis and vidistis: because cæci vident, claudi ambulant, leprosi mundantur, surdi audiunt, mortui resurgunt, pauperes evangelizantur: )

---

---

UGNT καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, πορευθέντες, ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε: τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, καὶ κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται.
   (kai apokritheis eipen autois, poreuthentes, apangeilate Yōannaʸ ha eidete kai aʸkousate: tufloi anablepousin, ⱪōloi peripatousin, leproi katharizontai, kai kōfoi akouousin, nekroi egeirontai, ptōⱪoi euangelizontai.)

SBL-GNT καὶ ⸀ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· Πορευθέντες ἀπαγγείλατε Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· ⸀τυφλοὶ ἀναβλέπουσιν, χωλοὶ περιπατοῦσιν, λεπροὶ καθαρίζονται, ⸀κωφοὶ ἀκούουσιν, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
   (kai ⸀apokritheis eipen autois; Poreuthentes apangeilate Yōannaʸ ha eidete kai aʸkousate; ⸀tufloi anablepousin, ⱪōloi peripatousin, leproi katharizontai, ⸀kōfoi akouousin, nekroi egeirontai, ptōⱪoi euangelizontai;)

TC-GNT Καὶ ἀποκριθεὶς [fn]ὁ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς, Πορευθέντες ἀπαγγείλατε [fn]Ἰωάννῃ ἃ εἴδετε καὶ ἠκούσατε· [fn]ὅτι τυφλοὶ ἀναβλέπουσι, [fn]χωλοὶ περιπατοῦσι, λεπροὶ καθαρίζονται, [fn]κωφοὶ ἀκούουσι, νεκροὶ ἐγείρονται, πτωχοὶ εὐαγγελίζονται·
   (Kai apokritheis ho Yaʸsous eipen autois, Poreuthentes apangeilate Yōannaʸ ha eidete kai aʸkousate; hoti tufloi anablepousi, ⱪōloi peripatousi, leproi katharizontai, kōfoi akouousi, nekroi egeirontai, ptōⱪoi euangelizontai; )

---

Key for above GNTs: yellow:punctuation differs, red:words differ (from our SR-GNT base).